# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Artem Grinev <agrinev98@gmail.com>, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 17:07+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"Используемый дистрибутив %1 не настроен для установки приложений с "
"использованием центра программ Discover. Возможно устанавливать только "
"дополнения и расширения приложений."

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Чтобы использовать центр программ Discover для установки приложений, "
"установите модуль поддержки на странице <interface>Настройка</interface> в "
"разделе <interface>Неустановленные модули</interface>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Сообщить об ошибке разработчикам %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"Чтобы использовать центр программ Discover для установки приложений, сначала "
"воспользуйтесь диспетчером пакетов <command>pacman</command> для установки "
"<link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</"
"link>.<nl/><nl/> Ознакомьтесь с дополнительной информацией о <link "
"url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>пакете %1 для "
"Discover</link>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"Дистрибутив %1 не предоставляет достаточно информации для поддержки своих "
"пакетов, что может привести к возникновению различных ошибок. Разработчики "
"KDE не будут рассматривать такие сообщения об ошибках. Настоятельно "
"рекомендуется удалить пакет <resource>packagekit-qt6</resource> и "
"использовать центр программ Discover только для управления дополнениями и "
"самодостаточными пакетами в форматах Flatpak и Snap. <para>Сопровождающие "
"дистрибутива %1 для управления пакетами рекомендуют использовать приложение "
"<command>pacman</command>, работающее в командной строке.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "Не удалось найти категорию «%1»."

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "Выполняется попытка открыть несуществующий файл «%1»"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"Для использования формат flatpak требуется установка модуля для работы с "
"этим форматом (%1)."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не удалось открыть файл «%1»."

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Убедитесь, что модули поддержки Snap установлены"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"Приложение «%1» не найдено ни в одном из репозиториев и не может быть "
"открыто."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "Сообщите об этой ситуации разработчикам используемого дистрибутива."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Центр программ Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"Приложение Discover было закрыто до окончания выполнения всех задач. "
"Ожидание завершения выполняемых задач…"

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "Открыть программу по её адресу (appstream:// URI)."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr ""
"Открыть поиск программы, которая способна обрабатывать данные этого типа "
"MIME."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Отображение списка записей с категорией."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"Открыть Discover в указанном режиме. Названия режимов соответствуют "
"названиям кнопок панели инструментов."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Список всех доступных режимов."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Локальный файл пакета, который следует установить."

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Список всех доступных модулей источников приложений."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Строка поиска"

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Показать список данных обратной связи."

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "Поддерживает схему URL «appstream:»."

