# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-10 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgid "Presentation mode is enabled"
msgstr "Prezentáció mód bekapcsolva"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Configure Display Settings…"
msgstr "Kijelzőbeállítások módosítása…"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable Presentation Mode"
msgstr "Prezentáció mód bekapcsolása"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:37
#, kde-format
msgid "User enabled presentation mode"
msgstr "A felhasználó bekapcsolta a prezentáció módot"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent your screen and computer from turning off automatically."
msgstr ""
"Ez megakadályozza a képernyő és a számítógép automatikus kikapcsolását."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Some Application and n others enforce presentation mode"
msgid "%2 and %1 other application are enforcing presentation mode."
msgid_plural "%2 and %1 other applications are enforcing presentation mode."
msgstr[0] "A(z) %2 és %1 további alkalmazás kezdeményezi a prezentáció módot."
msgstr[1] "A(z) %2 és %1 további alkalmazás kezdeményezi a prezentáció módot."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Some Application enforce presentation mode"
msgid "%1 is enforcing presentation mode."
msgstr "A(z) %1 kezdeményezi a prezentáció módot."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app"
msgid "%1 is enforcing presentation mode: %2"
msgstr "A(z) %1 kezdeményezi a prezentáció módot: %2"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:52
#, kde-format
msgid "Screen Layout"
msgstr "Képernyőelrendezés"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:93
#, kde-format
msgid ""
"You can only apply a different screen layout when there is more than one "
"display device plugged in."
msgstr ""
"Különböző képernyőelrendezéseket állíthat be, ha több megjelenítő eszköz is "
"csatlakoztatva van."