# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 12:08+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகளை ஒலிபரப்பு"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr "ஓர் அறிவிப்பை அனைத்து பயனர்களுக்கும் அனுப்பும் நிரல்"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2016 காய் ஊவே புரோலிக்"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "அறிவிப்புடன் சம்பந்த‍ப்படப்படுத்த வேண்டிய செயலியின் பெயர்"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "அறிவிப்பின் சுருக்கம், ஒரு வரியில்"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "அறிவிப்புக்கான சின்னம்"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"இந்த அறிவிப்பை எந்தெந்த பயனர் எண்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும். குறிப்பிடப்படா பட்சத்தில், அனைத்து "
"பயனர்களுக்கும் அனுப்பப்படும்."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "அறிவிப்புக்கான காலாவதி"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "பயனர் அறிவிப்பை மூடும் வரை அதை வரலாற்றில் வைத்திரு"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "அறிவிப்புக்கான விவரமான உரை"