# Albanian translation for kde4libs # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the kde4libs package. # FIRST AUTHOR , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kde4libs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-29 17:53+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 16:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: kbookmark.cpp:316 #, fuzzy #| msgid "--- separator ---" msgctxt "KBookmark|Bookmark separator" msgid "--- separator ---" msgstr "--- separator ---" #: kbookmarkmanager.cpp:267 #, qt-format msgctxt "KBookmarkManager|" msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " "as possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" #: keditbookmarks.cpp:59 msgctxt "QObject|" msgid "keditbookmarks could not be started" msgstr "" #: keditbookmarks.cpp:66 msgctxt "QObject|" msgid "The keditbookmarks executable was not found" msgstr "" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:53 #, fuzzy #| msgid "Add Bookmark Here" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Shto Shënimin Këtu" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:59 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:62 #, fuzzy #| msgid "Delete Folder" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Delete Folder" msgstr "Fshije Kartelën" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:67 #, fuzzy #| msgid "Properties" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Properties" msgstr "Parametrat" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:72 #, fuzzy #| msgid "Copy Link Address" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopjo Adresën e Shkurtores" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:75 #, fuzzy #| msgid "Delete Bookmark" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Delete Bookmark" msgstr "Fshije Libërshënuesin" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:81 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Tabs" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:112 #, fuzzy #| msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info" msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Nuk mund të shtojmë shënim me URL bosh" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:141 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Deletion" msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window" msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Fshirje e Shënimeve" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:142 #, fuzzy, qt-format #| msgid "" #| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" #| "\"%1\"?" msgctxt "KBookmarkContextMenu|" msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni folderin e shënimeve\n" "\"%1\"?" #: widgets/kbookmarkcontextmenu.cpp:143 #, fuzzy, qt-format #| msgid "" #| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" #| "\"%1\"?" msgctxt "KBookmarkContextMenu|" msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Jeni i sigurtë se dëshironi ta hiqni shënimin\n" "\"%1\"?" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:56 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Name:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Name:" msgstr "Emri:" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:61 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Location:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Location:" msgstr "Vendndodhja:" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:66 #, fuzzy #| msgid "Comm&ent:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "Comment:" msgstr "Kome&nto:" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:177 #, fuzzy #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Update" msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "Update" msgstr "Përditësoje" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:178 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Bookmark Properties" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Bookmark Properties" msgstr "Parametrat e Shënimeve" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:208 widgets/kbookmarkdialog.cpp:246 #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:280 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "New Folder" msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "&New Folder…" msgstr "Dosje e Re" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:212 widgets/kbookmarkdialog.cpp:250 #, fuzzy #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Add" msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" msgid "Add" msgstr "Shto" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:213 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Add Bookmark" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Add Bookmark" msgstr "Shto Libërshënues" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:251 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Add Bookmarks" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Add Bookmarks" msgstr "Shto Shënime" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:284 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Select Folder" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Select Folder" msgstr "Zgjidhni Dosjen" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:312 #, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "New Folder" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "New Folder" msgstr "Dosje e Re" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:342 #, fuzzy #| msgid "&Supported file types:" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:343 #, fuzzy, qt-format #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window" msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:345 #, fuzzy #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "New folder:" msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox" msgid "New folder:" msgstr "Kartelë e re:" #: widgets/kbookmarkdialog.cpp:366 #, fuzzy #| msgid "Bookmarks" msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks" msgid "Bookmarks" msgstr "Libërshënues" #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:242 #, fuzzy #| msgid "Open Folder in Tabs" msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "Open Folder in Tabs" msgstr "Hape Folderin në Tabela" #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:246 #, fuzzy #| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab." msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab" msgstr "Hapi të gjitha shënimet në këtë folder si një tabelë e re." #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:262 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "Bookmark Tabs as Folder…" msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:270 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs" msgstr "" #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:309 msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "" #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:331 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu" msgid "New Bookmark Folder…" msgstr "Shënoji Tabelat Si Foldera..." #: widgets/kbookmarkmenu.cpp:333 #, fuzzy #| msgid "Bookmark Folder Deletion" msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip" msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Fshirje e Folderit të Shënimeve" #, fuzzy #~| msgctxt "@action:button" #~| msgid "&New Folder..." #~ msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button" #~ msgid "&New Folder..." #~ msgstr "&Folder i Ri..." #, fuzzy #~| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" #~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" #~ msgid "HTML Files (*.html)" #~ msgstr "*.html|HTML Skedarët (*.html)" #, fuzzy #~| msgid "*.html|HTML Files (*.html)" #~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" #~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)" #~ msgstr "*.html|HTML Skedarët (*.html)" #, fuzzy #~| msgid "Bookmarks" #~ msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Libërshënues" #, fuzzy #~| msgid "Open in New Window" #~ msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" #~ msgid "Open in New Window" #~ msgstr "Hape në Një Dritare të Re" #, fuzzy #~| msgid "Open in New Tab" #~ msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu" #~ msgid "Open in New Tab" #~ msgstr "Hape Në Një Tabelë Të Re" #, fuzzy #~| msgid "Open Folder in Tabs" #~ msgctxt "KBookmarkMenu|" #~ msgid "Open Folder in Tabs" #~ msgstr "Hape Folderin në Tabela" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "KDE Shqip, Launchpad Contributions: Vilson Gjeci" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "kde-shqip@yahoogroups.com,vilsongjeci@gmail.com" #~ msgid "Do you really want to delete this item?" #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?" #~ msgstr[0] "Me të vërtetë dëshiron ta fshish këtë temë?" #~ msgstr[1] "Me të vërtetë dëshiron t'i fshish këto %1 tema?" #~ msgid "Delete Files" #~ msgstr "Fshiji Skedat" #~ msgid "Move to Trash" #~ msgstr "Hidhe në kosh" #, fuzzy #~ msgid "All Files" #~ msgstr "Fshiji Skedat" #~ msgid "&Name:" #~ msgstr "&Emri:" #~ msgid "&Browse..." #~ msgstr "&Shfleto..." #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Përshkrimi" #, fuzzy #~ msgctxt "@label video director" #~ msgid "Director" #~ msgstr "Dosje" #, fuzzy #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Sub Resource" #~ msgstr "Burimi" #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the " #~ "terminal when launching a program" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Terminali" #~ msgid "&Run in terminal" #~ msgstr "&Nise në terminal" #~ msgid "&Terminal options:" #~ msgstr "&Opsionet e terminalit:" #~ msgid "Do not &close when command exits" #~ msgstr "Mos e &mbyll kur del nga komanda" #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use " #~ "when launching a program" #~ msgid "User" #~ msgstr "Përdoruesi" #~ msgid "Ru&n as a different user" #~ msgstr "Ni&se si një përdorues tjetër" #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as." #~ msgstr "" #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program." #~ msgid "&Username:" #~ msgstr "&Emri i Përdoruesit:" #~ msgid "Enter the user name you want to run the application as here." #~ msgstr "" #~ "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu." #~ msgctxt "" #~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin " #~ "program startup" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Nisje" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to make clear that your application has " #~ "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the " #~ "taskbar." #~ msgstr "" #~ "Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka " #~ "nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune " #~ "ose në shiritin e detyrave." #~ msgid "Enable &launch feedback" #~ msgstr "Aktivizo &nisjen e mbështetjes" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Klikoni këtë opsion nëse dëshironi të keni një lidhje në shiritin e " #~ "sistemit për programin tuaj." #~ msgid "&Place in system tray" #~ msgstr "&Vendose në shiritin e sistemit" #~ msgid "None" #~ msgstr "Asnjë" #~ msgid "Multiple Instances" #~ msgstr "Shumë Instanca" #~ msgid "Single Instance" #~ msgstr "Një Instancë" #~ msgid "Run Until Finished" #~ msgstr "Nise Deri Sa të Përfundojë" #~ msgid "" #~ "Type the name you want to give to this application here. This application " #~ "will appear under this name in the applications menu and in the panel." #~ msgstr "" #~ "Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të " #~ "shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel." #~ msgid "" #~ "Type the description of this application, based on its use, here. " #~ "Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." #~ msgstr "" #~ "Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, " #~ "këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte \"Mjeti dial up\"." #~ msgid "&Description:" #~ msgstr "&Përshkrimi:" #~ msgid "Type any comment you think is useful here." #~ msgstr "Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu." #~ msgid "" #~ "Type the command to start this application here.\n" #~ "\n" #~ "Following the command, you can have several place holders which will be " #~ "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" #~ "%f - a single file name\n" #~ "%F - a list of files; use for applications that can open several local " #~ "files at once\n" #~ "%u - a single URL\n" #~ "%U - a list of URLs\n" #~ "%d - the directory of the file to open\n" #~ "%D - a list of directories\n" #~ "%i - the icon\n" #~ "%m - the mini-icon\n" #~ "%c - the caption" #~ msgstr "" #~ "Shtype komandën për ta nisur programin këtu.\n" #~ "\n" #~ "Duke ndjekur komandën, ju mund të keni disa vende të cilat do të " #~ "zëvendësohen me vlerat aktuale kur niset programi aktual:\n" #~ "%f - një emër i vetëm skedari\n" #~ "%F - një listë skedarësh; përdoreni për programet që mund të hapin disa " #~ "skedarë lokalë njëherësh\n" #~ "%u - një URL e vetme\n" #~ "%U - një listë URL-sh\n" #~ "%d - direktoria e skedarit që do të hapet\n" #~ "%D - një listë direktorish\n" #~ "%i - ikona\n" #~ "%m - mini-ikona\n" #~ "%c - kapja" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ko&mandë:" #~ msgid "" #~ "Click here to browse your file system in order to find the desired " #~ "executable." #~ msgstr "" #~ "Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur " #~ "skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi." #~ msgid "Sets the working directory for your application." #~ msgstr "Vendos direktorinë e punës për programin tuaj." #~ msgid "&Work path:" #~ msgstr "&Shtegu i punës:" #~ msgid "&Supported file types:" #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:" #~ msgid "Mimetype" #~ msgstr "Mimetype" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Përshkrimi" #~ msgid "" #~ "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that " #~ "your application can handle." #~ msgstr "" #~ "Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që " #~ "programi juaj mund ta përdorë." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Shto..." #~ msgid "" #~ "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application " #~ "cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk " #~ "mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë " #~ "buton." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Hiqe" #~ msgid "Ad&vanced Options" #~ msgstr "Op&sione të Avancuara" #~ msgid "&Skip File" #~ msgstr "&Anashkalo Skedarin" #~ msgid "File Already Exists" #~ msgstr "Skeda ekziston që më parë" #~ msgid "Creating directory" #~ msgstr "Duke krijuar një direktori" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Dosje" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Duke lëvizur" #~ msgctxt "The source of a file operation" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Burimi" #~ msgctxt "The destination of a file operation" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Destinacioni" #~ msgid "Deleting" #~ msgstr "Duke eleminuar" #~ msgid "File" #~ msgstr "Skedari" #~ msgid "Und&o" #~ msgstr "Kth&e" #~ msgid "Und&o: Copy" #~ msgstr "Kth&e: Kopjimin" #~ msgid "Und&o: Link" #~ msgstr "Kth&e: Ndërlidhjen" #~ msgid "Und&o: Move" #~ msgstr "Kth&e: Zhvendosjen" #~ msgid "1 day %2" #~ msgid_plural "%1 days %2" #~ msgstr[0] "1 ditë %2" #~ msgstr[1] "%1 ditë %2" #~ msgctxt "folders, files (size)" #~ msgid "%1, %2 (%3)" #~ msgstr "%1, %2 (%3)" #~ msgctxt "folders, files" #~ msgid "%1, %2" #~ msgstr "%1, %2" #~ msgctxt "files (size)" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgctxt "items: folders, files (size)" #~ msgid "%1: %2" #~ msgstr "%1: %2" #~ msgid "Could not read %1." #~ msgstr "Nuk mundëm të lexojmë %1." #~ msgid "Malformed URL %1." #~ msgstr "URl e Keqformuar %1." #~ msgctxt "@info url" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(i panjohur)" #~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description" #~ msgid "

%1

%2

" #~ msgstr "

%1

%2

" #~ msgid "Technical reason: " #~ msgstr "Arsye teknike: " #~ msgid "Details of the request:" #~ msgstr "Detajet e kërkesës:" #~ msgid "
  • URL: %1
    • " #~ msgstr "
  • URL: %1
