# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 18:43+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Массовые уведомления"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Инструмент для отправки уведомления всем пользователям посредством системной "
"шины D-Bus."

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© Kai Uwe Broulik, 2016"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Название приложения, с которым связано уведомление."

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Короткий однострочный заголовок уведомления."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Значок для уведомления."

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список идентификаторов пользователей, которым нужно "
"отправить уведомление. Если не указан, то уведомление будет отправлено всем "
"пользователям."

# BUGME: is it the time period while the notification is displayed? --aspotashev
#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Длительность показа уведомления."

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Оставить уведомление в истории, пока пользователь его не удалит."

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Текст уведомления."