# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kclock package.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2020, 2021.
# Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022, 2023.
# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kclockd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-07 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: alarm.cpp:73 alarm.h:51
#, kde-format
msgid "Alarm"
msgstr "Erinnerung"

#: alarm.cpp:77 timer.cpp:67
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: alarm.cpp:80
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Schließen"

#: alarm.cpp:83
#, kde-format
msgid "Snooze"
msgstr "Erneut erinnern"

#: alarmmodel.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>"
msgstr "Erinnerung: <shortcut>%1 %2</shortcut>"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Don't use PowerDevil for alarms if it is available"
msgstr "PowerDevil, sofern vorhanden, nicht für Erinnerungen benutzen."

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "Copyright © 2020-2022 KDE-Gemeinschaft"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: timer.cpp:62
#, kde-format
msgid "Timer complete"
msgstr "Eieruhr abgelaufen"

#: timer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Your timer %1 has finished!"
msgstr "Ihre Eieruhr %1 ist abgelaufen."

#: xdgportal.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Allow the clock process to be in the background and launched on startup."
msgstr ""
"Dem Uhren-Prozess erlauben, im Hintergrund ausgeführt und beim Systemstart "
"gestartet zu werden."