# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
# Safa Alfulaij <safaalfulaij@hotmail.com>, 2013, 2015, 2018.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 17:48+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"التوزيعة %1 غير مضبوطة لتثبيت التطبيقات بواسطة المستكشف - فقط ملحقات "
"التطبيقات"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"لتستخدم المستكشف ، ثبت وحدتك المفضلة من صفحة<interface>الإعدادات</interface> "
"تحت <interface>الخلفيات الناقصة</interface>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "أبلغ عن هذه المشكلة إلى %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"لتستخدم المستكشف للتطبيقات؛ ثبت <link url='https://wiki.archlinux.org/title/"
"Flatpak#Installation'>Flatpak</link> باستخدام مدير الحزم <command>pacman</"
"command>.<nl/><nl/> راجع <link url='https://archlinux.org/packages/extra/"
"x86_64/discover/'>حزم %1 للمستكشف </link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"دعم إدارة الحزم من %1 غير مكتمل؛ قد تواجه عدة مشاكل. لا تبلغ عن الأخطاء إلى "
"كيدي. يوصى بشدة بإلغاء تثبيت الحزمة <resource>packagekit-qt6</resource> "
"واستخدام المستكشف فقط لإدارة Flatpaks وSnaps والوظائف الإضافية.<para>أوصى "
"مشرفو %1 بدلاً من ذلك باستخدام أداة سطر الأوامر <command>pacman</command> "
"لإدارة الحزم.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "تعذّر العثور على الفئة ’%1‘"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "يحاول فتح ملف غير موجود '%1'"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"لا يمكن التفاعل مع موارد فلاتباك بدون الواجهة الخلفية لـ فلاتباك %1.الرجاء "
"تثبيتها أولاً."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "تعذّر فتح %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "يرجى التأكد من تثبيت دعم سناب"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr "لا يمكن فتح %1 بسبب عدم العثور عليه في أي مستودع تطبيقات."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة لمحزمي التطبيقات في توزيعتك."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "أبلغ عن هذه المشكلة"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "استكشف"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr "أُغلق المستكشف قبل الانتهاء من مهام معينة، في انتظار الانتهاء."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "افتح التّطبيق المحدّد مباشرة بappstream:// URI."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "افتح بالبحث عن البرامج التي يمكنها التعامل مع نوع الوسيط MIME المعين."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "اعرض قائمة من المدخلات حسب الفئة."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr "افتح المستكشف بالوضع المُعطى. تقابل الأوضاع أزرار شريط الأدوات."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "اسرد كلّ الأوضاع المتوفّرة."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "ملفّ الحزمة المحليّة لتثبيتها"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "اسرد كل الأسناد المتوفّرة."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "جملة البحث."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "يدعم مخطّط مسارات appstream:‎"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "متصفّح للتّطبيقات"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 لفريق تطوير بلازما"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "ضمان الجودة و التصميم والاستخدامية"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "الأسناد المتوفّرة:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "الأوضاع المتوفّرة:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "إضافات %1"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "المزيد…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "طبّق التّغييرات"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "صفّر"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "أضف مستودع %1 جديد"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 تقييم"
msgstr[1] "تقييم واحد"
msgstr[2] "تقيمين"
msgstr[3] "%1 تقييمات"
msgstr[4] "%1 تقييما"
msgstr[5] "%1 تقييم"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "لم يقيم بعد"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"لا تقم بتثبيت %1 إلا إذا كنت تثق تمامًا في مؤلفيه لأنه <emphasis "
"strong='true'>ملكي</emphasis>: حريتك في استخدام هذا التطبيق وتعديله وإعادة "
"توزيعه مقيدة، كما أن كود المصدر الخاص به مغلق جزئيًا أو كليًا أمام التفتيش "
"العام والتحسين. وهذا يعني أن الأطراف الثالثة والمستخدمين مثلك لا يمكنهم "
"التحقق من تشغيله وأمانه وموثوقيته.<nl/><nl/>قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا "
"للاستخدام، أو قد يعمل ضدك بطرق مختلفة — مثل جمع معلوماتك الشخصية، أو تتبع "
"موقعك، أو نقل محتويات بياناتك إلى شخص آخر.استخدمه فقط إذا كنت تثق تمامًا في "
"مؤلفيه. قد تتوفر المزيد من المعلوماتعلى <link url='%2'>موقع الويب الخاص "
"بالتطبيق</link>.<nl/><nl/>تعرف على المزيد على <link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"لا تقم بتثبيت %1 إلا إذا كنت تثق تمامًا في مؤلفيه لأنه <emphasis "
"strong='true'>ملكي</emphasis>: حريتك في استخدام هذا التطبيق وتعديله وإعادة "
"توزيعه مقيدة، كما أن كود المصدر الخاص به مغلق جزئيًا أو كليًا أمام التفتيش "
"العام والتحسين. وهذا يعني أن الأطراف الثالثة والمستخدمين مثلك لا يمكنهم "
"التحقق من تشغيله وأمانه وموثوقيته.<nl/><nl/>قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا "
"للاستخدام، أو قد يعمل ضدك بطرق مختلفة — مثل جمع معلوماتك الشخصية، أو تتبع "
"موقعك، أو نقل محتويات بياناتك إلى شخص آخر.لا تستخدمه إلا إذا كنت تثق تمامًا "
"في مؤلفيه. تعرف على المزيد على <link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"يستخدم %1 ترخيصًا واحدًا أو أكثر غير معتمد باعتباره \"برنامجًا حرًا\" من قبل "
