# Translation for plasma_applet_org.kde.kscreen.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2022, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-10 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgid "Presentation mode is enabled"
msgstr "Aurkezpen modua gaituta dago"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Configure Display Settings…"
msgstr "Konfiguratu bistaratze-ezarpenak..."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable Presentation Mode"
msgstr "Gaitu aurkezpen modua"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:37
#, kde-format
msgid "User enabled presentation mode"
msgstr "Erabiltzaileak gaitutako aurkezpen modua"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent your screen and computer from turning off automatically."
msgstr ""
"Honek saihestuko du zure pantaila eta ordenagailua automatikoki itzaltzea."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Some Application and n others enforce presentation mode"
msgid "%2 and %1 other application are enforcing presentation mode."
msgid_plural "%2 and %1 other applications are enforcing presentation mode."
msgstr[0] "%2 eta beste aplikazio %1 aurkezpen modua behartzen ari dira."
msgstr[1] "%2 eta beste %1 aplikazio aurkezpen modua behartzen ari dira."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Some Application enforce presentation mode"
msgid "%1 is enforcing presentation mode."
msgstr "%1 aurkezpen modua behartzen ari da."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app"
msgid "%1 is enforcing presentation mode: %2"
msgstr "%1 aurkezpen modua behartzen ari da: %2"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:52
#, kde-format
msgid "Screen Layout"
msgstr "Pantaila antolamendua"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:93
#, kde-format
msgid ""
"You can only apply a different screen layout when there is more than one "
"display device plugged in."
msgstr ""
"Pantaila antolamendu ezberdin bat ezarri dezakezu soilik bistaratzeko gailu "
"bat baino gehiago entxufatuta dagoenean."