# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 04:48+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: main.cpp:62 qml/CalculationPage.qml:16 qml/main.qml:70 qml/main.qml:117
#: qml/main.qml:120 qml/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "კალკულატორი"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Calculator for Plasma"
msgstr "კალკულატორი Plasma-სთვის"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020-2022 KDE-ის საზოგადოება"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "error"
msgstr "შეცდომა"

#: qml/BinaryCalculator.qml:12 qml/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Programmer"
msgstr "პროგრამისტი"

#: qml/BinaryCalculator.qml:22 qml/CalculationPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: qml/BinaryCalculator.qml:29 qml/CalculationPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "გამეორება"

#: qml/CalculationPage.qml:25 qml/HistoryView.qml:15
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "ისტორია"

#: qml/CalculationPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "ამოჭრა"

#: qml/CalculationPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: qml/CalculationPage.qml:80
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: qml/HistoryView.qml:29
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "ისტორიის გაწმენდა"

#: qml/HistoryView.qml:133
#, kde-format
msgid "History is empty"
msgstr "ისტორია ცარიელია"

#: qml/HistoryView.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Delete all items from a list"
msgid "Clear All History?"
msgstr "გავწმინდო ისტორია სრულად?"

#: qml/HistoryView.qml:142
#, kde-format
msgctxt "Deleted items cannot be recovered"
msgid "This is permanent and cannot be undone"
msgstr "ეს მუდმივია შეუქცევადია"

#: qml/main.qml:77 qml/main.qml:144 qml/UnitConverter.qml:16
#, kde-format
msgid "Converter"
msgstr "გადამყვანი"

#: qml/main.qml:91 qml/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: qml/main.qml:98 qml/main.qml:204
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: qml/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Binary Calculator"
msgstr "ბინარული კალკულატორი"

#: qml/SettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: qml/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox digits of precision"
msgid "Precision"
msgstr "სიზუსტე"

#: qml/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox trigonometric angle unit"
msgid "Angle unit"
msgstr "კუთხის ერთეული"

#: qml/SettingsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "ტრიგონომეტრიული ფუნქციების კუთხის ნაგულისხმევი ერთეული."

#: qml/SettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Radians"
msgstr "რადიანები"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Degrees"
msgstr "გრადუსი"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Gradians"
msgstr "გრადიანები"

#: qml/SettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcminute"
msgstr "არკწუთი"

#: qml/SettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcsecond"
msgstr "არკწამი"

#: qml/SettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Turn"
msgstr "გრუპეტო"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)"
msgid "Parsing mode"
msgstr "ანალიზის რეჟიმი"

#: qml/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Expression evaluation order."
msgstr "გამოსახულებების შეფასების მიმდევრობა."

#: qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Adaptive"
msgstr "შეგუებადი"

#: qml/SettingsPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Conventional"
msgstr "მიღებული"

#: qml/SettingsPage.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Implicit first"
msgstr "არაცხადი პირველი1"

#: qml/SettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Chain"
msgstr "ჯაჭვი"

#: qml/UnitConverter.qml:66
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "კატეგორია"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "სვაპი"

#~ msgid "copied"
#~ msgstr "კოპირებულია"