# Translation of kbroadcastnotification.po to Catalan
# Copyright (C) 2017-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2017, 2021.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-13 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep M. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Notificacions de difusió"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Una eina que emet una notificació a tots els usuaris enviant-la pel DBus del "
"sistema"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "El nom de l'aplicació que cal associar amb aquesta notificació"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Un resum breu d'una línia de la notificació"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Icona per a la notificació"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Una llista separada per comes dels ID dels usuaris als quals s'ha d'enviar "
"aquesta notificació. Si s'omet, la notificació s'enviarà a tots els usuaris."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Temps de venciment per a la notificació"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Manté la notificació a l'historial fins que l'usuari el tanca"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "El text del cos de la notificació real"