# translation of kdesu.po to Polish
# Version: $Revision: 1690989 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-09 07:42+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Uruchamia program z wyższym priorytetem."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Autor pierwszej wersji"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Określa polecenie do wykonania jako osobne argumenty"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Określa polecenie do wykonania jako jeden łańcuch znakowy"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Wykonaj polecenie z podanym ID użytkownika, jeśli <plik> jest tylko do "
"odczytu"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Określa docelowy ID"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Nie przechowuj hasła"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Zatrzymaj usługę (zapomina wszystkie hasła)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Włącz wyjście na konsolę (bez przechowywania hasła)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Ustaw priorytet między 0 a 100 (0 - najniższy)"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Użyj szeregowania w czasie rzeczywistym"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Nie wyświetlaj przycisku ignoruj"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Ikona do wykorzystania w oknie hasła"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Nie pokazuj polecenia uruchamianego w oknie"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Ustawia okno jako tymczasowe dla programu określonego przez winid"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Osadź w oknie"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Nie można wykonać polecenia '%1'."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Nie można wykonać polecenia '%1'. Zawiera ono nieprawidłowe znaki."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Błędny priorytet: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Brak polecenia."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "'su' zwróciło błąd.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "czas rzeczywisty: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Uruchom jako %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Wpisz hasło poniżej."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga <b>uprawnień administratora</b>. "
"Wpisz poniżej <b>hasło administratora</b> lub wciśnij przycisk Ignoruj, by "
"kontynuować z dotychczasowymi uprawnieniami."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga <b>uprawnień administratora</b>. "
"Wpisz poniżej <b>hasło administratora</b>."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej "
"hasło użytkownika <b>%1</b> lub wciśnij przycisk Ignoruj, by kontynuować z "
"dotychczasowymi uprawnieniami."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej "
"hasło użytkownika <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Komunikacja z 'su' przerwana."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Nie można znaleźć programu 'su'.<br/>Proszę sprawdzić, czy zmienna PATH jest "
"ustawiona poprawnie."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Odmówiono pozwolenia.<br />Prawdopodobnie niepoprawne hasło, proszę "
"spróbować ponownie.<br />Na pewnych systemach musisz być w specjalnej grupie "
"(najczęściej: wheel), aby móc użyć tego programu."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Błąd wewnętrzny: nieprawidłowy powrót z SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoruj"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignoruj"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Polecenie '%1' nie zostało znalezione."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować jeszcze raz."