# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1 x %2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Kopierad av annan utgång"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifiera bildskärmar"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Behåll bildskärmsinställningen?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Återställer till föregående inställning om %1 sekund."
msgstr[1] "Återställer till föregående inställning om %1 sekunder."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Behåll"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Åte&rställ"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Alla bildskärmar är inaktiverade. Aktivera minst en."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Mellanrum mellan bildskärmar stöds inte. Säkerställ att alla bildskärmar rör "
"vid varandra."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "En ny utgång har lagts till. Inställningar har lästs in igen."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "En ny utgång har tagits bort. Inställningar har lästs in igen."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Inget KScreen-gränssnitt hittades. Kontrollera installationen av KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Utgångar kunde inte sparas på grund av fel."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "Globala skalningsändringar verkställs efter systemet har startats om."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Bildskärmsinställning återställd."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Ändra prioriteter"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Huvudskärm"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Öka prioritet"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Sänk prioritet"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Bara som surfplatta"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Kopior"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Ändra skärmprioriteter…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Bestämmer vilken skärm som huvudskrivbordet visas på, tillsammans med "
"eventuella Plasma-paneler på det. Vissa äldre spel använder det också för "
"att bestämma vilken skärm de ska visas på.<nl/><nl/>Det har ingen betydelse "
"för vilken skärm underrättelser eller andra fönster visas på."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "Den enda upplösningen som stöds av bildskärmen är &quot;%1&quot;."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "i procent av normal skala"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Uppdateringsfrekvens:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "Den enda uppdateringsfrekvens som stöds av bildskärmen är \"%1\"."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptiv synkronisering:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Översvep:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Bestämmer hur mycket vaddering som placeras omkring en bild som skickas till "
"bildskärmen för att kompensera för att en del av innehållet beskärs runt "
"kanterna.<nl/><nl/>Det behövs ibland när en teve används som skärm."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB-intervall:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Fullständigt"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "begränsat"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Bestämmer om intervallet av möjliga färgvärden behöver begränsas för skärmen "
"eller inte. Det ska bara ändras om färgerna på skärmen ser urvattnade ut."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Färgprofil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profil"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Inbyggd"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Observera att inbyggda färgprofiler ibland är felaktiga och ofta mindre "
"noggranna. För optimal färgtrohet, rekommenderas kalibrering med användning "
"av en kolorimeter."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr ""
"Den inbyggda färgprofilen används alltid med stort dynamiskt intervall."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Ange sökväg för ICC-profil…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Välj ICC-profil…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Öppnar en filväljare för ICC-profilen"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Välj ICC-profil"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC-profiler är inte ännu kompatibla med stort dynamiskt intervall"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Stort dynamiskt intervall:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Aktivera stort dynamiskt intervall"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"Stort dynamiskt intervall låter kompatibla program visa starkare och mer "
"levande färger. Observera att funktionen fortfarande är experimentell."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka för litet dynamiskt intervall:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr ""
"Ställer in ljusstyrkan för annat än stort dynamiskt intervall på skärmen, i "
"nits"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "Färgintensitet för litet dynamiskt intervall:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr "Ökar intensitet för annat än stort dynamiskt intervall på skärmen"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Kopia av:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Global skala:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Föråldrade program (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Verkställer skalning själva"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Föråldrade program som stöder skalning använder det och ser skarpa ut, men "
"de som inte gör det skalas inte alls."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Skalas av systemet"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Alla föråldrade program skalas till rätt storlek av systemet, dock ser de "
"alltid något suddiga ut."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Skärmrivning:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Tillåt i fullskärmsfönster"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Skärmrivning reducerar latens för de flesta bildskärmar. Observera att inte "
"alla grafikdrivrutiner stöder inställningen."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Den globala skalfaktorn är begränsad till multipler av 6,25 % för att "
"minimera visuella avvikelser i program som använder X11-fönstersystemet."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° medurs"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Upp och ned"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° moturs"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Ingen rotation"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Dra skärmar för att arrangera om dem"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "Den enda upplösning som stöds av bildskärmen är &quot;%1&quot;.<nl/><nl/"
#~ ">Att använda upplösningar som inte stöds var möjligt i Plasma X11-"
#~ "sessioner, men det garanterades aldrig att de fungerade och de är inte "
#~ "tillgängliga i den här Plasma Wayland-sessionen."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Spara skärmegenskaper:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "För alla skärmarrangemang"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Bara för det här specifika skärmarrangemanget"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill inaktivera alla utgångar? Det kan göra enheten "
#~ "oanvändbar."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Inaktivera alla utgångar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer hur mycket vaddering som läggs till omkring bilden som visas på "
#~ "skärmen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Inställning av bildskärm"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Hantera och anpassa bildskärmar"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Utvecklare"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Underhåll"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Inställningar för %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centrerad vy"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "Skalfaktorer som inte är en multipel av 0,25 kan orsaka synliga fel i "
#~ "program. Överväg att ställa in skalfaktorn till en multipel av 0,25 och "
#~ "justera teckenstorleken istället."

#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Inaktivera alla utgångar"

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Ny global skala aktiverad."

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Inställning av bildskärmar"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Utgångsinställningar"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Arrangemangsinställningar"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Spara värden för en utgång:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "För den här och andra kombinationer av utgångar"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "För den här specifika inställningen oberoende av andra"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Håll nere Ctrl medan en bildskärm dras för att inaktivera "
#~ "fästfunktionen"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Varning: Det finns inte några aktiva utgångar."

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Systemet stöder bara upp till %1 aktiv skärm"
#~ msgstr[1] "Systemet stöder bara upp till %1 aktiva skärmar"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Sammanslagna utgångar"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Skärm på bärbar dator"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "©, 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgstr "&Inaktivera alla utgångar"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "&Konfigurera om"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr kunde inte konfigurationen användas.\n"
#~ "\n"
#~ "Vanliga orsaker är att den totala skärmstorleken är för stor, eller att "
#~ "fler bildskärmar än grafikprocessorn stöder försökte aktiveras."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Konfigurationen stöds inte"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Testprogram för KDE inställningsmodul"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Sammanslå utgångar"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Skala skärm"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Skärm:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Bibehållande av värden"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Spara som nya globala värden för den här bildskärmen."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Spara bara värden för bildskärmen i den här specifika inställningen."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Inga tillgängliga skärmupplösningar"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Flik 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Gruppruta"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Alternativknapp"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Kryssruta"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Knapp"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Kombinationsruta"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Flik 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Ingen huvudutgång"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Dela sammanslagna utgångar"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Aktiv profil"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "Ingen huvudskärm"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Sammanslå utgångar"

#~ msgid "No supported X Window System extension found"
#~ msgstr "Ingen X Window-systemutökning som stöds hittades"