# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"%1 nu e configurat pentru instalarea aplicațiilor prin intermediul Discover, "
"doar suplimente pentru aplicații"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Pentru a folosi Discover pentru aplicații, instalați modulul preferat de pe "
"pagina <interface>Configurări</interface>, sub  <interface>Platforme lipsă</"
"interface>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Raportează această problemă la %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"Pentru a folosi Discover pentru aplicații, instalați <link url='https://wiki."
"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> folosind "
"gestionarul de pachete <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Vedeți <link "
"url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pachetul %1 "
"pentru Discover</link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"Suportul pentru gestiunea pachetelor din %1 nu e complet. Puteți întâmpina "
"probleme. Nu raportați defecte către KDE. Se recomandă să dezinstalați "
"pachetul <resource>packagekit-qt6</resource> și să folosiți Discover doar "
"pentru a gestiona programe Flatpak, Snap, și suplimente. <para>Responsabilii "
"de %1 recomandă să folosiți unealta în linie de comandă <command>pacman</"
"command> pentru a gestiona pachete.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "Nu s-a putut găsi categoria „%1”"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "Se încearcă deschiderea fișierului inexistent „%1”"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"Nu se poate interacționa cu resurse Flatpak fără platforma Flatpak %1. "
"Instalați-o mai întâi."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Nu s-a putut deschide %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Asigurați-vă că suportul pentru Snap e instalat"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"%1 nu a putut fi deschis pentru că nu a fost găsit în niciun depozit de "
"programe disponibil."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr ""
"Raportați această problemă împachetatorilor distribuției dumneavoastră."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Raportează această problemă"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"Discover a fost închis înainte ca anumite sarcini să fie gata, se așteaptă "
"încheierea acestora."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr ""
"Deschide aplicația specificată direct, conform URI-ului său appstream://."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "Deschide cu căutarea după programe care se descurcă cu tipul MIME dat."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Afișează o listă de înregistrări cu o categorie."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"Deschide „Discover” într-un regim dat. Regimurile corespund butoanelor de pe "
"bara de unelte."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Enumeră toate regimurile disponibile."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Fișier cu pachet local de instalat"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Enumeră toate platformele disponibile."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Șir de căutat."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "Susține schema de URL appstream:"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Explorator de aplicații"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Echipa de dezvoltatori Plasma"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Asigurarea calității, proiectare și ușurință în utilizare"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Platforme disponibile:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Regimuri disponibile:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "Suplimente pentru %1"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Mai multe…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplică modificările"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinițializează"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Adaugă depozit %1 nou"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 evaluare"
msgstr[1] "%1 evaluări"
msgstr[2] "%1 de evaluări"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Nicio evaluare deocamdată"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"Instalați această aplicație doar dacă aveți încredere deplină în autorii săi "
"(%1).<nl/><nl/> Codul-sursă al acestei aplicații e închis parțial sau în "
"totalitate inspecției și îmbunătățirii de către public. Aceasta înseamnă că "
"terțe părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica operarea, "
"securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să redistribuie aplicația "
"fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/>Aplicația poate fi pe deplin "
"sigură în utilizare, sau poate acționa împotriva dumneavoastră pe diferite "
"căi – cum ar fi colectarea informațiilor personale, urmărirea amplasării, "
"sau transmiterea conținutului fișierelor dumneavoastră altcuiva.<nl/><nl/"
">Puteți afla mai multe la <link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"Instalați această aplicație doar dacă aveți încredere deplină în autorii săi "
"(%1).<nl/><nl/> Codul-sursă al acestei aplicații e închis parțial sau în "
"totalitate inspecției și îmbunătățirii de către public. Aceasta înseamnă că "
"terțe părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica operarea, "
"securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să redistribuie aplicația "
"fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/>Aplicația poate fi pe deplin "