"<link url='%2'>مؤسسة البرمجيات الحرة</link> أو <link url='%3'>مبادرة المصدر "
"المفتوح</link>. وهذا يعني أن حريتك في استخدامه ودراسته وتعديله ومشاركته قد "
"تكون مقيدة ببعض الطرق.<nl/><nl/>تأكد من قراءة نص الترخيص وفهم أي قيود قبل "
"استخدام البرنامج.<nl/><nl/>إذا لم يمنح الترخيص حق الوصول لقراءة الكود "
"المصدر، فتأكد من أنك تثق تمامًا في المؤلفين، حيث لا يمكن لأي شخص آخر التحقق "
"من موثوقية وأمان الكود الخاص به لضمان عدم تصرفه ضدك بطرق خفية. قد تتوفر "
"المزيد من المعلومات على <link url='%4'>موقع الويب الخاص بالتطبيق</link>.<nl/"
"><nl/>تعرف على المزيد على <link url='%5'>%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"يستخدم %1 ترخيصًا واحدًا أو أكثر غير معتمد باعتباره \"برنامجًا حرًا\" من قبل "
"<link url='%2'>مؤسسة البرمجيات الحرة</link> أو <link url='%3'>مبادرة المصدر "
"المفتوح</link>. وهذا يعني أن حريتك في استخدامه ودراسته وتعديله ومشاركته قد "
"تكون مقيدة ببعض الطرق.<nl/><nl/>تأكد من قراءة نص الترخيص وفهم أي قيود قبل "
"استخدام البرنامج.<nl/><nl/>إذا لم يمنح الترخيص حتى حق الوصول لقراءة الكود "
"المصدر، فتأكد من أنك تثق تمامًا في المؤلفين، حيث لا يمكن لأي شخص آخر التحقق "
"من موثوقية وأمان الكود الخاص به لضمان عدم تصرفه ضدك بطرق خفية.<nl/><nl/>تعرف "
"على المزيد على <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"لا يشير %1 إلى الترخيص الذي وزع بموجبه. قد تتمكن من تحديد ذلك على <link "
"url='%2'>موقع الويب الخاص بالتطبيق</link>. يمكنك العثور عليه هناك أو الاتصال "
"بالمؤلف إذا كنت ترغب في استخدام هذا التطبيق لأي غرض آخر غير الاستخدام الشخصي "
"الخاص."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"لا يشير %1 إلى الترخيص الذي وزع بموجبه. اتصل بمؤلف التطبيق إذا كنت ترغب في "
"استخدامه لأي غرض آخر غير الاستخدام الشخصي الخاص."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "شارك"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "الإضافات"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "من %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "‏%1 -‏ %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "شارك رابط إلى التطبيق"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "ألق نظرة على تطبيق %1!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "مؤلف مجهول"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "الإصدارة:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "الرّخصة:"
msgstr[1] "الرّخصة:"
msgstr[2] "الرّخصتان:"
msgstr[3] "الرّخص:"
msgstr[4] "الرّخص:"
msgstr[5] "الرّخص:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "ماذا يعني هذا؟"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr "،"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "الكل…"
msgstr[1] "الكل…"
msgstr[2] "الكل…"
msgstr[3] "الكل…"
msgstr[4] "الكل…"
msgstr[5] "المزيد…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "العمر:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "الكلّ"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "أظهر التفاصيل"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "لقطات الشاشة غير متوفرة لـ %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "ما الجديد"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "تحميل مراجعات %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "مراجعات %1 غير متوفرة مؤقتاً."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "أظهر كل المراجعات"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "اكتب مراجعة"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "ثبت لتكتب مراجعة"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "الروابط الخارجية"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "التّوثيق"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "اقرأ التوثيق الرسمي للمشروع"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "زر موقع المشروع"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "تبرّع"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "ادعم و اشكر المطورين عن طريق التبرع لمشروعهم"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "أبلغ عن علّة"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "سجل المشكلة التي وجدتها للمساعدة في حلها"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "ساهم"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr "ساعد المطورين بواسطة البرمجة أو التصميم أو الاختبار أو الترجمة."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "جميع الرخص"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "تقييم المحتوى"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "معلومات الرخصة"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "ابحث عن: %2 - %3 عنصر"
msgstr[1] "ابحث عن: %2 - عنصر واحد"
msgstr[2] "ابحث عن: %2 - عنصرين"
msgstr[3] "ابحث عن: %2 - %3 عناصر"
msgstr[4] "ابحث عن: %2 - %3 عنصراً"
msgstr[5] "ابحث عن: %2 - %3 عنصر"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "‏ابحث عن ‏%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 -  0 عنصر"
msgstr[1] "%2 - عنصر واحد"
msgstr[2] "%2 - عنصرين"
msgstr[3] "%2 - %1 عناصر"
msgstr[4] "%2 - %1 عنصراً"
msgstr[5] "%2 - %1 عنصر"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "‏ابحث عن - ‏0"
msgstr[1] "‏ابحث عن - ‏عنصر واحد"
msgstr[2] "‏ابحث عن - ‏عنصرين"
msgstr[3] "‏ابحث عن - ‏%1 عناصر"
msgstr[4] "‏ابحث عن - ‏%1 عنصراً"
msgstr[5] "‏ابحث عن - ‏%1 عنصر"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "افرز: ‏%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "الصلة"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "التّقييم"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "لم يعثر على شيء"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "ابحث في جميع التصنيفات"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "ابحث في الويب عن \"%1\""

