# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "업데이트 보기"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "보안 업데이트 사용 가능"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "업데이트 사용 가능"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "시스템이 최신 상태임"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "컴퓨터를 다시 시작해야 함"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "무인 업데이트 적용 중…"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "다시 시작 필요"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "업데이트를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "업데이트 후 다시 시작"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr "업데이트 후 끄기"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "업그레이드 사용 가능"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1을(를) 사용할 수 있습니다."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "Discover 알림이"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "시스템 업데이트 상태 알림이"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Plasma Development Team"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "실행 중인 인스턴스 대체"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "알림이 표시하지 않기"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "숨김"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "Discover 열기…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "업데이트 보기…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "새로 고침…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr "업데이트 설치 후 다시 시작…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr "업데이트 설치 후 끄기…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "설치한 업데이트를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 함"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "장치를 다시 시작하려면 클릭하십시오"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "새 버전: %1"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "다시 시작..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "업데이트"

#~ msgid "Open Software Center..."
#~ msgstr "소프트웨어 센터 열기..."

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "업데이트할 패키지가 %1개 있으며"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "이 중 보안 업데이트가 %1개 있음"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "업데이트할 패키지 %1개 있음"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "보안 업데이트 %1개 있음"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "업데이트할 패키지 없음"

#~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
#~ msgstr "업데이트할 패키지가 %1개 있으며, 이 중 %2개는 보안 업데이트임"