# Translation of kdesu5.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "КДЕ су"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Покреће програм са уздигнутим овлашћењима."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "© 1998-2000, Герт Јансен, Пијетро Иљо"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Герт Јансен"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "одржавалац"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Пијетро Иљо"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "првобитни аутор"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као засебне аргументе"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као једну ниску"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Изврши наредбу под циљним УИД‑ом ако фајл није уписив"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Задаје циљни УИД"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Не памти лозинку"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Заустави демон (заборавља све лозинке)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Укључи терминалски излаз (без памћења лозинке)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Постави приоритет: 0 <= приоритет <= 100, 0 најнижи"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Стварновременско распоређивање"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Не приказуј дугме за игнорисање"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Задаје иконицу у дијалогу за лозинке"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогу"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Чини дијалог везаним за икс програм одређен ИД‑ом прозора"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Угнезди у прозор"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Не могу да извршим наредбу „%1“."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Не могу да извршим наредбу „%1“. Садржи лоше знакове."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Неисправан приоритет: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Није наведена наредба."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "su врати грешку.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "Стварновременско: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Покрени као %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Унесите своју лозинку."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите корјену "
"лозинку или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са тренутним "
"овлашћењима."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите испод "
"<b>корјену</b> лозинку."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку "
"корисника <b>%1</b> или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са "
"тренутним овлашћењима."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку "
"корисника <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Разговор са su није успио."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Наредба <tt>su</tt> није пронађен.<br />Провјерите да ли је <tt>$PATH</tt> "
"исправно постављена."

# literal-segment: wheel
#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Дозвола одбијена.<br />Можда је лозинка погрешна, покушајте поново.<br />На "
"неким системима морате бити у специјалној групи (често: <tt>wheel</tt>) да "
"бисте користили овај програм."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Унутрашња грешка: неисправно враћање из „SuProcess::checkInstall()“"