# Translation of libdiscover.po into Serbian.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdiscover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Board Games"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Igre na tabli|/|$[svojstva lok 'Igrama na tabli']"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

# >> @item unknown licence
#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznata"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr ""

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Publishing"
msgid "Public Domain"
msgstr "Izdavaštvo|/|$[svojstva lok 'Izdavaštvu']"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internal error"
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Packages to remove"
msgid "Package management"
msgstr "Paketi za uklanjanje"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Lažna kategorija|/|$[svojstva lok 'Lažnoj kategoriji']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "Lažna|/|$[svojstva lok 'Lažnoj']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "Lažni dodaci|/|$[svojstva lok 'Lažnim dodacima']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "Lažna 1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 1']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "Lažna sa nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa nečim']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "Lažna 2.1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 2.1']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "Lažna sa podosta nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa podosta nečim']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "Lažna 3|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 3']"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "Lažna 4|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 4']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Applications"
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Programi|/|$[svojstva lok 'Programima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Dopunske alatke|/|$[svojstva lok 'Dopunskim alatkama']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost|/|$[svojstva lok 'Pristupačnosti']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Programerske alatke|/|$[svojstva lok 'Programerskim alatkama']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Ispravljanje|/|$[svojstva lok 'Ispravljanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr ""
"Dizajniranje grafičkog sučelja|/|$[svojstva lok 'Dizajniranju grafičkog "
"sučelja']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE‑ovi|/|$[svojstva lok 'IDE‑ovima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija|/|$[svojstva lok 'Lokalizaciji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilisanje|/|$[svojstva lok 'Profilisanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Razvoj za Web|/|$[svojstva lok 'Razvoju za Web']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje|/|$[svojstva lok 'Obrazovanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr ""
"Prirodne nauke i inženjerstvo|/|$[svojstva lok 'Prirodnim naukama i "
"inženjerstvu']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija|/|$[svojstva lok 'Astronomiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija|/|$[svojstva lok 'Biologiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Hemija|/|$[svojstva lok 'Hemiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Računarstvo i robotika|/|$[svojstva lok 'Računarstvu i robotici']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika|/|$[svojstva lok 'Elektronici']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjerstvo|/|$[svojstva lok 'Inženjerstvu']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija|/|$[svojstva lok 'Geografiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija|/|$[svojstva lok 'Geologiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika|/|$[svojstva lok 'Matematici']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika|/|$[svojstva lok 'Fizici']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Igre|/|$[svojstva lok 'Igrama']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne|/|$[svojstva lok 'Arkadnim']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Igre na tabli|/|$[svojstva lok 'Igrama na tabli']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Igre sa kartama|/|$[svojstva lok 'Igrama sa kartama']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Logičke|/|$[svojstva lok 'Logičkim']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igranje uloga|/|$[svojstva lok 'Igranju uloga']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacija|/|$[svojstva lok 'Simulaciji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi|/|$[svojstva lok 'Sportovima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Applications"
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Programi|/|$[svojstva lok 'Programima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Simulation"
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Simulacija|/|$[svojstva lok 'Simulaciji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika|/|$[svojstva lok 'Grafici']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D|/|$[svojstva lok '3D-u']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Crtanje|/|$[svojstva lok 'Crtanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Slikanje i retuširanje|/|$[svojstva lok 'Slikanju i retuširanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija|/|$[svojstva lok 'Fotografiji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavaštvo|/|$[svojstva lok 'Izdavaštvu']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Skeniranje i OCR|/|$[svojstva lok 'Skeniranju i OCR‑u']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Prikazivači|/|$[svojstva lok 'Prikazivačima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet|/|$[svojstva lok 'Internetu']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje|/|$[svojstva lok 'Ćaskanju']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Dijeljenje fajlova|/|$[svojstva lok 'Dijeljenju fajlova']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "E‑pošta|/|$[svojstva lok 'E‑pošti']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Veb pregledači|/|$[svojstva lok 'Veb pregledačima']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija|/|$[svojstva lok 'Multimediji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Kancelarija|/|$[svojstva lok 'Kancelariji']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem i postavke|/|$[svojstva lok 'Sistemu i postavkama']"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "description (url)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Lokalna sveza"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Loš apstrim URL ‘%1’"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not add the source %1"
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Ne mogu da dodam izvor %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr ""

# >! Plurals.
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to update %1 packages\n"
#| "%2"
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Dobavljam podatke o veličini..."

