# translation of kdesu.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Rith ríomhchlár le ceadanna ardaithe."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Socraíonn an t-ordú le rith mar argóintí ar leith"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Socraíonn an t-ordú le rith mar theaghrán amháin"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Rith an t-ordú leis an aitheantas sprice úsáideora mura bhfuil <comhad> "
"inscríofa"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Sonraíonn an t-aitheantas úsáideora mar sprioc"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ná coinnigh an focal faire"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Stop an deamhan (déan dearmad de gach focal faire)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Cumasaigh aschur teirminéil (ná coinnigh focail faire)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Socraigh leibhéal tosaíochta: 0 <= tosaíocht <= 100, 0 = is ísle"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Úsáid sceidealadh fíor-ama"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Ná taispeáin cnaipe 'Déan neamhaird de'"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Sonraigh an deilbhín le húsáid sa dhialóg focail faire"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ná taispeáin an t-ordú le rith sa dhialóg"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Déan an dialóg neamhbhuan don fheidhmchlár X a shainíonn winid"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Ní féidir ordú '%1' a rith."

#: kdesu.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot execute command '%1'."
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Ní féidir ordú '%1' a rith."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Tosaíocht neamhcheadaithe: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Níor tugadh ordú."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "D'fhill `su' le hearráid.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Ordú:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "fíor-am: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Tosaíocht:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Rith mar %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Iontráil d'fhocal faire thíos."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá <b>ceadanna an fhorúsáideora</b> "
"de dhíth ort.  Iontráil focal faire <b>an fhorúsáideora</b> thíos, nó "
"cliceáil 'Déan neamhaird de' chun dul ar aghaidh leis na ceadanna atá agat "
"faoi láthair."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá <b>ceadanna an fhorúsáideora</b> "
"de dhíth ort.  Iontráil focal faire <b>an fhorúsáideora</b> thíos."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá ceadanna breise de dhíth ort. "
"Iontráil focal faire <b>%1</b> thíos, nó cliceáil 'Déan neamhaird de' chun "
"dul ar aghaidh leis na ceadanna atá agat faoi láthair."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá ceadanna breise de dhíth ort. "
"Iontráil focal faire <b>%1</b> thíos."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Theip ar chumarsáid le `su'."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Níor aimsíodh an clár 'su'.<br />Deimhnigh go bhfuil an athróg PATH "
"socraithe go ceart agat."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Cead diúltaithe.<br />B'fhéidir go raibh an focal faire mícheart, bain "
"triail eile as.<br />Ar chórais éigin, caithfidh tú a bheith i ngrúpa "
"speisialta (go minic an grúpa 'wheel') chun an ríomhchlár seo a úsáid."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Earráid inmheánach: filleadh neamhcheadaithe ó SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Déan neamhaird de"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Déan neamha&ird de"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Ní bhfuarthas ordú '%1'."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Focal faire mícheart, bain triail eile as."

#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "Lig don ordú freastalaí dcop atá ann a úsáid"