msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kauth\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: შეცდომა სერვისის (%1) გაშვებისას: %2"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
"(application: %2 helper: %3)"
msgstr ""
"უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: დამხმარესთან დაკავშირების სეცდომა. %1\n"
"(აპლიკაცია: %2, დამხმარე: %3)"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: დამხმარის მოძიების შეცდომა. კავშირის შეცდომა: %1. "
"შეცდომის შეტყობინება: %2"

#: executejob.cpp:84
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "არასწორი ქმედების გაშვების მცდელობა"

#: executejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "არჩეულია შესრულების უცნობი რეჟიმი"

#: executejob.cpp:147
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "ავთენტიკაციის პროცედურის უცნობი სტატუსი"

#: executejob.cpp:159
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"მიმდინარე უკანაბოლო ავთენტიკაციას მხოლოდ დამხმარეების საშუალებით ახდენს, "
"მაგრამ ამ ქმედებას დამხმარე არ გააჩნია."

#: executejob.cpp:167 executejob.cpp:191
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "უკანაბოლოს ავტორიზაციის მექანიზმი არ მოუწოდებია"