# >> @item unknown licence
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznata"

# >! Plurals.
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to update %1 packages\n"
#| "%2"
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Downloading"
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Dodaj Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Ne mogu da dodam izvor %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Removing"
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Uklanjam..."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not add the source %1"
msgid "Could not find %1"
msgstr "Ne mogu da dodam izvor %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "description (url)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (%2)"

# >> @item
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "URI Flatpak riznice (*.flatpakrepo)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repo not available"
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Riznica nije dostupna"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offline Updates"
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Dopune van veze"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
#| " %3"
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"Paket %1 i njegov izdavač %2 traže da prihvatite sledeću licencu:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not add the source %1"
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Ne mogu da dodam izvor %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Applications"
msgid "Applications"
msgstr "Programi|/|$[svojstva lok 'Programima']"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Dodaci za Plasmu"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Dodaci za programe"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Loša pozadina %1, obratite se distributeru."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr "Loša pozadina %1, obratite se distributeru."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Pogrešan URI K‑novotarija: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Prijavni podaci za %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma dodaci|/|$[svojstva lok 'Plasma dodacima']"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma vidžeti|/|$[svojstva lok 'Plasma vidžetima']"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi|/|$[svojstva lok 'Fontovima']"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Obezbedite da je apstrim pravilno postavljen na sistemu."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot remove system package"
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Ne mogu da uklonim sistemski paket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upgradeable"
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "nadogradivo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repo not available"
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "Riznica nije dostupna"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Nema više memorije"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Nema mrežne veze"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Postupak nije podržan"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Internal error"
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "Krah GPG‑a"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Loš ID paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Paket nije nađen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Propalo preuzimanje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Grupa paketa nije nađena"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Lista grupe paketa nije dobra"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Propalo razrešavanje zavisnosti"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Loš filter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Propalo stvaranje niti"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Krah transakcije"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Transakcija otkazana"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Keš nije dostupan"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Ne mogu da nađem riznicu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Ne mogu da uklonim sistemski paket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "Demon PackageKita se srušio"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Propalo pripremanje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Propalo okončavanje transakcije"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Propalo raščlanjivanje postave"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Ne mogu da otkažem transakciju"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Ne mogu da dobavim bravu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Nema paketa za ažuriranje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Ne mogu da upišem postavu riznice"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Propalo lokalno instaliranje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Nađen loš GPG potpis"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Nema GPG potpisa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Ne mogu da instaliram izvorni paket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Greška u postavi riznice"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Nema licence"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Nađeni sukobi fajlova"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Nađen sukob paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Riznica nije dostupna"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Loš fajl paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Blokirano instaliranje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Nađen iskvareni paket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Svi paketi su već instalirani"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Fajl nije nađen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Nema više dostupnih ogledala"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Nema podataka za nadogradnju distribucije"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Nesaglasna arhitektura"

# skip-rule: t-space
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Nema više mesta na uređaju"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Traži se izmjena medijuma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Nemate ovlašćenja za izvršavanje ovog postupka"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Dopuna nije nađena"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Ne mogu da instaliram iz nepotpisane riznice"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Ne mogu da ažuriram iz nepotpisane riznice"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Ne mogu da dobavim listu fajlova"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Ne mogu da dobavim zahteve"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Ne mogu da deaktiviram riznicu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Otkriveno ograničenje preuzimanja"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Propalo podešavanje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Propalo građenje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Propalo instaliranje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Propalo uklanjanje paketa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Ažuriranje propalo zbog procesa u toku"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "Baza paketa je izmenjena"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Zadati tip nije podržan"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Loš koren instalacije"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot fetch sources"
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Ne mogu da dobavim izvore"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Otkazan prioritet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Nedovršena transakcija"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Potrebna je brava"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Nepoznata greška %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "„%1“ je izmenjen i predlaže ponovno pokretanje."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Izmjena od „%1“ predlaže ponovno pokretanje sesije."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"„%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje "
"sesije."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"„%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje "
"sistema."