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "عثر على \"%1\" في التصنيف \"%2\" "

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "لم يعثر على \"%1\" في المصادر المتوفرة"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"يمكن أن يكون \"%1\" متوفرا على الويب. التطبيقات التي تجلب من الويب قد لا "
"تكون مراجعة من قبل توزيعتك للاستقرارية والوظائف. استخدمها بحذر."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "ما زلنا نبحث..."

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "لم يتمكن من تحميل التطبيقات"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "الأكثر شعبيّة"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "المنشور حديثا و المحدث قريبا"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "اختيار المحررين"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "الألعاب الأعلى تقييماً"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "المزيد"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "أدوات المطوّر الأعلى تقييماً"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "بدل إلى التراكب"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "حوّل إلى ملء الشاشة"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة السابقة"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة التالية"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr "التّشغيل بمستخدم <em>الجذر</em> غير مستحسن ولا حاجة له."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "الصفحة الأ&ولى"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "ا&بحث"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "ال&مثبّت"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "ال&تحديثات (يجلب…)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "حدّ&ث (‏%1)"
msgstr[1] "حدّ&ث (‏%1)"
msgstr[2] "حدّ&ث (‏%1)"
msgstr[3] "حدّ&ث (‏%1)"
msgstr[4] "حدّ&ث (‏%1)"
msgstr[5] "حدّ&ث (‏%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&عن"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "إ&عدادات"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "تعذّر العثور على المورد:‏ %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "تابِع"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "أبلغ عن هذه المشكلة"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "الخطأ %1 من %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "حدث المشكلة"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تثبيت هذا التحديث أو في عملية التثبيت. الرجاء معاودة "
"المحاولة في وقت لاحق."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "اعرض السابق"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "اعرض التالي"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "أظهر التفاصيل التقنية"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "أرسل معلومات الاستخدام"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"يرسل معلومات استخدام مجهولة المصدر إلى كِيدِي حتى نتمكن من فهم مستخدمينا بشكل "
"أفضل. لمزيد من المعلومات ، راجع https://kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "يرسل معلومات الاستخدام…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "اضبط مشاركة المعلومات…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "اضبط التحديثات..."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق من خلال مشاركة الإحصاءات والمشاركة في "
"الاستطلاعات."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "ساهم..."