"sigură în utilizare, sau poate acționa împotriva dumneavoastră pe diferite "
"căi – cum ar fi colectarea informațiilor personale, urmărirea amplasării, "
"sau transmiterea conținutului fișierelor dumneavoastră altcuiva.<nl/><nl/"
">Puteți afla mai multe la <link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Exports the application's URL to an external service"
#| msgid "Share"
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add-ons"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "De la %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send a link for this application"
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Trimite o legătură pentru această aplicație"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "Încercați aplicația %1!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Autor necunoscut"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Licență:"
msgstr[1] "Licențe:"
msgstr[2] "Licențe:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What does this mean?"
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Ce înseamnă aceasta?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Vezi mai multe…"
msgstr[1] "Vezi mai multe…"
msgstr[2] "Vezi mai multe…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "See details…"
msgid "See details"
msgstr "Vezi detalii…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "Capturile de ecran nu sunt disponibile pentru %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Ce-i nou"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "Se încarcă recenzii pentru %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "Recenziile pentru %1 sunt indisponibile temporar"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Arată toate recenziile"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Scrie o recenzie"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Instalează pentru a scrie o recenzie"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "Citește documentația oficială a proiectului"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Sait"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Vizitează pagina proiectului"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "Susțineți dezvoltatorul și mulțumiți-i donând la proiectul acestuia"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Raportează defect"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr ""
"Raportați o problemă identificată pentru a ajuta la corectarea acesteia"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuie"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Ajutați dezvoltatorii cu programare, proiectare, testare, sau traducere"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Toate licențele"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Evaluarea conținutului"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Usage Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "Trimite informații despre utilizare"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Căutare: %2 - %3 element"
msgstr[1] "Căutare: %2 - %3 elemente"
msgstr[2] "Căutare: %2 - %3 de elemente"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Căutare: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - %1 element"
msgstr[1] "%2 - %1 elemente"
msgstr[2] "%2 - %1 de elemente"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Căutare - %1 element"
msgstr[1] "Căutare - %1 elemente"
msgstr[2] "Căutare - %1 de elemente"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Sortare: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanță"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release Date"
msgid "Release date"
msgstr "Data lansării"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Nu s-a găsit nimic"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Caută în toate categoriile"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "Caută „%1” pe internet"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "„%1” nu a fost găsit în categoria „%2”"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "„%1” nu a fost găsit în sursele disponibile"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"„%1” poate fi disponibil pe internet. Programele obținute din internet nu au "
"fost verificate de către distribuitorul dumneavoastră pentru funcționalitate "
"sau stabilitate. Folosiți-le cu prudență."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Încă se caută…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Nu se pot încărca aplicațiile"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Cele mai populare"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Noi publicate și recent actualizate"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Alegerea redacției"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Jocurile cele mai apreciate"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Vezi mai multe"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Cele mai apreciate unelte pentru dezvoltatori"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupe"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Schimbă la straturi"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Schimbă la ecran complet"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Captura precedentă"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Captura următoare"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr "Rularea ca <em>root</em> e descurajată și inutilă."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Acasă"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Instalat"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr ""