# rewrite-msgid: /rebooted/restarted/
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A change by '%1' suggests your system to be rebooted."
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Izmjena od „%1“ predlaže ponovno pokretanje sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Program mora ponovo da se pokrene."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Sesija mora ponovo da se pokrene."

# rewrite-msgid: /reboot/reset/
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The system will have to be rebooted."
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Sistem mora da se resetuje."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Bezbednosti radi, sesija mora da se ponovo pokrene."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Bezbednosti radi, sistem mora da se resetuje."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Waiting"
msgid "Waiting…"
msgstr "Čekam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Refreshing Cache..."
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Osvežavam keš..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setup..."
msgid "Setup…"
msgstr "Postavljam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Processing…"
msgstr "Obrađujem..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove..."
msgid "Remove…"
msgstr "Uklanjam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Downloading"
msgid "Downloading…"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Installing"
msgid "Installing…"
msgstr "Instaliram..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating..."
msgid "Updating…"
msgstr "Ažuriram..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cleaning up..."
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Čistim..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolving dependencies..."
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Razrešavam zavisnosti..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Checking signatures..."
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Proveravam potpise..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test committing..."
msgid "Test committing…"
msgstr "Isprobavam predavanje..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Committing..."
msgid "Committing…"
msgstr "Predajem..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Gotovo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for lock..."
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Čekam bravu..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for authorization..."
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Čekam ovlašćivanje..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying files..."
msgid "Copying files…"
msgstr "Kopiram fajlove..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Nepoznato stanje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Nešto se čeka."

# skip-rule: t-setting
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting up transaction..."
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Spremam transakciju..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently working..."
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Transakcija trenutno u toku."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently removing packages..."
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Transakcija trenutno uklanja pakete."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently downloading packages..."
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Transakcija trenutno preuzima pakete."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transactions is currently installing packages..."
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Transakcija trenutno instalira pakete."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently updating packages..."
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Transakcija trenutno ažurira pakete."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently cleaning up..."
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Transakcija trenutno čisti."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages "
#| "it will install..."
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"Transakcija trenutno razrešava zavisnosti paketa koji će se instalirati."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Transakcija trenutno proverava potpise paketa."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr "Transakcija trenutno isprobava predavanje ovog skupa paketa."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr "Transakcija trenutno predaje svoj skup paketa."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Transakcija je završena."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Transakcija je otkazana."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Transakcija trenutno čeka na bravu."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Čeka se korisnik da dâ̂ ovlašćenje za transakciju."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The transaction is currently copying files..."
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Transakcija trenutno kopira fajlove."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Currently refreshing the repository cache..."
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Trenutno osvežavam keš riznice..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Nepoznato stanje %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "stabilno"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "nestabilno"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "probno"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "instalirano"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgid "Not Installed"
msgstr "instalirano"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Downloading"
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating..."
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriram..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Installing"
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Removing"
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cleaning up..."
msgid "Cleanup"
msgstr "Čistim..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Obsoletes:"
msgid "Obsoleting"
msgstr "Zastarelo:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgid "Collection Installed"
msgstr "instalirano"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repo not available"
msgid "Collection Available"
msgstr "Riznica nije dostupna"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Installing"
msgid "Reinstalling"
msgstr "Instaliram..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Downloading"
msgid "Downgrading"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "dostupno"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgid "Install"
msgstr "instalirano"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove..."
msgid "Remove"
msgstr "Uklanjam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Obsoletes:"
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Downloading"
msgid "Downgrade"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offline Updates"
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Dopune van veze"

