# Translation of kdesu to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2013, 2015, 2016.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Køyrer eit program med utvida løyve."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "© 1998–2000 Geert Jansen og Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Vel kva kommando som skal køyrast som separate argument"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Vel kva kommando som skal køyrast som ein tekststreng"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Køyr kommandoen under mål-UID dersom <file> ikkje er skrivbar"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Vel mål-UID"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ikkje hugs passord"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Stopp tenesta (gløymer alle passord)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Vel prioritet (0-100, der 0 er lågast)"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Bruk sanntidsplanlegging"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Ikkje vis ignorer-knapp"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Vel kva ikon som skal brukast i passordvindauget"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ikkje vis kommandoen som skal køyrast i dialogvindauget"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Gjer dialogvindauget tilhøyrande eit X-program valt med vindaugs-ID"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Bygg inn i eit vindauge"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Klarte ikkje køyra kommandoen «%1»."

# Feilmelding som vert gjeven *for* ein prøver å køyra kommandoen. Er derfor rett med «Kan ikkje» i staden for «Klarte ikkje».
#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Kan ikkje køyra kommandoen «%1»; han inneheld ugyldige teikn."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Ugyldig prioritet: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Ingen kommando valt."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Kommandoen «su» avslutta med ein feilkode.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "sanntid: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Køyr som %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Skriv inn passordet nedanfor."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje "
"<b>rotpassordet</b> nedanfor, eller trykk «Ignorer» for å halda fram med "
"gjeldande løyve."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje "
"<b>rotpassordet</b> nedanfor."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>"
"%1</b> nedanfor, eller trykk «Ignorer» for å halda fram med gjeldande løyve."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>"
"%1</b> nedanfor."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Feil ved samtale med «su»."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Fann ikkje programmet «su».<br />Kontroller at søkjestien («PATH») er rett "
"sett opp."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Nekta tilgang.<br />Det kan vera at passordet er feil. Prøv i så fall på "
"nytt.<br />På nokre system må du vera medlem i ei spesiell gruppe "
"(ofte «wheel») for å kunna bruka programmet."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Intern feil: ugyldig returverdi frå «SuProcess::checkInstall()»"