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Центр приложений"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© Команда разработчиков Plasma, 2010–2024"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Контроль качества, дизайн интерфейса и работа над его удобством"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев,Александр Яворский"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com,kekcuha@gmail.com"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Доступные модули:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Доступные режимы:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "Дополнения для %1"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Дополнительно…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Применить изменения"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Добавление репозитория %1"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 оценка"
msgstr[1] "%1 оценки"
msgstr[2] "%1 оценок"
msgstr[3] "%1 оценка"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Пока нет оценок"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"Устанавливайте приложение %1 только в том случае, если полностью доверяете "
"его авторам. Так как приложение является <emphasis "
"strong='true'>проприетарным</emphasis>, это подразумевает как ограничения на "
"его использование, изменение и распространение, так и частичную или полную "
"недоступность исходного кода для изучения и доработки. Это означает, что "
"никто, кроме разработчика, не может проверить работу приложения, его "
"безопасность и надёжность, а также вносить в код изменения и распространять "
"их без получения явного разрешения автора.<nl/><nl/>Приложение может быть "
"как полностью безопасным для использования, так и наоборот: может собирать "
"личные данные, отслеживать местоположение и передавать ваши файлы третьим "
"лицам. Дополнительные сведения могут быть доступны на <link url='%2'>веб-"
"сайте приложения</link>.<nl/><nl/>Более подробная информация представлена на "
"странице <link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"Устанавливайте приложение %1 только в том случае, если полностью доверяете "
"его авторам. Так как приложение является <emphasis "
"strong='true'>проприетарным</emphasis>, это подразумевает как ограничения на "
"его использование, изменение и распространение, так и частичную или полную "
"недоступность исходного кода для изучения и доработки. Это означает, что "
"никто, кроме разработчика, не может проверить работу приложения, его "
"безопасность и надёжность, а также вносить в код изменения и распространять "
"их без получения явного разрешения автора.<nl/><nl/>Приложение может быть "
"как полностью безопасным для использования, так и наоборот: может собирать "
"личные данные, отслеживать местоположение и передавать ваши файлы третьим "
"лицам. Более подробная информация представлена на странице <link url='%2'>"
"%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"Для %1 используется одна или несколько лицензий, не сертифицированных как "
"«Free Software» («свободное программное обеспечение») ни <link url='%2'>Free "
"Software Foundation</link>, ни <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. "
"Это означает, что могут присутствовать какие-либо ограничения в плане "
"использования, изучения, изменения и распространения приложения.<nl/><nl/>До "
"начала работы с приложением обязательно ознакомьтесь с текстом лицензии и "
"примите во внимание имеющиеся ограничения.<nl/><nl/>Если лицензия не "
"позволяет даже изучить исходный код, устанавливайте приложение только в том "
"случае, если полностью доверяете его авторам, так как только они могут "
"проверить безопасность и надёжность кода. Дополнительные сведения могут быть "
"доступны на <link url='%4'>веб-сайте приложения</link>.<nl/><nl/>Более "
"подробная информация представлена на странице <link url='%5'>%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"Для %1 используется одна или несколько лицензий, не сертифицированных как "
"«Free Software» («свободное программное обеспечение») ни <link url='%2'>Free "
"Software Foundation</link>, ни <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. "
"Это означает, что могут присутствовать какие-либо ограничения в плане "
"использования, изучения, изменения и распространения приложения.<nl/><nl/>До "
"начала работы с приложением обязательно ознакомьтесь с текстом лицензии и "
"примите во внимание имеющиеся ограничения.<nl/><nl/>Если лицензия не "
"позволяет даже изучить исходный код, устанавливайте приложение только в том "
"случае, если полностью доверяете его авторам, так как только они могут "
"проверить безопасность и надёжность кода.<nl/><nl/>Более подробная "
"информация представлена на странице <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"Приложение %1 не предоставляет данных о том, по какой лицензии оно "
"распространяется. Соответствующая информация может быть доступна на <link "
"url='%2'>веб-сайте приложения</link>. Найдите лицензию там или свяжитесь с "
"автором, если требуется задействовать приложение не в целях частного личного "
"использования."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"Приложение %1 не предоставляет данных о том, по какой лицензии оно "
"распространяется. Свяжитесь с автором, если требуется задействовать "
"приложение не в целях частного личного использования."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "Источник: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Отправка ссылки на приложение"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "Познакомьтесь с %1!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Автор неизвестен"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Лицензии:"
msgstr[1] "Лицензии:"
msgstr[2] "Лицензии:"
msgstr[3] "Лицензия:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Что это значит?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Дополнительно…"
msgstr[1] "Дополнительно…"
msgstr[2] "Дополнительно…"
msgstr[3] "Дополнительно…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "Возраст:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "0+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "Подробности"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "Снимки экрана %1 недоступны"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Нововведения"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "Выполняется загрузка отзывов о %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "Отзывы о %1 временно недоступны"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Показать все отзывы"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Оставить отзыв"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Установите, чтобы оставить отзыв"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "Внешние ссылки"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "Ознакомиться с официальной документацией проекта"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Посетить веб-сайт проекта"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Поддержать"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "Поддержать и отблагодарить разработчиков"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr ""
"Опишите проблему, с которой вы столкнулись, чтобы помочь в её исправлении"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Участие"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Помочь разработчикам, приняв участие в написании кода, разработке дизайна, "
"тестировании или переводе"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Все лицензии"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Оценка содержимого"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "Сведения о лицензии"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Поиск: %2 — %3 объект"
msgstr[1] "Поиск: %2 — %3 объекта"
msgstr[2] "Поиск: %2 — %3 объектов"
msgstr[3] "Поиск: %2 — %3 объект"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Поиск: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%1 — %2 объект"
msgstr[1] "%1 — %2 объекта"
msgstr[2] "%1 — %2 объектов"
msgstr[3] "%1 — %2 объект"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Поиск:  — %1 объект"
msgstr[1] "Поиск:  — %1 объекта"
msgstr[2] "Поиск:  — %1 объектов"
msgstr[3] "Поиск:  — %1 объект"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Сортировать: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "По соответствию"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "По названию"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "По оценке"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "По размеру"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Искать во всех категориях"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "Искать «%1» в интернете"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "Не удалось найти приложение «%1» в категории «%2»"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "Не удалось найти приложение «%1» среди доступных источников"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Приложение «%1» может быть доступно в интернете. Приложения, опубликованные "
"в интернете, не проверялись на работоспособность и стабильность. Будьте "
"внимательны при использовании приложений, полученных из этого источника."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Выполняется поиск..."

