# Translation of kbroadcastnotification to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Kringkast varslingar"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr "Verktøy som sender ei varsling til alle brukar via DBus-systemet"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© 2016 Kai Uwe Broulik"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Namnet på programmet som skal knytast til denne varslinga"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Eit kort éilinjes samandrag av varslinga"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Ikon for varslinga"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Kommaskild liste med brukar-ID-ar som varslinga skal sendast til. Viss tom, "
"vert varslinga send til alle brukarane."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Grense for tidsavbrot"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Behald varslinga i loggen fram til brukaren lukka ho"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Tekstinnhaldet i varslinga"