# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-30 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Actualizar o soporte lóxico:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"As actualizacións de soporte lóxico descargaranse automaticamente cando "
"estean dispoñíbeis. As actualizacións de aplicacións instalaranse "
"inmediatamente, mentres que as actualizacións do sistema instalaranse a "
"próxima vez que se reinicie o computador."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Frecuencia de actualización:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Frecuencia de notificación:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Diaria"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Aplicar as actualizacións do sistema:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Tras reiniciar"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Recoméndase para maximizar a estabilidade do sistema."

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Usar actualizacións sen conexión:"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "As actualizacións sen conexión maximizan a estabilidade do sistema "
#~ "aplicando os cambios durante o reinicio do sistema. Recoméndase "
#~ "encarecidamente usar este método de actualización."