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Весь каталог"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Не удалось получить список приложений"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Самые популярные"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Недавно опубликованные и обновлённые"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Выбор редактора"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Лучшие игры"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Дополнительно…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Лучшие инструменты для разработки"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Переключиться в режим наложения"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Предыдущий снимок экрана"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Следующий снимок экрана"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr ""
"Запуск от имени администратора (<em>root</em>) не рекомендуется и не "
"требуется."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Весь каталог"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Установленные"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "&Обновления (получение…)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "&Обновления (%1)"
msgstr[1] "&Обновления (%1)"
msgstr[2] "&Обновления (%1)"
msgstr[3] "&Обновление (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "О &программе"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "&Настройка"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "Не удалось найти ресурс: «%1»"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "Ошибка %1 из %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Ошибка обновления"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Во время установки обновления произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Следующее"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Технические подробности"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "Отправить статистику использования"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"Обезличенная статистика использования помогает KDE лучше понять своих "
"пользователей. Дополнительная информация размещена на странице https://kde."
"org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "Передача статистики использования..."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "Настроить параметры обратной связи..."

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Настроить параметры обновлений…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие "
"в проводимых опросах позволяет разработчикам понять, как возможно улучшить "
"это приложение."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Содействовать..."

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Нам нужна обратная связь!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "Участвовать..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "Установить из %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Ресурсы для «%1»"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Задачи (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, осталось %4"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "Неизвестный автор"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> от %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "Комментарий от %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Версия: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Версия: неизвестно"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Голосов: %1 из %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "Отзыв полезен?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "Отзыв о «%1»"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Отправить отзыв"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"Если вам нравится %1, расскажите о впечатляющих возможностях этой программы "
"другим! Сделайте акцент на функциональности, удобстве использования и "
"внешнем виде. Если же программа не оправдала ваших ожиданий, поясните, "
"почему."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Если %1 не удаётся запустить, сообщите об этом авторам пакета для %2 по "
"адресу <link url='%3'>%3</link>, поскольку дело может быть в простой ошибке "
"при создании пакета, а не в ошибке в самом приложении."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Если %1 не удаётся запустить, сообщите об этом разработчикам по адресу <link "
"url='%2'>%2</link>, поскольку дело может быть в простой ошибке при создании "
"пакета, а не в ошибке в самом приложении."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"Если часто происходят сбои приложения, сообщите об этом разработчикам по "
"адресу <link url='%1'>%1</link>."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"Если при работе с приложением возникли проблемы, сообщите об этом "
"разработчикам по адресу <link url='%1'>%1</link> или более подробно опишите "
"их здесь."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "launch,run,start,запустить,выполнить,начать"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "crash,segfault,сбой,сегфолт,ошибка сегментации"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""
"doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate,не работает,тупой,"
"дурацкий,идиотский,дерьмо,говно,дрянь,днище,отстой,ужасный,ненависть"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Поставьте оценку"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Введите заголовок"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Напишите отзыв"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Продолжайте писать..."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Слишком длинный отзыв!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Введите название"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "Отзывы о %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Оставить отзыв..."

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Чтобы оставить отзыв, нужно установить это приложение."

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Самые соответствующие"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Самые свежие"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "Лучшие оценки"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "Отзывов: %1"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "Щ"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Неизвестный автор"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "«"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "»"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "Поиск в «%1»..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "Источник по умолчанию"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Добавить источник..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Повысить приоритет"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "Не удалось повысить приоритет «%1»"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Понизить приоритет"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "Не удалось понизить приоритет «%1»"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Удалить репозиторий"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Показать содержимое"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Неустановленные модули"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Технические подробности"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"Во время установки обновления произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Если ошибка, сообщение о которой приведено выше, не является временной "
"ошибкой сети, сообщите о ней разработчикам «%1», а не в KDE."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr ""
"Не удалось скопировать текст. Сообщите об этом разработчикам %1, а не KDE!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Сообщить об ошибке разработчикам %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Установить выбранные обновления"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Установить обновления"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Снять выделение"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "По завершении автоматически:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Выберите действие"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "Выключить"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Общий размер: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "Перезагрузить для установки обновлений сейчас"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Источник:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "Дополнительная информация..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Загрузка обновлений..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Перезагрузите компьютер для завершения обновления"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "Обновления отсутствуют"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Требуется проверка наличия обновлений"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Время последнего обновления неизвестно"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "&Загрузка обновлений..."

