# Translation of kdesu5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2018, Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011, 2014, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Iñaki Ibarrola Atxa,Marcos Goyeneche,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza "
"Politikarako Sailburuordetza"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"etxaurre@teleline.es,marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Pribilegio handiekin exekutatzen ditu programak."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Exekutatu beharreko komandoa argumentu bereizi gisa zehazten du"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Exekutatu beharreko komandoa kate gisa zehazten du"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Exekutatu komandoa helburuko UIDarekin, <file> fitxategian idatz ezin "
"badaiteke"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Helburuko UIDa zehazten du"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ez gorde pasahitza"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Gelditu daimona (ahaztu pasahitz guztiak)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Gaitu terminal-irteera (ez da pasahitzik gordeko)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Ezarri lehentasun: 0 <= lehent. <= 100, 0 da txikiena"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Erabili denbora errealeko antolaketa"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Ez bistaratu ez ikusi egiteko botoia"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Zehaztu pasahitzaren elkarrizketa-koadroan erabili beharreko ikonoa"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadroan exekutatu beharreko komandoa"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"winIDk zehaztutako X aplikazio baten elkarrizketa-koadroa iragankor egiten du"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Txertatu leiho batean"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Ezin da exekutatu '%1' komandoa."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Ezin da exekutatu '%1' komandoa. Baliogabeko karaktereak ditu."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Lehentasun legez kanpokoa: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Ez da komandorik zehaztu."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su-k errorea itzuli du.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "denbora erreala: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Lehentasuna:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Exekutatu %1 gisa"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Idatzi pasahitza behean."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Eskatu duzun ekintza egiteko, <b>supererabiltzaile-pribilegioak</b> behar "
"dira. Idatzi <b>supererabiltzailearen</b> pasahitza behean edo egin klik 'Ez "
"ikusi egin' botoian, une honetan dituzun pribilegioekin jarraitzeko."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Eskatu duzun ekintza egiteko, <b>supererabiltzaile-pribilegioak</b> behar "
"dira. Idatzi <b>supererabiltzailearen</b> pasahitza behean"

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Eskatu duzun ekintza egiteko, pribilegio gehiago behar dira. Idatzi <b>%1</"
"b>(r)en pasahitza behean edo egin klik 'Ez ikusi egin' botoian, une honetan "
"dituzun pribilegioekin jarraitzeko."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Eskatu duzun ekintza egiteko, pribilegio gehiago behar dira. Idatzi <b>%1</"
"b>(r)en pasahitza behean."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Huts egin du su-rekiko elkarrizketak."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"'su' programa ezin izan da aurkitu.<br />Ziurtatu zure PATHa zuzen ezarrita "
"dagoela."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Baimena ukatuta. <br />Pasahitza okerra izango da seguru aski. Saiatu berriz."
"<br />Sistema batzuetan, talde berezi bateko (maiz, wheel taldeko) kide izan "
"behar duzu programa hori erabiltzeko."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Barne-errorea: SuProcess::checkInstall()-(e)k itzulitako balioa ez da "
"baliozkoa"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ez ikusi egin"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ez ikusi egin"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "'%1' komandoa ez da aurkitu"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Pasahitz baliogabea; saiatu berriro."