# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpackage5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית שורש לחבילה: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "אין כזה קובץ: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ חבילה, סוג הארכיון לא נתמך: %1 %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ חבילה: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
#, kde-format
msgid "Package is not considered valid"
msgstr "החבילה לא נחשבת תקפה"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:248
#, kde-format
msgid "Package plugin id not specified: %1"
msgstr "מזהה תוסף חבילות לא צוין: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:258
#, kde-format
msgid "Package plugin id %1 contains invalid characters"
msgstr "מזהה תוסף החבילות %1 מכיל תווים שגויים"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr "לחבילה החדשה יש סוג שונה מהגרסה הישנה שכבר הותקנה."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr "אי אפשר להסיר את ההתקנה הישנה של %1 שממוקמת תחת %2. שגיאה: %3"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:286
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr "גרסה %1 של %2 לא תותקן. גרסה %3 כבר מותקנת."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "%1 כבר קיים"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "לא ניתן להתקין את התלות: ‚%1’"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "לא ניתן להעביר חבילה ליעד: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "לא ניתן להעתיק חבילה ליעד: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "package path was deleted manually"
msgstr "נתיב החבילה נמחק ידנית"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 לא קיים"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "לא ניתן למחוק חבילה מתוך: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "יצירת גיבוב עבור החבילה %1 נכשל"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "גיבוב SHA1 לחבילה שב־%1:‏ ‚%2’"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:145
#, kde-format
msgid "Listing KPackageType: %1 in %2"
msgstr "KPackageType מוצגים: %1 בתוך %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:198
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "שגיאה: התוסף %1 לא הותקן."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "צריך אחת מבין install,‏ remove,‏ upgrade או list."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:255 kpackagetool/kpackagetool.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr "שגיאה: אי אפשר למצוא נתוני־על של תוסף: %1\n"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "מוצג המידע על החבילה: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:260
#, kde-format
msgid "  Name       : %1"
msgstr "  שם       : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:261
#, kde-format
msgid "  Description: %1"
msgstr "  תיאור: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:262
#, kde-format
msgid "  Plugin     : %1"
msgstr "  תוסף     : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:268
#, kde-format
msgid "  Author     : %1"
msgstr "  יצירה     : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:269
#, kde-format
msgid "  Path       : %1"
msgstr "  נתיב       : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr "האפשרויות packageroot ו־global סותרות זו את זו, נא לבחור אחת מהן."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:457
#, kde-format
msgid "KPackage Structure Name"
msgstr "שם מבנה KPackage"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:458
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:489
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "סוגי חבילות שאפשר להתקין עם הכלי הזה:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:490
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "נבנתה מתוך:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:493
#, kde-format
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "KPackage/Generic"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:494
#, kde-format
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "KPackage/GenericQML"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:502
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "סופק על ידי התוספים:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:524
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 שודרגה בהצלחה"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:526
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 הותקנה בהצלחה"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "שגיאה: ההתקנה של %1 נכשלה: %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:541
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "חבילה משודרגת מקובץ: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:548
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 הוסרה בהצלחה"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:550
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "שגיאה: הסרת %1 נכשלה: %2"

#: kpackagetool/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "KPackage Manager"
msgstr "מנהל החבילות KPackage"

#: kpackagetool/options.h:11
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "מייצר גיבוב SHA1 לחבילה שתחת <path>"

#: kpackagetool/options.h:18
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "להתקנה או הסרה, פועל על חבילות שמותקנות לכל המשתמשים."

#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""
"סוג החבילה, לפי סוגי השירות של תוסף החבילות, למשל: KPackage/Generic,‏ Plasma/"
"Theme,‏ Plasma/Wallpaper,‏ Plasma/Applet וכו׳."

#: kpackagetool/options.h:36
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "התקנת החבילה שתחת <path>"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "הצגת מידע על החבילה <name>"

#: kpackagetool/options.h:50
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "שדרוג החבילה תחת <path>"

#: kpackagetool/options.h:56
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "הצגת חבילות מותקנות"

#: kpackagetool/options.h:61
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "הצגת כל סוגי החבילות שניתן להתקין"

#: kpackagetool/options.h:67
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "הסרת חבילה בשם <name>"

#: kpackagetool/options.h:74
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"נתיב שלם לשורש החבילה. אם לא סופק, יעשה חיפוש בתיקיות הנתונים הרגילות בהפעלה "
"זו של KDE."

#: kpackagetool/options.h:82
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>"

#: kpackagetool/options.h:89
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>"

#~ msgid "Could not open metadata file: %1"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ נתוני־על: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "אין קובץ נתוני־על בחבילה: %1"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "קובץ הסקריפט הראשי"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונה"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "ממשק משתמש"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "קובצי נתונים"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "סקריפט בר־הרצה"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "תרגומים"

#~ msgid "Main UI File"
#~ msgstr "קובץ ממשק המשתמש הראשי"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "רקע"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "נגישות"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "משגר יישומים"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "אסטרונומיה"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "זמן ותאריך"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "כלי פיתוח"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "חינוך"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "אווירה ומזג האוויר"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "דוגמאות"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "מערכת קבצים"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "כיף ומשחקים"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "שפה"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "מיפוי"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "שונות"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "מדיה"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "שירותי מערכת"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "שימושי"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "מידע מערכת"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "כלים"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "חלונות ומשימות"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "סוג שירות"