# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 20:30\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/discover/kcm_updates."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 9794\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Аднаўленне праграмнага забеспячэння:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Уласнаручна"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Аўтаматычна"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"Калі будуць з'яўляцца абнаўленні праграмнага забеспячэння, то яны будуць "
"спампоўвацца аўтаматычна. Абнаўленні праграм будуць усталёўвацца адразу, а "
"сістэмныя - пры наступным перазапуску камп'ютара."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Частата абнаўлення:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Частата апавяшчэння:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Штодзень"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Штотыдзень"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Штомесяц"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Ужыванне абнаўленняў сістэмы:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Пасля перазапуску"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Рэкамендуецца для максімальнай стабільнасці сістэмы"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Неадкладна"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Пазасеціўнае абнаўленне:"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Пры пазасеціным абнаўленні павялічваецца стабільнасць сістэмы, бо змены "
#~ "ўжываюцца падчас перазапуску сістэмы. Настойліва рэкамендуецца "
#~ "выкарыстоўваць гэты рэжым абнаўлення."

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Абнаўленне праграмнага забеспячэння"

#~ msgid "Configure software update settings"
#~ msgstr "Наладжванне абнаўлення праграмнага забеспячэння"