# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 13:15+0530\n"
"Last-Translator: ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"நெறி:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # பண்புகள் மெனுவைத் திறக்கும்\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
#| "            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
#| "application\n"
#| "            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
#| "            #   In this case the mimetype is determined\n"
#| "            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
#| "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # பயன்பாட்டில் 'url' சுட்டும் ஆவணத்தை திறக்க முற்படும்.\n"
"            # கேபசூவுடன் தொடர்புடையது. 'mimetype' தனை தவிர்க்கலாம்.\n"
"            # இவ்வகையில் mimetype  தாமாகவே \n"
"            # தீர்மானிக்கப்பட்டது. URL ஆவணத்தின் URL ஆகவோ a\n"
"            # அல்லது *.desktop கோப்பாகவோ இருக்கலாம்.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # URL 'src' தனை பயனர் சொல்லும் இடத்துக்கு நகலெடுக்கும்'.\n"
"            #   'src' URL களின் பட்டியல்களாகலாம், அப்படியில்லையாயின்\n"
"            #   ஒரு URL கோரப்படும்.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # URL 'src' லிருந்து 'dest' க்கு நகலெடுக்கும்.\n"
"            # 'src' யுஆர்எல் களின் பட்டியலாகலாம்.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient cat 'url'\n"
#| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # stdout க்கு 'url' விவரங்களை வெளியிடுகிறது\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient cat 'url'\n"
#| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # stdout க்கு 'url' விவரங்களை வெளியிடுகிறது\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # URL 'src' தனை 'dest' க்கு மாற்றும்.\n"
"            # 'src' URL களின் பட்டியலாக இருக்கலாம்.\n"

#: kioclient.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient cat 'url'\n"
#| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # stdout க்கு 'url' விவரங்களை வெளியிடுகிறது\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # பண்புகள் மெனுவைத் திறக்கும்\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#| "             // Opens the file with default binding\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // இயல்பான பிணைப்புடன் கோப்பினை திறக்கிறது\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec ftp://localhost/\n"
#| "             // Opens new window with URL\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // URL கொண்டு புதிய சாளரத்தை திறக்கும்\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#| "             // Starts emacs\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // இமாக்ஸினை திறக்கும்\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec .\n"
#| "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // தற்போதைய அடைவை திறக்கும். மிகவும் பயனுள்ளது.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "கேஐஓ வாங்கி"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "வெளிப்படையான-பிணையச் செயல்களுக்கான முனைய-வழி கருவி"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr ""

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source url or urls"
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "மூல url அ urls"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination url"
msgid "Destination URL"
msgstr "அடையும் url"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "கிடைக்கக் கூடிய ஆணைகள்"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "ஆணை (பார்க்க --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "ஆணைக்கான துப்புகள்"

#: kioclient.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "நெறி வழு: போதுமான துப்புகள் இல்லை\n"

#: kioclient.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "நெறி வழு: அதிக அளவிலான துப்புகள்\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "நெறி வழு: அறியப்படாத ஆணை '%1'\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # URL 'src' தனை 'dest' க்கு மாற்றும்.\n"
#~ "            # 'src' URL களின் பட்டியலாக இருக்கலாம்.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient cat 'url'\n"
#~| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # stdout க்கு 'url' விவரங்களை வெளியிடுகிறது\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*** Examples:\n"
#~| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~| "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** உதாரணங்கள்:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"இயல்பானதை ஏற்றுக\"\n"
#~ "             // வட்டினை ஏற்றும்\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // நெட்ஸ்கேப் கொண்டு கோப்பினைத் திறக்கிறது\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~| "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // வட்டின் ஏற்ற அடைவை திறக்கிறது\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Non interactive use: no message boxes"
#~ msgid "Non-interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "உடனுரையாத பயன்பாடு: தகவல் பலகங்கள் இல்லை"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "செல்லாத ஒரு URL தனிலிருந்து பதிவிறக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "url or urls"
#~ msgstr "url அ urls"