# translation of kde-inhibit.pot to esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 07:55+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Inhibit various desktop functions whilst a command runs"
msgstr "Malebligi diversajn labortablofunkciojn dum komando ruliĝas"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Inhibit power management"
msgstr "Malebligi energiadministradon"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inhibit screensaver"
msgstr "Malebligi ekrankurtenon"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Inhibit colour correction (night mode)"
msgstr "Malebligi kolorkorekton (nokta reĝimo)"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inhibit notifications (Do not disturb)"
msgstr "Malebligi sciigojn (Ne ĝenu)"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Command with arguments to run"
msgstr "Komando kun argumentoj lanĉenda"

#: main.cpp:64 main.cpp:73 main.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Script as in shell script"
msgid "Running Script"
msgstr "Plenumante Skripton"