# translation of kcm_displayconfiguration.po Slovak
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2019, 2022, 2023 Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Replikované iným výstupom"

#: ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Identify"
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifikovať"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Ponechať nastavenia obrazovky?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundu."
msgstr[1] "Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundy."
msgstr[2] "Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekúnd."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "Ponechať"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Všetky displeje sú vypnuté. Povoľte aspoň jeden."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Medzery medzi zobrazeniami nie sú podporované. Uistite sa, že sa všetky "
"displeje dotýkajú."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Bol pridaný nový výstup. Nastavenia sa znova načítali."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Výstup bol odstránený. Nastavenia sa znova načítali."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Nenašiel sa žiadny backend KScreen. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu "
"KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Výstupy nebolo možné uložiť kvôli chybe."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "Globálne zmeny mierky sa prejavia po reštarte systému."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Nastavenie obrazovky bolo vrátené."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Zmena priorít"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Zvýšiť prioritu"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Znížiť prioritu"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatická"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Iba v režime tabletu"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Ručná"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Repliky"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Zmeniť prioritu obrazoviek..."

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Týmto sa určuje, na ktorej obrazovke sa zobrazí hlavná pracovná plocha a "
"panel. Niektoré staršie hry toto tiež používajú na rozhodovanie o tom, na "
"ktorej obrazovke sa má zobraziť.<nl/><nl/> Toto nemá žiadny vplyv na to, na "
"ktorej obrazovke sa zobrazia oznámenia alebo iné okná."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlíšenie:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; je jediné rozlíšenie podporované týmto displejom."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Mierka:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "\"%1\" je jediná obnovovacia frekvencia podporovaná týmto displejom."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptívna synchronizácia:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Presnímanie:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Rozsah RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Úplný"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Obmedzený"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
#| "limited for the display."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Určuje, či rozsah možných hodnôt farieb na zobrazenie musí alebo nemusí byť "
"obmedzený."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Color Profile:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Farebný profil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select ICC Profile"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Vybrať profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Zadajte cestu k profilu ICC..."

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Vybrať ICC profil…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Otvorí výber súboru pre profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Vybrať profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Profily ICC zatiaľ nie sú kompatibilné s HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Vysoký dynamický rozsah:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Povoliť HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"HDR umožňuje kompatibilným aplikáciám zobrazovať jasnejšie a živšie farby. "
"Upozorňujeme, že táto funkcia je stále experimentálna."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Jas SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Nastavenie jasu obsahu bez HDR na obrazovke v nitoch"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "Intenzita farieb SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr "Zvyšuje intenzitu obsahu na obrazovke, ktorý nie je v HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Replikuje:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Globálna mierka:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Zastarané aplikácie (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Aplikujú si škálovanie sami"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Staršie aplikácie, ktoré podporujú škálovanie, ho budú používať a budú "
"vyzerať ostro, avšak tie, ktoré ho nepodporujú, nebudú škálované vôbec."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Škálovanie podľa systému"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Všetky staršie aplikácie systém škáluje na správnu veľkosť, budú však vždy "
"vyzerať mierne rozmazane."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Trhanie obrazovky:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Povoliť v oknách na celú obrazovku"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Trhanie obrazovky znižuje latenciu pri väčšine displejov. Berte na vedomie, "
"že nie všetky grafické ovládače podporujú toto nastavenie."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Faktor globálnej mierky je obmedzený na násobky 6,25%, aby sa minimalizovali "
"vizuálne chyby v aplikáciách používajúcich systém okien X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° v smere hodinových ručičiek"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Hore nohami"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° proti smeru hodinových ručičiek"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Bez otočenia"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Potiahnite obrazovky na ich usporiadanie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "\"%1\" is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using "
#~| "unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they "
#~| "were never guaranteed to work and are not available in this Plasma "
#~| "Wayland session."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" je jediné rozlíšenie podporované týmto displejom.<nl/><nl/"
#~ ">Používanie nepodporovaných rozlíšení bolo možné v sedení Plasma X11, ale "
#~ "nikdy nebolo zaručené, že budú fungovať a nie sú dostupné v tomto sedení "
#~ "Plasma Wayland."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Uložiť vlastnosti obrazovky:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Pre všetky rozloženia obrazovky"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Iba pre toto rozloženie obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Určite chcete zakázať všetky výstupy? Zariadenie sa môže stať "
#~ "nepoužiteľné."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Zakázať všetky výstupy"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr "Určuje, koľko výplne sa vloží okolo obrazu odoslaného na obrazovku"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie obrazovky"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Správa a nastavenie monitorov a obrazoviek"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Vývojár"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Správca"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Nastavenie pre %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centrovať pohľad"

#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Zakázať všetky výstupy"

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Použila sa nová globálna mierka."

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Nastavenie pre obrazovky"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Nastavenia výstupu"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Nastavenia usporiadania"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Uložiť hodnoty výstupu:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "Pre túto a inú kombináciu výstupov"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "Pre toto konkrétne nastavenie nezávisle od ostatných"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr "Tip: Podržte Ctrl počas presunu obrazovky na zakázanie priťahovania"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Upozornenie: Nie sú žiadne aktívne výstupy!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Váš systém podporuje maximálne %1 aktívnych obrazoviek"
#~ msgstr[1] "Váš systém podporuje maximálne %1 aktívnych obrazoviek"
#~ msgstr[2] "Váš systém podporuje maximálne %1 aktívnych obrazoviek"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Unifikované výstupy"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Obrazovka laptopu"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgstr "Zakázať všetky výstupy"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "Znovu nastaviť"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, vaše nastavenie sa nedá použiť.\n"
#~ "\n"
#~ "Bežné dôvody môžu byť napríklad také, že veľkosť obrazovky je príliš "
#~ "veľká alebo ste povolili viac obrazoviek, ako podporuje vaše GPU."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Nepodporované nastavenie"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Testovacia aplikácia KCM"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Zjednotiť výstupy"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Mierka zobrazenia"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Zobrazenie:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Zachovanie hodnôt"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Uložiť ako nové globálne hodnoty pre túto obrazovku."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "Uložiť hodnoty iba pre obrazovku v tejto konkrétnej konfigurácií."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Žiadne dostupné rozlíšenia"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Karta 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Skupinový box"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Prepínač"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Zaškrtávacie pole"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Tlačidlo"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Rozbaľovací zoznam"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Karta 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normálne"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Žiadny primárny výstup"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Rozbiť unifikované výstupy"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Aktívny profil"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialóg"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "Žiadna primárna obrazovka"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Zjednotiť výstupy"