# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Без"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Репликиран от друг изход"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Идентифициране на екраните"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Запазване на конфигурацията на екрана?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Връщане към предишна конфигурация след %1 секунда."
msgstr[1] "Връщане към предишна конфигурация след %1 секунди."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Запазване"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Връщане"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Всички дисплеи са деактивирани. Активирайте поне един от тях."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Не се поддържа пространство между дисплеите. Уверете се, че всички дисплеи "
"се допират."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Добавен е нов изход. Настройките са презаредени."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Изходът е премахнат. Настройките са презаредени."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Не е намерен бекенд на KScreen. Моля, проверете вашата инсталация на KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Изходите не можаха да бъдат запазени поради грешка."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "Промените в глобалния мащаб ще влязат в сила след рестартиране."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Конфигурацията на екрана е върната."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Промяна на приоритетите"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Основна"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "По-висок приоритет"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "По-нисък приоритет"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Само в режим на таблет"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Реплики"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Промяна на приоритетите на екрана…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Това определя на кой екран ще се появят основният работен плот и панелът. "
"Някои по-стари игри също го използват, за да определят на кой екран да се "
"появят.<nl/><nl/>Това няма ефект върху появата на известията или други "
"прозорци."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Резолюция:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; е единствената поддържана от този монитор честота на "
"опресняване."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Мащаб:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "в проценти от стандартния мащаб"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Честота на опресняване:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"\"%1\" е единствената поддържана от този монитор честота на опресняване."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Адаптивно синхронизиране:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Граници на екрана:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Определя колко отстояние се поставя около изображението, за да се компенсира "
"част от съдържанието, което се отрязва около краищата. <nl/><nl/> Това "
"понякога е необходимо при използване на телевизор като екран"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB обхват:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Пълен"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Ограничено"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Определя дали диапазонът от възможни стойности на цветовете трябва да бъде "
"ограничен за дисплея. Това трябва да се променя само ако цветовете на екрана "
"изглеждат размити."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Цветен профил:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Профил ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Вграден"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Имайте предвид, че вградените цветови профили понякога са грешни и често са "
"неточни. За оптимална точност на цветовете се препоръчва калибриране с "
"помощта на колориметър."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Вграденият профил винаги се използва с HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Въведете пътя до ICC профила…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Избиране на профил ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Отваря меню за избор на файл с профил на ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Избиране на профил ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Профилите ICC все още не са съвместими с HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "High Dynamic Range:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Активиране на HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"HDR позволява на съвместимите приложения да показват по-ярки и по-живи "
"цветове. Имайте предвид, че тази функция все още е експериментална."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR яркост:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Задава яркостта в нитове, когато съдържанието на екрана не е HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "SDR iнтензитет на цветовете:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr "Увеличава интензитета, когато съдържанието на екрана не е HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Реплика на:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Глобален мащаб:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Остарели приложения (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Самостоятелно мащабиране"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"По-старите приложения, които поддържат мащабиране, ще го използват и ще "
"изглеждат добре. Тези, които не го поддържат, няма да бъдат мащабирани "
"изобщо."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Мащабиране от системата"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Всички по-стари приложения ще бъдат мащабирани от системата до правилния "
"размер, но те винаги ще изглеждат леко размазани."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Накъсване на екрана:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Позволяване в прозорци на цял екран"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Накъсването на екрана намалява латентността при повечето дисплеи. Имайте "
"предвид, че не всички графични драйвери поддържат тази настройка."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Глобалният мащабен фактор е ограничен до кратни на 6,25%, за да се сведат до "
"минимум визуалните артефакти в приложения, използващи X11 графична система."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° по часовниковата стрелка"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Наобратно"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° обратно на часовниковата стрелка"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Без завъртане"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Завлечете екраните, за да ги пренаредите"