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "نحن نتطلع لمشاركتك!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "شارك..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "يحمّل..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "ثبّت من مستودع %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "المثبّت"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "موارد ’%1‘"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "المهام (%1٪)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "المهامّ"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3، %4 بقي"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "‏%1 -‏ %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "مقيّم مجهول"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "‏<b>‏%1</b> كتبه %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "تعليق بواسطة %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "الإصدارة: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "الإصدارة: مجهولة"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "الأصوات: %1 من %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "أكانت هذه المراجعة مفيدة؟"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "تقييم %1"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "أودِع المراجعة"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"إذا كنت تحب %1، فأخبر الأشخاص بما يميزه! ركز على الوظائف وسهولة الاستخدام "
"والمظهر. إذا لم يلب التطبيق احتياجاتك، اشرح السبب."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"ذا لم يتم تشغيل %1، ففكر في الإبلاغ عن هذا إلى حزمه في %2 على <link url='%3'>"
"%3</link> بدلاً من ذلك، حيث قد تكون مشكلة حزمة قابلة للإصلاح بسهولة بدلاً من "
"خلل في التطبيق نفسه."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"إذا لم يتم تشغيل %1، ففكر في الإبلاغ عن هذا الأمر إلى مطوريه على <link "
"url='%2'>%2</link> بدلاً من ذلك، حيث قد تكون هذه مشكلة في الحزمة يمكن إصلاحها "
"بسهولة وليس خللًا في التطبيق نفسه."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"إذا كان التطبيق يتعطل كثيرًا، ففكر في الإبلاغ عن هذا الأمر للمطورين على <link "
"url='%1'>%1</link> بدلاً من ذلك."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه مشكلة مع التطبيق، ففكر في الإبلاغ عنها إلى المطورين على <link "
"url='%1'>%1</link> بدلاً من ذلك، أو قم بوصف المشكلة هنا بمزيد من التفصيل."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "التّقييم:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "launch,run,start"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "crash,segfault"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "أدخل تقييم"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "اكتب عنوان"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "اكتب مراجعة"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "واصل الكتابة..."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "طويل جدا!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "أدرِج اسمًا"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "مراجعات %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "اكتب مراجعة…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "ثبت هذا التطبيق لتكتب مراجعة"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "الأكثر صلة"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "الأحدث"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "الأعلى تقييماً"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 مراجعة"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "س"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "مقيّم مجهول"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "“"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ابحث..."

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "ابحث في '‏%1'…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "المصدر المبدئي"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "أضف مصدرًا..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "اجعله المبدئيّ"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "زِد الأولوية"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "فشل في زيادة تفضيل '%1'"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "قلِّل الأولوية"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "فشل في إنقاص تفضيل '%1'"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "أزل المستودع"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "أظهر المحتويات"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "الخلفيات الناقصة"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "التفاصيل التقنية"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تثبيت هذا التحديث. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"إذا كان الخطأ المشار إليه أعلاه يبدو وكأنه مشكلة حقيقية وليس خطأ شبكة مؤقتة، "
"يرجى إبلاغ %1، وليس كيدي."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "انسخ النص"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr "رسالة الخطأ نسخت. تذكر أن تبلغ %1 ، وليس كيدي."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "أبلغ عن هذه المشكلة إلى %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "حدّث المحدّد"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "حدّث الكلّ"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "لا تحدد شيء"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "عند الانتهاء، قم آليا بـ:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "اختر إجراء"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "أطفئ"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "الحجم الكليّ: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "أعد التشغيل لتثبت التحديثات الآن"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "يثبّت"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "حدّث من:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "‏%1 (‏%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "المزيد من المعلومات…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "يجلب التّحديثات..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "أعد تشغيل النظام لإكمال عملية التحديث"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "مُحدث"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "يجب التماس التّحديثات"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "وقت أخر تحديث مجهول"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "&يجلب التّحديثات"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "مخاطر البرامج المملوكة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "ثبت هذا التطبيق إذا كنت تثق في مؤلفيه جيدا (<link url='%1'>%2</link>). "
#~ "شفرة مصدر هذا التطبيق مغلق جزئيًا أو كليًا للتفتيش والتحسين العام. مما يعني "
#~ "أن الجهات الخارجية والمستخدمين مثلك لا يمكنهم التحقق من تشغيله وأمانه "
#~ "وموثوقيته، أو تعديله وإعادة توزيعه دون إذن صريح من المؤلفين. <nl/> <nl/> "
#~ "قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا للاستخدام  أو قد يكون  ضدك بطرق مختلفة - مثل "
#~ "جمع معلوماتك الشخصية أو تتبع موقعك أو نقل محتويات ملفاتك إلى شخص آخر .  "
#~ "<nl/> <nl/> يمكنك معرفة المزيد على <link url='%3'>%3</link>. "

