# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpeople6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-26 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-27 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

#: backends/vcard/kpeoplevcard.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "given-name family-name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: match.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: match.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: widgets/emaildetailswidget.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "E-mail field label"
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: widgets/mergedelegate.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "reasons join"
msgid ", "
msgstr ", "

#: widgets/mergedelegate.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "name: merge reasons"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: widgets/mergedialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Duplicates Manager"
msgstr "Verwaltung von Duplikaten"

#: widgets/mergedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select contacts to be merged"
msgstr "Kontakte zum Zusammenführen auswählen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
#: widgets/person-details-presentation.ui:43
#, kde-format
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#~ msgid "Show Merge Suggestions..."
#~ msgstr "Zusammenführungs-Vorschläge anzeigen ..."

#~ msgid "Merge with Selected Contacts"
#~ msgstr "Mit ausgewählte Kontakten zusammenführen"

#~ msgctxt "Phone details title"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Kein Betreff"

#~ msgid "Subject: "
#~ msgstr "Betreff: "

#~ msgid "No Emails"
#~ msgstr "Keine E-Mails"

#, fuzzy
#~| msgid "Mails"
#~ msgctxt "Emails field label"
#~ msgid "Mails"
#~ msgstr "E-Mails"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "SweetPeople - KPeople Example"
#~ msgstr "Nette Leute - Beispiel für KPeople"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgid "Unknown contact"
#~ msgstr "Unbekannter Kontakt"

#~ msgctxt "%1 is a specific email address"
#~ msgid "Email %1"
#~ msgstr "E-Mail %1"