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "Act&ualizare (%1)"
msgstr[1] "Act&ualizări (%1)"
msgstr[2] "Act&ualizări (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&Despre"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "&Configurări"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "Nu s-a putut găsi resursa: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Continuă"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Raportează această problemă"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "Eroarea %1 din %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Problemă cu actualizarea"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"A intervenit o problemă la instalarea acestei actualizări. Reîncercați mai "
"târziu."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Arată precedenta"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Arată următoarea"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Vezi detalii tehnice"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "Trimite informații despre utilizare"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"Trimite informații anonimizate despre utilizare către KDE pentru a putea să "
"ne înțelegem utilizatorii. Pentru informații suplimentare, vedeți https://"
"kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "Se trimit informații despre utilizare…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "Configurare reacții…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Configurează actualizările…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Ne puteți ajuta să îmbunătățim această aplicație partajând statistici și "
"participând în sondaje."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Contribuie…"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Vă așteptăm reacțiile!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "Participă…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "Instalează din %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Resurse pentru „%1”"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Sarcini (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 rămase"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "recenzent necunoscut"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> de %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "Comentariu de %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versiune: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Versiune: necunoscută"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Voturi: %1 din %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "A fost utilă această recenzie?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "Se recenzează %1"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Trimite recenzia"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Evaluare:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Introduceți o evaluare"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Scrieți titlul"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Scrieți recenzia"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Continuați să scrieți…"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Prea lung!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Introduceți un nume"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "Recenzii pentru %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Scrie o recenzie…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Instalează această aplicație pentru a scrie o recenzie"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Cele mai relevante"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Cele mai recente"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "Cele mai apreciate"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 recenzii"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "M"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Recenzent necunoscut"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "„"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "”"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Caută…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "Caută în „%1”…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default source"
msgid "Default Source"
msgstr "Sursă implicită"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Adaugă sursă…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make default"
msgid "Make Default"
msgstr "Stabilește ca implicit"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Crește prioritatea"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "Creșterea preferinței pentru „%1” a eșuat"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Descrește prioritatea"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "Descreșterea preferinței pentru „%1” a eșuat"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Elimină depozitul"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Arată conținutul"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Platforme lipsă"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Detalii tehnice"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"A intervenit o problemă la instalarea acestei actualizări. Reîncercați mai "
"târziu."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Dacă eroarea indicată mai sus pare a fi o problemă reală și nu o eroare "
"temporară de rețea, raportați-o %1, nu KDE."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiază textul"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr "Mesaj de eroare copiat. Nu uitați să o raportați %1, nu KDE!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Raportează problema %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Actualizează cele alese"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Actualizează tot"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Nu selecta nimic"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select None"
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Nu selecta nimic"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart Now"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește acum"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Dimensiune totală: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Actualizare de la:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "Informații suplimentare…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Se preiau actualizări…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Reporniți sistemul pentru a finaliza procesul de actualizare"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "La zi"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Ar trebui căutate actualizări"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Momentul ultimei actualizări e necunoscut"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "Se preiau act&ualizări…"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "Riscurile programelor proprietare"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Instalați această aplicație doar dacă aveți încredere deplină în autorii "
#~ "săi (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Codul-sursă al acesteia e închis "
#~ "parțial sau în totalitate inspecției și îmbunătățirii de către public. De "
#~ "aceea, terțe părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica "
#~ "operarea, securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să "
#~ "redistribuie aplicația fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/"
#~ ">Aplicația poate fi pe deplin sigură în utilizare, sau poate acționa "
#~ "împotriva dumneavoastră pe diferite căi – cum ar fi colectarea "
#~ "informațiilor personale, urmărirea amplasării, sau transmiterea "
#~ "conținutului fișierelor dumneavoastră altcuiva.<nl/><nl/>Puteți afla mai "
#~ "multe la <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Repornește automat după finalizarea actualizării"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Evaluarea conținutului:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Vârstă: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Suplimente"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "Instalează sau elimină funcționalitate suplimentară"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Implică-te"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Codul-sursă al acestei aplicații e închis parțial sau în totalitate "
#~ "inspecției și îmbunătățirii de către public. Aceasta înseamnă că terțe "
#~ "părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica operarea, "
#~ "securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să redistribuie "
#~ "aplicația fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/>Aplicația poate "
#~ "fi pe deplin sigură în utilizare, sau poate acționa împotriva "
#~ "dumneavoastră pe diferite căi – cum ar fi colectarea informațiilor "
#~ "personale, urmărirea amplasării, sau transmiterea conținutului fișierelor "
#~ "dumneavoastră altcuiva. Nu e ușor de determinat dacă acesta e cazul, de "
#~ "aceea se recomandă să instalați această aplicație doar dacă aveți "
#~ "încredere deplină în autorii acesteia (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/"
#~ ">Puteți afla mai multe la <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Regim compact (automat/compact/deplin)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Discover nu poate fi folosit momentan pentru a instala aplicații sau "
#~ "actualiza sistemul deoarece niciuna dintre platformele de aplicații nu e "
#~ "disponibilă."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți instala câteva pe pagina de Configurări, în secțiunea "
#~ "<interface>Platforme lipsă</interface>.<nl/><nl/>Puteți raporta aceasta "
#~ "ca defect de împachetare distribuției dumneavoastră."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți folosi <command>pacman</command> pentru a instala dependențele "
#~ "opționale necesare pentru activarea platformelor de aplicații.<nl/><nl/"
#~ ">Rețineți că dezvoltatorii Arch Linux recomandă folosirea "
#~ "<command>pacman</command> pentru a gestiona programele deoarece platforma "
#~ "PackageKit nu e integrată bine în Arch Linux."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Află mai multe"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "L&a zi"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă doriți să raportați problema cu actualizarea împachetatorilor "
#~ "distribuției dumneavoastră, includeți aceste informații:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Mesaj de eroare copiat în clipboard"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Surse"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Distribuit de"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Promovat"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "Sunt disponibile actualizări"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Arată"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "Mai multe..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "proprietar"