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "أعد التشغيل آليا بعد انتهاء التحديث"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "تقييم المحتوى:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "العمر: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "الإضافات"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "ثبت أو أزل وظائف إضافية"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "شارك"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "شفرة مصدر هذا التطبيق مغلق جزئيًا أو كليًا للتفتيش والتحسين العام. هذا يعني "
#~ "أن الجهات الخارجية والمستخدمين مثلك لا يمكنهم التحقق من تشغيله وأمانه "
#~ "وموثوقيتة، أو تعديله وإعادة توزيعه دون إذن صريح من المؤلفين. <nl/> <nl/> "
#~ "قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا للاستخدام  أو قد يكون  ضدك بطرق مختلفة - مثل "
#~ "جمع معلوماتك الشخصية أو تتبع موقعك أو نقل محتويات ملفاتك إلى شخص آخر. لا "
#~ "توجد طريقة سهلة للتأكد، لذا لا يجب تثبيت هذا التطبيق إلا إذا كنت تثق "
#~ "تمامًا في مؤلفيه (<link url='%1'>%2</link>). <nl/> <nl/> يمكنك معرفة "
#~ "المزيد على <link url = '%3'>%3 </link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "الوضع المتضامّ (auto/compact/full)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن للمستكشف حاليًا تثبيت أي تطبيقات أو تحديث النظام نظرًا لعدم توفر أي "
#~ "من الخلفيات للتطبيقات."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك تثبيت بعضا منها في صفحة الإعدادات تحت قسم <interface>الخلفيات "
#~ "المفقودة</interface> <nl/><nl/> كذلك يمكنك التبليغ عن هذا كعلة تحزيم إلى "
#~ "توزيعتك."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن استخدام <command>pacman</command> لتثبيت الاعتمادات الاختيارية التي "
#~ "تحتاجها لتثبيت خلفية التطبيقات. <nl/><nl/> الرجاء ملاحظة أن مطوري آرش "
#~ "لينكس يوصون باستخدام <command>pacman</command> لإدارة التطبيقات بسبب أن "
#~ "خلفية PackageKit غير متكاملة بشكل جيد مع آرش لينكس."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "اعرف المزيد"

#~ msgid "Could not access the screenshots"
#~ msgstr "تعثر الوصول إلى لقطات الشاشة"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "م&حدث"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "إذا ترغب في الإبلاغ عن مشكلة التحديث إلى محزمي توزيعتك ، قم بتضمين هذه "
#~ "المعلومات:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "نُسخت الرسالة إلى الحافظة"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "المصادر"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "موزعة بواسطة"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مُختارة"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "تتوفّر تحديثات"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "أظهر"

#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "اعرض المزيد..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "مملوك"

#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "تعذّر إغلاق التّطبيق، هناك مهام تنفذ."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "أنهِ على أية حال"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "يحمّل..."

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "ارجع إلى الصفحة المميزة"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "الفئة:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "المؤلّف:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "المصدر:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "اعرض كامل الرخصة"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "اقرأ دليل المستخدم"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "تبرّع"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "بلغ عن مشكلة"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "‏‏%1 (المبدئيّ)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "الامتدادات..."

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "رجاء تأكد من الاتصال بالإنترنت"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "جميع التحديثات المحدّدة (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "%1/%2 تحديث محدد (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 تحديثا محددا (%3)"
#~ msgstr[2] "%1/%2 تحديثا محددا (%3)"
#~ msgstr[3] "%1/%2 تحديثات محددا (%3)"
#~ msgstr[4] "%1/%2 تحديثا محددا (%3)"
#~ msgstr[5] "%1/%2 تحديثا محددا (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "حسنًا"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "‏- ‏%1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
#~ msgstr "ستثبت التحديثات في المرة القادمة التي يعاد فيها تشغيل الجهاز"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "يجب إعادة تشغيل النظام بالكامل لتطبيق التحديثات المثبتة"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1، صدر في %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "يحمّل..."

