# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Nathan Murat <nathanmurat28@outlook.com>, 2019.
# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Répliqué par une autre sortie"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifier les écrans"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Conserver la configuration de l'affichage ?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Re-basculera vers la configuration précédente dans %1 secondes."
msgstr[1] "Re-basculera vers la configuration précédente dans %1 secondes."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Conserver"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Rétablir"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Tous les écrans sont désactivés. En activer au moins un."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Les espaces entre les affichages ne sont pas pris en charge. Veuillez vous "
"assurer que tous les affichages se touchent."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Une nouvelle sortie a été ajoutée. Les paramètres ont été rechargés."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Une sortie a été retirée. Les paramètres ont été rechargés."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Aucun moteur trouvé pour KScreen. Merci de vérifier votre installation de "
"KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Les sorties ne peuvent pas être enregistrées à cause d'une erreur."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Les changements de mise à l'échelle globale ne seront effectifs qu'après un "
"redémarrage du système."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "La configuration de l'affichage a été rétablie."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Modifier les priorités"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Augmenter la priorité"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Diminuer la priorité"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Uniquement en mode « Tablette »."

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Répliques"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Modifier les priorités de l'écran…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Ceci détermine sur quel écran votre bureau principal doit apparaître, avec "
"tous ces panneaux. Certains jeux plus anciens utilisent également cette "
"option pour définir sur quel écran s'afficher. <nl/><nl/>Cela n'a aucun "
"effet sur l'écran sur lequel apparaissent les notifications ou d'autres "
"fenêtres."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "« %1 » est la seule résolution prise en charge par cet écran."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "en pourcentage de l'échelle normale"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"« %1 » est le seul taux de rafraîchissement pris en charge par cet écran."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Synchro adaptative :"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Sur-balayage :"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Détermine la quantité du remplissage est placé autour de l'image envoyée à "
"l'écran pour compenser une partie du contenu coupé autour des bords. <nl/"
"><nl/>Ceci est parfois nécessaire lors de l'utilisation d'un téléviseur "
"comme écran."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Intervalle RVB :"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Limité"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Détermine si la plage de valeurs de couleurs possibles doit être limitée ou "
"non pour l'écran. Cela ne doit être modifié que si les couleurs de l'écran "
"ont l'air délavées."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Profil de couleurs :"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Profil « ICC »"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Intégré"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Veuillez noter que les profils de couleurs intégrés sont parfois erronés et "
"souvent inexacts. Pour une fidélité optimale des couleurs, un étalonnage à "
"l'aide d'un colorimètre est recommandé."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Le profil intégré de couleurs est toujours utilisé en mode « HDR »."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Saisissez un emplacement de profil « ICC »..."

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Sélectionnez un profil « ICC »..."

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Ouvre un sélecteur de fichiers pour trouver un profil « ICC »"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Sélectionnez un profil « ICC »"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr ""
"Les profils « ICC » ne sont pas encore compatibles avec le rendu « HDR »."

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "HDR (High Dynamic Range) :"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Activer le rendu « HDR »"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"Le rendu « HDR » permet aux applications compatibles d'afficher des couleurs "
"plus éclatantes. Veuillez noter que cette fonctionnalité est encore "
"expérimentale."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Luminosité « SDR » :"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Définit la luminosité des contenus non « HDR » sur l'écran en nits"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "Intensité des couleurs « SDR » :"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr "Augmente l'intensité des contenus non « HDR » sur l'écran"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Réplique de :"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Échelle globale :"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Anciennes applications (X11) :"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Appliquer la mise à l'échelle par elles même"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Les applications anciennes prenant en charge la mise à l'échelle "
"l'utiliseront et auront un aspect net. Cependant, celles qui ne le font pas "
"ne seront pas mises à l'échelle du tout."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Mise à l'échelle par le système"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Toutes les applications anciennes seront mises à l'échelle par le système à "
"la taille correcte. Cependant, elles auront toujours l'air légèrement floues."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Cisaillement d'image :"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Autoriser dans les fenêtres en plein écran"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Le cisaillement d'image réduit la latence avec la plupart des écrans. "
"Veuillez noter que tous les pilotes graphiques ne prennent pas en charge ce "
"paramètre."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Le facteur d'échelle global est limité à des multiples de 6,25 % pour "
"minimiser les défauts visuels dans les applications utilisant le système de "
"fenêtres X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "Pivotée de 90° dans le sens horaire"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Retournée"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "Pivotée de 90° dans le sens antihoraire"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Pas de rotation"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Faites glisser les écrans pour les réorganiser"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "« %1 » est la seule définition prise en charge par cet écran.<nl/><nl/"
#~ ">L'utilisation de définitions non prises en charge était possible au sein "
#~ "d'une session X11 de Plasma. Cependant, il n'y avait aucune garantie "
#~ "qu'elles fonctionnent. Elles ne sont pas disponibles au sein de cette "
#~ "session Wayland de Plasma."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Enregistrer les propriétés des écrans :"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Pour tous les arrangements d'écran"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Seulement pour cet arrangement d'écran"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les sorties ? Cela pourrait rendre "
#~ "le périphérique inutilisable."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Désactiver toutes les sorties"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Détermine la quantité de remplissage autour de l'image envoyée à l'écran."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel, Vincent Pinon, Minteck Projects, Simon "
#~ "Depiets"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com, vpinon@kde.org, minteck-projects@gmail."
#~ "com, sdepiets@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'affichage"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Gérer et configurer les moniteurs et affichages"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Développeur"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable all outputs?"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Désactiver toutes les sorties ?"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Configuration des écrans"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Configuration avancée"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : maintenez la touche « Ctrl » enfoncée en faisant glisser un "
#~ "affichage pour désactiver l'accrochage"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Attention : il n'existe aucune sortie active !"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Votre système ne peut prendre en charge qu'un écran actif"
#~ msgstr[1] "Votre système ne peut prendre en charge que %1 écrans actifs"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Sorties unifiées"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Écran d'ordinateur portable"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Dan Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Dan Vrátil"

#~ msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgstr "&Désactiver toutes les sorties"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "&Reconfigurer"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'appliquer votre configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "Les raisons fréquentes sont que la taille globale d'affichage est trop "
#~ "grande, ou que vous avez activé plus d'écrans que ce que votre carte "
#~ "graphique peut prendre en charge."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Configuration non prise en charge"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Application de test de KCM"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Synchroniser les sorties"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Mise à l'échelle de l'affichage :"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Mémorisation des valeurs"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Enregistrer comme nouvelles valeurs globales pour cet affichage."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer les valeurs uniquement pour l'affichage dans cette "
#~ "configuration spécifique."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Aucune résolution disponible"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Onglet 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Boîte de groupe"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Bouton radio"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Case à cocher"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Bouton"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Liste déroulante"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Onglet 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Aucune sortie principale"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Désynchroniser les sorties"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Profil actif"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Étiquette de texte"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "Aucun écran principal"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Synchroniser les sorties"