# translation of kstart.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kstart
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 10:48SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr ""

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr ""

#: kstart.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Umyalelo ozakuphunyezwa."

#: kstart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""

#: kstart.cpp:95
#, kde-format
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr ""

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "Akukho myalelo ukhankanywayo"

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Into eluncedo yokwazisa amacebo ngempahla ezithile zewindow \n"
#~ "njenge iconified,ezenwe nkulu, idesktop ethile yesiqhamo, uhombiso "
#~ "oluthile\n"
#~ "njalo-njalo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Ukutsho rhoqo kuthelekiseka newonga le window.\n"
#~ "Ukuba awukhankanyi ibenye, ngoko iwindow yokuqala\n"
#~ "ukuvela izakuthathwa. Ingathethelelwa!"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "Desktop apho kwenziwa i window ivele."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "Yenza iwindow ivele kwidesktop ebisebenza\n"
#~ "xa bekuqalwa isucelo. "

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "Yenza i window ivele kuzo zonke ii desktops"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "Yenza uphawu lomfanekiso lwe window"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "Yenza nkulu i window"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "Yenza nkulu i window"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "Yenza nkulu i window"

#, fuzzy
#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa i window yekhusi elipheleleyo. Iquka ukuba chwetheza Ukunganaki."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "Udidi lwe window: Eqhelekileyo, Desktop, Dock, Isixhobo, \n"
#~ "Menu, Incoko yababini, Menu Ephezulu okanye Qhuba ngaphezulu"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Xhumela kwi window nokuba iqale nge\n"
#~ "desktop eyahlukileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "Yenza i window ihlale rhoqo phezu kwayo nayiphi i window"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "Yenza i window ihlale rhoqo phezu kwayo nayiphi i window"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "Window ayilufumani ungeno kwi bar yomsebenzi"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "Window ayilufumani ungeno kwi pager"

#, fuzzy
#~ msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
#~ msgstr "Window ithumele indlela yokusebenza yetreyi kwi Kicker."