#, fuzzy
#~| msgid "Submit"
#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "أودِع"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ابحث عن..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "لا يُعرف متى كان آخر التماس للتّحديثات"

#, fuzzy
#~| msgid "Short summary..."
#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "ملخّص قصير..."

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "احذف الأصل"

#, fuzzy
#~| msgid "Submit"
#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "أودِع"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "تجاهل"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "الصّفحة الرّئيسيّة:"

#~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
#~ msgstr "فشلت إزالة المصدر ’%1‘"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Fetching updates"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "يجلب التّحديثات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Fetching updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "يجلب التّحديثات"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>أخبرنا حول هذا التّقييم!</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>وجد %1 من %2 هذا التّقييم مفيدًا</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>أهو مفيد؟ <a href='true'><b>نعم</b></a>/<a href='false'>لا</a></em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>أهو مفيد؟ <a href='true'>نعم</a>/<a href='false'><b>لا</b></a></em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr "<em>أهو مفيد؟ <a href='true'>نعم</a>/<a href='false'>لا</a></em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "قيّم"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "قيّم"

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "يلتمس التّحديثات..."

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "لا تحديثات"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "يجلب..."

#, fuzzy
#~| msgid "Checking for updates..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "يلتمس التّحديثات..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "يحدّث..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system is up to date"
#~ msgstr "النّظام محدّث"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "لا تحديثات"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "تحديثات غير محدّدة"

#, fuzzy
#~| msgid "Help..."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "يبحث عن التّحديثات..."

#~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "الملخّص:"

#~ msgid "Comment too short"
#~ msgstr "التّعليق قصير جدًّا"

#~ msgid "Improve summary"
#~ msgstr "حسّن التّعليق"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "السّابق"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "أطلق"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "اقبل"

#~ msgid "Browse the origin's resources"
#~ msgstr "تصفّح موارد الأصل"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "الوصف"

#, fuzzy
#~| msgid "An application explorer"
#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "متصفّح للتّطبيقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "الوصف"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "يحمّل..."

# %1 الملخص... %2 الشخص
# %3 التعليق
# %4 من أُعجِب بهذا التعليق
#~ msgid ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> ذلك ما قاله %2</p><p style='margin: "
#~ "0 0 0 0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "الشعبيّة"

#~ msgid "Buzz"
#~ msgstr "الضّجّة"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "الأصل"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "قائمة"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "شبكة"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed"
#~ msgid "items installed"
#~ msgstr "المثبّتة"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "System Update"
#~ msgstr "حدّث"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "متقدّم..."

#~ msgid ""
#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
#~ msgstr ""
#~ "عُثر على بعض الأخطاء أثناء إعداد واجهة المستخدم الرّسوميّة، لذا لا يمكن "
#~ "للتّطبيق التّقدّم."

#~ msgid "Initialization error"
#~ msgstr "خطأ تمهيد"

#~ msgid "Muon Discover"
#~ msgstr "مستكشف ميون"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "Muon Discover!"
#~ msgstr ""
#~ "مرحبًا بك في\n"
#~ "مستكشف ميون!"

#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
#~ msgstr "اضبط مستكشف ميون واطّلع عمّا يكون"

#~ msgid "points: %1"
#~ msgstr "النّقاط: %1"

#~ msgid "Installed (%1 update)"
#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
#~ msgstr[0] "المثبّتة (لا تحديثات)"
#~ msgstr[1] "المثبّتة (تحديث واحد)"
#~ msgstr[2] "المثبّتة (تحديثان)"
#~ msgstr[3] "المثبّتة (%1 تحديثات)"
#~ msgstr[4] "المثبّتة (%1 تحديثًا)"
#~ msgstr[5] "المثبّتة (%1 تحديث)"

#, fuzzy
#~| msgid "Origin"
#~ msgid "Origin enabled"
#~ msgstr "الأصل"

#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"

#~ msgid ""
#~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
#~ msgstr "اسرد كل الأسناد التي نريد تحميلها، مقسّمة بفاصلة ','."

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ msgstr "<sourceline> - سطر مصدر مستودع APT لإضافته. هذا أحد التالي:\n"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (ثنائي)"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"