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "Риск использования проприетарного ПО"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливайте это приложение, только если вы полностью доверяете его "
#~ "разработчикам (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/> Исходный код "
#~ "приложения частично или полностью недоступен для изучения и доработки. "
#~ "Это означает, что никто, кроме разработчика, не может проверить работу "
#~ "приложения, его безопасность и надёжность, а также вносить в код "
#~ "изменения и распространять их без получения явного разрешения автора.<nl/"
#~ "> <nl/>Приложение может быть как полностью безопасным для использования, "
#~ "так и наоборот: может собирать личные данные, отслеживать местоположение "
#~ "и передавать ваши файлы третьим лицам.<nl/><nl/> Дополнительная "
#~ "информация представлена на странице <link url='%3'>%</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Перезагрузить после завершения обновления"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Оценка содержимого:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Возраст: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Дополнения"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "Установить или удалить дополнения"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Принять участие"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Исходный код приложения частично или полностью недоступен для изучения и "
#~ "доработки. Это означает, что никто, кроме разработчика, не может "
#~ "проверить работу приложения, его безопасность и надёжность, а также "
#~ "вносить в код изменения и распространять их без получения явного "
#~ "разрешения автора.<nl/><nl/>Приложение может быть как полностью "
#~ "безопасным для использования, так и наоборот: может собирать личные "
#~ "данные, отслеживать местоположение и передавать ваши файлы третьим лицам. "
#~ "Не существует простого способа выяснить, как именно работает приложение с "
#~ "закрытым исходным кодом, поэтому вам следует устанавливать его, только "
#~ "если вы полностью доверяете его авторам (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>Дополнительная информация представлена на странице <link url='%3'>"
#~ "%3</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Компактный режим (автоматически/компактный/полный)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Центр программ Discover не может быть использован для управления "
#~ "приложениями или для установки обновлений, так как не установлено ни "
#~ "одного модуля для работы с пакетами."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки модулей для работы с пакетами на странице перейдите в "
#~ "раздел <interface>Неустановленные модули</interface> на странице "
#~ "настройки.<nl/><nl/>Рекомендуем дополнительно сообщить об этой ситуации "
#~ "разработчикам используемого дистрибутива."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки дополнительных зависимостей модулей для работы с пакетами "
#~ "также возможно использовать программу <command>pacman</command>.<nl/><nl/"
#~ ">Обратите внимание: разработчики Arch Linux для управления набором "
#~ "установленных программ рекомендуют использовать именно <command>pacman</"
#~ "command>, так как механизм для работы с пакетами PackageKit не "
#~ "поддерживает все функции в Arch Linux."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Дополнительные сведения"

#~ msgid "Could not access the screenshots"
#~ msgstr "Не удалось получить доступ к снимкам экрана"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "О&бновления отсутствуют"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы ходите сообщить разработчикам дистрибутива об этой ошибке "
#~ "обновления, добавьте в отчёт об ошибке следующие сведения:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Не удалось скопировать в буфер обмена"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Источники"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Распространитель"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Рекомендованные"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "Доступны обновления"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показать"

#, fuzzy
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "с закрытым исходным кодом"

# BUGME: please change "Cannot" if it's not allowed to close the applciation - this is to indicate that the problem is permanent --aspotashev
#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "Невозможно закрыть Discover, так как выполнены не все задачи."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "Игнорировать и выйти"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Загрузка..."

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "Перейти на страницу рекомендованных приложений"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Категория:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Источник:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "Посмотреть полный текст лицензии"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "Перейти к пользовательской документации"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Сделать пожертвование"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "Сообщить о проблеме"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (по умолчанию)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "Расширения..."

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "Проверьте подключение к интернету"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "Выбраны все обновления (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "Выбрано %1 из %2 обновлений (%3)"
#~ msgstr[1] "Выбраны %1 из %2 обновлений (%3)"
#~ msgstr[2] "Выбраны %1 из %2 обновлений (%3)"
#~ msgstr[3] "Выбрано %1 из %2 обновления (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "— %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Обновления будут установлены во время следующего перезапуска системы"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "Для завершения установки обновлений требуется перезагрузка системы"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1 от %2"

#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Загрузка..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "Оставить отзыв..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестно, когда в последний раз выполнялась проверка наличия обновлений"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствуют механизмы работы с приложениями, сообщите об этой  ситуации "
#~ "разработчикам используемого дистрибутива."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить список приложений.<nl/>Проверьте соединение с "
#~ "интернетом."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Ошибка..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "Полезно?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "Обновление до версии %1"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "Удалить источник"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "Оставить отзыв"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "Оставить первый отзыв."

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "Установите и оставьте первый отзыв!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Отклонить"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скрыть"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Домашняя страница:"

#~ msgid "User Guide:"
#~ msgstr "Руководство пользователя:"

#~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
#~ msgstr "Не удалось удалить источник «%1»"

#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Загрузка обновлений..."

