# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
#
# Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Szoftverfrissítés:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manuálisan"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikusan"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"A szoftverfrissítések automatikusan letöltődnek, amint elérhetővé válnak. Az "
"alkalmazások frissítései azonnal települnek, a rendszerfrissítések azonban "
"csak a számítógép következő újraindításakor."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Frissítési időköz:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Értesítési időköz:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Rendszerfrissítések alkalmazása:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Újraindítás után"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Ajánlott a rendszer stabilitásának maximalizálásához"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Azonnal"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Offline frissítések használata:"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Az offline frissítések maximalizálják a rendszer stabilitását azzal, hogy "
#~ "csak újraindítás közben alkalmazzák a változtatásokat. Erősen ajánlott "
#~ "ennek a frissítési módnak a használata."

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Szoftverfrissítés"

#~ msgid "Configure software update settings"
#~ msgstr "A szoftverfrissítések beállításainak konfigurálása"