    • " #~ msgid "
  • Protocol: %1
    • " #~ msgstr "
  • Protokolli: %1
    • " #~ msgctxt "@info protocol" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(i panjohur)" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Gabim i Brendshëm" #~ msgid "Improperly Formatted URL" #~ msgstr "URL e Paformatuar Siç Duhet" #~ msgid "Unknown Host" #~ msgstr "Mbartës i Panjohur" #~ msgid "Access Denied" #~ msgstr "Hyrja u Ndalua" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Duke lëvizur" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Duke kopjuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Creating directory" #~ msgstr "Duke krijuar një direktori" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Deleting" #~ msgstr "Duke eleminuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Examining" #~ msgstr "Duke Ekzaminuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Transferring" #~ msgstr "Duke Transferuar" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Mounting" #~ msgstr "Duke Montuar" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Pajisja" #~ msgid "Mountpoint" #~ msgstr "Pika e montimit" #~ msgctxt "@title job" #~ msgid "Unmounting" #~ msgstr "Duke çmontuar" #~ msgctxt "Verb" #~ msgid "&Trash" #~ msgstr "&Koshi" #~ msgid "SSL" #~ msgstr "SSL" #~ msgid "Updating System Configuration" #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit" #~ msgid "Updating system configuration." #~ msgstr "Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit." #~ msgid "" #~ "Malformed URL\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "URL e Keqformuar\n" #~ "%1" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Emri" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Përmasa" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Lejet" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Poseduesi" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Grupi" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipi" #~ msgid "Default" #~ msgstr "I Parazgjedhur" #~ msgid "All Pictures" #~ msgstr "Të Gjitha Fotografitë" #~ msgid "Open with:" #~ msgstr "Hape me:" #~ msgid "You are not authorized to execute this file." #~ msgstr "Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar." #~ msgid "Launching %1" #~ msgstr "Duke nisur %1" #~ msgid "Acquire Image" #~ msgstr "Merr Pamje" #~ msgid "OCR Image" #~ msgstr "Imazh OCR" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgid "The clipboard is empty" #~ msgstr "Kujtesa është bosh" #~ msgid "&Yes" #~ msgstr "&Po" #~ msgid "&No" #~ msgstr "&Jo" #~ msgid "Common name:" #~ msgstr "Emri i zakonshëm:" #~ msgid "Acme Co." #~ msgstr "Acme Co." #~ msgid "Organization:" #~ msgstr "Organizata:" #~ msgid "Acme Sundry Products Company" #~ msgstr "Acme Sundry Products Company" #~ msgid "Organizational unit:" #~ msgstr "Njësija organizative:" #~ msgid "Country:" #~ msgstr "Shteti:" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Kanadaja" #~ msgid "State:" #~ msgstr "Shteti:" #~ msgid "Quebec" #~ msgstr "Kebek" #~ msgid "City:" #~ msgstr "Qyteti:" #~ msgid "Lakeridge Meadows" #~ msgstr "Lakeridge Meadows" #~ msgid "&Repeat password:" #~ msgstr "&Përsërit fjalëkalimin:" #~ msgid "&Choose password:" #~ msgstr "&Zgjidh fjalëkalimin:" #~ msgid "Certificate" #~ msgstr "Çertifikata" #~ msgid "Save selection for this host." #~ msgstr "Ruaje përzgjedhjen për këtë mbartës." #~ msgid "Send certificate" #~ msgstr "Dërgo çertifikatën" #~ msgid "Do not send a certificate" #~ msgstr "Mos e dërgo çertifikatën" #~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog" #~ msgstr "Dialogu i Çertifikatës KDE SSL" #~ msgid "Signature Algorithm: " #~ msgstr "Algoritëm Shënues: " #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "I Panjohur" #~ msgid "Signature Contents:" #~ msgstr "Përmbajtja e Shënimeve:" #~ msgctxt "Unknown" #~ msgid "Unknown key algorithm" #~ msgstr "Algoritëm kyç i panjohur" #~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)" #~ msgstr "Lloji i kyçit: RSA (%1 bit)" #~ msgid "Modulus: " #~ msgstr "Moduli: " #~ msgid "Exponent: 0x" #~ msgstr "Eksponenti: 0x" #~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)" #~ msgstr "Lloji i kyçit: DSA (%1 bit)" #~ msgid "Prime: " #~ msgstr "Prime: " #~ msgid "160 bit prime factor: " #~ msgstr "160 bit prime faktor: " #~ msgid "Public key: " #~ msgstr "Çelësi publik: " #~ msgid "The certificate is valid." #~ msgstr "Çertifikata është e vlefshme." #~ msgid "KDE SSL Information" #~ msgstr "Informacioni KDE SSL" #~ msgid "KDE Certificate Request" #~ msgstr "Kërkesë Çertifikate KDE" #~ msgid "KDE" #~ msgstr "KDE" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Ruaje" #~ msgid "Do Not Store" #~ msgstr "Mos E Ruaj" #~ msgid "2048 (High Grade)" #~ msgstr "2048 (Shkallë e Lartë)" #~ msgid "1024 (Medium Grade)" #~ msgstr "1024 (Shkallë e Mesme)" #~ msgid "768 (Low Grade)" #~ msgstr "768 (Shkallë e Ulët)" #~ msgid "512 (Low Grade)" #~ msgstr "512 (Shkallë e Ulët)" #~ msgid "No SSL support." #~ msgstr "Nuk ka mbështetje SSL." #~ msgid "GMT" #~ msgstr "GMT" #~ msgctxt "Web page address" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresa:" #~ msgid "Encryption:" #~ msgstr "Kriptimi:" #~ msgid "Details:" #~ msgstr "Detajet:" #~ msgid "Trusted:" #~ msgstr "E Besuar:" #~ msgid "Validity period:" #~ msgstr "Përiudha e vlefshërisë:" #, fuzzy #~ msgid "Edit file type" #~ msgstr "&Llojet e skedarëve të suportuar:"