#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "Обновления отсутствуют"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Загрузка обновлений..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "Обновления отсутствуют"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>Сообщите нам своё мнение об этом отзыве!</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>%1 из %2 пользователей считают этот отзыв полезным</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Считаете отзыв полезным? <a href='true'><b>Да</b></a>/<a "
#~ "href='false'>Нет</a></em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Считаете отзыв полезным? <a href='true'>Да</a>/<a "
#~ "href='false'><b>Нет</b></a></em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Считаете отзыв полезным? <a href='true'>Да</a>/<a href='false'>Нет</"
#~ "a></em>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
#~ msgstr "Используемое имя:<nl/>%1"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "Отзыв:"

#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "Написать отзыв..."

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Проверка наличия обновлений..."

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "Обновлений нет"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Получение..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Проверка наличия обновлений..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Обновление..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system is up to date"
#~ msgstr "ПО на компьютере находится в актуальном состоянии"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "Обновлений нет"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "обновлений не выбраны"

#~ msgid "%1 ⮕ %2"
#~ msgstr "%1 ⮕ %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Copy link address"
#~ msgstr "Скопировать адрес ссылки"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "Проверка наличия обновлений"

#~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid "Comment too short"
#~ msgstr "Комментарии должен быть длиннее"

#~ msgid "Improve summary"
#~ msgstr "Улучшите описание"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Запустить"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Browse the origin's resources"
#~ msgstr "Просмотреть содержимое этого источника"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "Центр приложений"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "ОК"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin: %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Загрузка..."

#~ msgid ""
#~ "Discover\n"
#~ "all the possibilities!"
#~ msgstr ""
#~ "Откройте\n"
#~ "все возможности!"

#~ msgid ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "По популярности"

#~ msgid "Buzz"
#~ msgstr "По отзывам"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "По источнику"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Список"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Сетка"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 элемент"
#~ msgstr[1] "%1 элемент"
#~ msgstr[2] "%1 элемент"
#~ msgstr[3] "%1 элемент"

#, fuzzy
#~ msgid "items installed"
#~ msgstr "Установлено"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 job pending..."
#~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
#~ msgstr[0] "В ожидании %1 задача"
#~ msgstr[1] "В ожидании %1 задача"
#~ msgstr[2] "В ожидании %1 задача"
#~ msgstr[3] "В ожидании %1 задача"

#~ msgid "System Update"
#~ msgstr "Обновление системы"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Last checked %1 ago."
#~ msgstr "Последняя проверка была %1 назад."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
#~ msgstr ""
#~ "Последняя проверка наличия обновлений была выполнена более недели назад."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
#~ msgstr ""
#~ "Для проверки наличия обновлений нажмите <em>Проверить обновления</em>."

#~ msgid ""
#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
#~ msgstr ""
#~ "При настройке графического интерфейса были обнаружены ошибки. Продолжение "
#~ "работы программы невозможно."

#~ msgid "Initialization error"
#~ msgstr "Ошибка инициализации"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid "Muon Discover"
#~ msgstr "Muon Discover"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "Muon Discover!"
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в\n"
#~ "Muon Discover!"

#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
#~ msgstr "Настроить и узнать о Muon Discover"

#~ msgid "points: %1"
#~ msgstr "очков: %1"

#~ msgid "Installed (%1 update)"
#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
#~ msgstr[0] "Установлено (%1 обновление)"
#~ msgstr[1] "Установлено (%1 обновления)"
#~ msgstr[2] "Установлено (%1 обновлений)"
#~ msgstr[3] "Установлено (%1 обновление)"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin enabled"
#~ msgstr "По источнику"

#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "© Jonathan Thomas, 2010-2012"

#~ msgid ""
#~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
#~ msgstr "Список всех модулей через запятую, которые нужно загрузить."

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> — строка для добавления источника репозитория apt. Может "
#~ "быть одной из:\n"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (Бинарные пакеты)"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "Popularity Contest"
#~ msgstr "Лидеры по популярности"

#~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "<b>Reviews:</b>"
#~ msgstr "<b>Отзывы:</b>"

#~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
#~ msgstr "<b>%1</b>, автор — %2<p/>%3<br/>%4"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Добавить источники..."

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Удалить источники ..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "%1. <em>%2</em>"
#~ msgstr "%1. <em>%2</em>"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Войти"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Зарегистрироваться"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
#~ msgstr "Вход от имени <em>%1</em>"

#~ msgid "Sign in is required"
#~ msgstr "Необходимо выполнить вход"