# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Enonde on programe avou bråmint des droets"

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright © 1998-2000 Geert Jansen eyet Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Oridjinnå ôteur"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Sipecifeye l' comande a enonder èn årgumints a pårt"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Sipecifeye l' comande a enonder èn ene seule tchinne"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Enondez l' comande dizo l' såme uid sel <file> n' est nén scrijhåve"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Sipecifeye l' såme uid"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "En nén wårder d' sicret"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Arester l' démon (rovyî tos les screts)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr ""
"Defini l' valixhance di prumiristé: 0 <= prumi <= 100, 0 est l' pus ptit"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Eployî l' programaedje e vraiy tins"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "En nén håyner l' boton passer houte"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Sipecifyî l' imådjete a eployî el divize di scret"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "En nén mostrer l' comande a enonder el divize"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Fwait aparete li purne di dvize pos on programe X sipecifyî pa winid"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Dji n' sai enonder l' kimande « %1 »."

#: kdesu.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot execute command '%1'."
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Dji n' sai enonder l' kimande « %1 »."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Prumiristé nén permetou pal lwè: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Pont d' comande di specifieye"

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su a rivnou avou ene aroke.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Comande:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "vraiy tins: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prumiristé:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Enonder come %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Intrez vosse sicret chal pa dzo, s' i vs plait."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"I fåt avu les <b>droets di root</b> po fé l' accion dmandêye. Intrez, s' i "
"vs plait, li scret da <b>root</b> chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte "
"po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"I fåt avu les <b>droets di root</b> po fé l' accion dmandêye. Intrez, s' i "
"vs plait, li scret da <b>root</b> chal pa dzo."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"I fåt avu pus di droets po fé l' accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li "
"scret da <b>%1</b> chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus "
"lon avou vos droets do moumint."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"I fåt avu pus di droets po fé l' accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li "
"scret da <b>%1</b> chal pa dzo."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Li berdelaedje avou su a fwait berwete."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Li programe « su » n' a nén stî trové.<br />Waitîz k' vosse PATH est defini "
"comifåt."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Droet rfuzé.<br />C' est motoit vosse sicret k' est mwais, rsayîz on côp s' "
"i vs plait.<br />I gn a des sistinmes ki vs duvoz fé pårti d' on groupe "
"sipeciå (sovint : wheel) po vs siervi di ç' programe ci."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Divintrinne aroke: ritoû nén permetou pal lwè di SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Passer houte"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Passer houte"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Comande « %1 » nén trovêye."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Mwais sicret, sayî co on côp."

#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "Leyî l' comande si siervi do sierveu dcop k' egzistêye"