# >! Plurals.
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to update %1 packages\n"
#| "%2"
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Ne mogu da ažuriram %1 paketa.\n"
"%2|/|Ne mogu da ažuriram %1 $[množ ^1 paket paketa paketa].\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Failed"
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Propalo."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Failed"
msgid "Repair Failed"
msgstr "Propalo."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Dopune van veze"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Successfully updated %1 packages"
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] ""
"Uspešno ažurirano %1 paketa.|/|Uspešno $[množ ^1 ažuriran ažurirana "
"ažurirano] %1 $[množ ^1 paket paketa paketa]."
msgstr[1] ""
"Uspešno ažurirano %1 paketa.|/|Uspešno $[množ ^1 ažuriran ažurirana "
"ažurirano] %1 $[množ ^1 paket paketa paketa]."
msgstr[2] ""
"Uspešno ažurirano %1 paketa.|/|Uspešno $[množ ^1 ažuriran ažurirana "
"ažurirano] %1 $[množ ^1 paket paketa paketa]."
msgstr[3] ""
"Uspešno ažurirano %1 paketa.|/|Uspešno $[množ ^1 ažuriran ažurirana "
"ažurirano] %1 $[množ ^1 paket paketa paketa]."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Status"
msgid "Unknown Source"
msgstr "Nepoznato stanje"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "description (url)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Zastarelo:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Stanje dopuna:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Ponovno pokretanje:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Izdavač:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (plus %1 zavisnost)"
msgstr[1] "%2 (plus %1 zavisnosti)"
msgstr[2] "%2 (plus %1 zavisnosti)"
msgstr[3] "%2 (plus %1 zavisnost)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "URL riznice:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "System Updates"
msgid "System upgrade"
msgstr "dopune sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The following packages will be removed by the update:\n"
#| "<ul><li>%1</li></ul>"
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Naredni paketi će biti uklonjeni po ažuriranju:\n"
"%1<ul><li>%1</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Potrebna izmjena medijuma tipa „%1“.\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Prihvati EULu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Paket %1 i njegov izdavač %2 traže da prihvatite sledeću licencu:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Nedostaje potpis za %1 u %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Verujete li ovom ključu?\n"
"\n"
"URL: %1\n"
"Korisnik: %2\n"
"Ključ: %3\n"
"Otisak: %4\n"
"Vremenska oznaka: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
#| "%2"
#| msgid_plural ""
#| "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
#| "%2"
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Da bi se ova radnja nastavila potrebno je ukloniti sledeće pakete:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Da bi se ova radnja nastavila potrebno je ukloniti sledeće pakete:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Da bi se ova radnja nastavila potrebno je ukloniti sledeće pakete:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Da bi se ova radnja nastavila potrebno je ukloniti sledeći paket:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Failed"
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Propalo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:513
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:516
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid package file"
msgid "Local packages: "
msgstr "Loš fajl paketa"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
#| msgid "Check for Updates"
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Provjeri ima li dopuna"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot cancel transaction"
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Ne mogu da otkažem transakciju"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr ""

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr ""

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr "Nabraja sve pozadine koje treba učitati, razdvojene zapetama."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "narušeno"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "dostupno"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "nadogradivo"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2œ%1 → %2œ%2"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offline Updates"
msgid "Updates"
msgstr "Dopune van veze"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr ""

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Pokrećem..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Menjam dodatke..."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Gotovo."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Propalo."

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano."

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Category"
#| msgid "Applications"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Programi|/|$[svojstva lok 'Programima']"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "Application Updates"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "dopune programa"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "System Updates"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "dopune sistema"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Addons"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Dodaci za Plasmu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category"
#~| msgid "Internet"
#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Internet|/|$[svojstva lok 'Internetu']"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Downloading"
#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Preuzimam..."

# >> @item
#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "nepoznata veličina"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 za preuzimanje, %2 na disku"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 na disku"

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Čekam..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Preuzimam..."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Instaliram..."

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"