#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Discover nu a putut fi închis deoarece unele sarcini sunt în curs de "
#~ "executare."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "Termină oricum"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Se încarcă…"

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "Înapoi la pagina Promovat"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Categorie:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Sursă:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "Vezi termenii compleți ai licenței"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "Citește ghidul utilizatorului"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Fă o donație"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "Raportează o problemă"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Implicit)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "Extensii…"

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "Verificați conexiunea la Internet"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "Toate actualizările alese (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "%1/%2 actualizare aleasă (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 actualizări alese (%3)"
#~ msgstr[2] "%1/%2 de actualizări alese (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Bine"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "The system must be restarted to fully to apply the installed updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul trebuie repornit pentru a termina de aplicat actualizările "
#~ "instalate"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, lansat pe %2"

#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "Scrie o recenzie..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Căutare..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "Nu se știe când s-au verificat actualizările ultima dată"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit nicio platformă pentru aplicații, raportați aceasta "
#~ "distribuției dumneavoastră."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Scuze..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "Util?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "Actualizează la versiunea %1"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "Șterge originea"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "Scrie o recenzie!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "Fii primul care scrie o recenzie!"

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "Instalează și fii primul care scrie o recenzie!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Elimină"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage: "
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Pagină web: "

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>Spuneți-ne despre această recenzie!</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>%1 din %2 persoane au considerat utilă această recenzie</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr "<em>Utilă? <a href='true'><b>Da</b></a>/<a href='false'>Nu</a></em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr "<em>Utilă? <a href='true'>Da</a>/<a href='false'><b>Nu</b></a></em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr "<em>Utilă? <a href='true'>Da</a>/<a href='false'>Nu</a></em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "Recenzie"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "Recenzie"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sumar:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Lansează"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid "An application discoverer"
#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "Descoperitor de aplicații"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#~ msgid ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> de %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitate"

#~ msgid "Buzz"
#~ msgstr "Bâzâit"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Listă"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grilă"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed"
#~ msgid "items installed"
#~ msgstr "Instalat"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "System Update"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid ""
#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
#~ msgstr ""
#~ "S-au întâlnit câteva erori în timpul configurării interfeței grafice, "
#~ "aplicația nu poate continua."

#~ msgid "Initialization error"
#~ msgstr "Eroare de inițializare"

#~ msgid "Muon Discover"
#~ msgstr "Descoperire Muon"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "Muon Discover!"
#~ msgstr ""
#~ "Bun venit în\n"
#~ "Descoperire Muon!"

#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
#~ msgstr "Configurați și învățați despre Descoperire Muon"

#~ msgid "points: %1"
#~ msgstr "puncte: %1"

#~ msgid "Installed (%1 update)"
#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
#~ msgstr[0] "Instalat (%1 actualizare)"
#~ msgstr[1] "Instalat (%1 actualizări)"
#~ msgstr[2] "Instalat (%1 de actualizări)"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#, fuzzy
#~| msgid "Origin"
#~ msgid "Origin enabled"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> - Linia ce conține sursa depozitului „apt” de adăugat. E una "
#~ "din:\n"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (binar)"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "Popularity Contest"
#~ msgstr "Concurs de popularitate"

#~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplică"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "<b>Reviews:</b>"
#~ msgstr "<b>Recenzii</b>"

#~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
#~ msgstr "<b>%1</b> de %2<p/>%3<br/>%4"