# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: k7zip.cpp:2323
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Neizdevās iegūt pamata ierīci"

#: k7zip.cpp:2331
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "Neizdevās nolasīt galveni"

#: k7zip.cpp:2337
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "Neizdevās pārbaudīt parakstu"

#: k7zip.cpp:2360
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "Nederīgs CRC"

#: k7zip.cpp:2369
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "Nākamais galvenes izmērs ir par lielu"

#: k7zip.cpp:2374
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "Nākamais galvenes izmērs ir mazāks par nulli"

#: k7zip.cpp:2385
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr "Neizdevās nolasīt nākamo galvenes izmēru. Jābūt %1, nolasīja %2"

#: k7zip.cpp:2397
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "Slikts nākamais galvenes CRC"

#: k7zip.cpp:2405
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "Kļūda galvenē"

#: k7zip.cpp:2424
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "Nepareizs galvenes tips"

#: k7zip.cpp:2434 k7zip.cpp:2440
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "Nav ieviests"

#: k7zip.cpp:2446
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "Kļūda, lasot pamata straumju informāciju"

#: k7zip.cpp:2464
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "Kļūda, nolasot galveni"

#: k7zip.cpp:2524
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "Kļūda, nolasot izmaiņu laiku"

#: k7zip.cpp:2570
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "Kļūda, lasot „MTime“"

#: k7zip.cpp:2577
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "Nederīgs"

#: k7zip.cpp:2599
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr ""
"Kļūda, lasot izmēru (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, izmērs: %3)"

#: k7zip.cpp:2800
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "Rakstīšanas kļūda"

#: k7zip.cpp:2830
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "Neizdevās šifrēt galveni"

#: k7zip.cpp:2874
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "Nav atlasīta datne"

#: k7zip.cpp:2898 k7zip.cpp:2948 k7zip.cpp:2990
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr ""
"Programmas kļūda: „7-Zip“ datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā varētu rakstīt"

#: k7zip.cpp:2904 k7zip.cpp:2996
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā „7-zip“ datnē"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "Neizdevās rakstīt AR datnē"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Neatbalstīts režīms „%1“"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "Nederīgs pamata maģiskais skaitlis"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "Nederīgs maģiskais skaitlis"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "Nederīgs izmērs"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "Nederīga datnes garā nosaukuma atsauce"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "Nederīga datnes garā nosaukuma vietas atsauce"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "Nav precizēts datnes nosaukums vai ierīce"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "Nevarēja atvērt ierīci režīmā „%1“"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "Neizdevās „QSaveFile“ izveide attiecība uz „%1“: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Neatbalstīts režīms „%1“"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "Arhīvs jau ir aizvērts"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 nepastāv vai nav parasta datne."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr "Neizdevās piekļūt datnei „%1“, lai to pievienotu arhīvam. Kļūda ir: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr " Neizdevās atvērts datni „%1“: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "Mape „%1“ nepastāv"

#: karchive.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "Rakstīšanas kļūda: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "QIODevice|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: kcompressiondevice.cpp:487
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "Neizdevās rakstīt. Varbūt diska nodalījumā trūkst vietas?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "Neizdevās rakstīt RCC datnē"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Neatbalstīts režīms „%1“"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "Neizdevās reģistrēt resursu „%1“ ar prefiksu %2"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "Datne „%1“ nepastāv"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "Arhīvs „%1“ ir bojāts"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "Disks ir pilns"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Neizdevās iegūt pamata ierīci"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "Neizdevās nolasīt „tar“ galveni"

#: ktar.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "Neizdevās pārrakstīt pagaidu datni: %1"

#: ktar.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "Neizdevās rakstīt līdzinājumu: %1"

#: ktar.cpp:765 ktar.cpp:848 ktar.cpp:917
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr "Programmas kļūda: TAR datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā rakstītu"

#: ktar.cpp:771
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā „7-zip“ datnē"

#: ktar.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr ""
"Programmas ierobežojums: nevar pievienot datnes, kuru izmērs pārsniedz %1 "
"baitus"

#: ktar.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "Neizdevās rakstīt galveni: %1"

#: ktar.cpp:854 ktar.cpp:923
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā TAR datnē"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas. (Kļūdas kods: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Negatīvs nosaukuma garums"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Nosaukums nav pilnībā nolasīts (#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "Nederīga ZIP datne. Kļūdains papildu lauks („ExtraField“)."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "Neizdevās atrast nākamo galvenes marķējumu"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas. (#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "Neizdevās atrast saspiesto datnes izmēru"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Nederīgas datnes beigas. (#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"Nederīga ZIP datne, centrālais ieraksts ir par īsu (nav pietiekams derīgam "
"ierakstam)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr ""
"Nederīga ZIP datne, datnes ceļa nosaukuma garums ir mazāks vai vienāds ar "
"nulli"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "Nederīga ZIP datne, atrasts tukšs ieraksta nosaukums"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "Datne „%1“ atrodas mapē „%2“, bet „%3“ patiesībā ir arhīvs."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "Neizdevās atrast nākamo ierakstu"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "Nederīga ZIP datne. Negaidītas datnes beigas."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "Nederīga ZIP datne. Neatpazīta galvene ar nobīdi %1"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "Neizdevās atrast nākamās datnes galveni: %1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "Neizdevās ierakstīt datnes galveni: %1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "Neizdevās rakstīt centrālo „dir“ ierakstu: %1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr ""
"Programmas kļūda: ZIP datnei ir jābūt atvērtai, lai tajā varētu rakstīt"

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "Programmas kļūda: mēģinājums rakstīt nerakstāmā ZIP datnē"

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "Neizdodas izveidot ierīci. Vai diskā trūkst vietas?"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "Neizdodas atrast ZIP datnē. Vai diskā trūkst vietas?"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "Neizdodas rakstīt arhīvā. Vai diskā trūkst vietas?"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "Neizdevās atvērt saspiešanas ierīci: %1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "Nav datnes vai ierīces"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "Kļūda ierakstot datus: %1"