en to zh_TW translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
zh_TW: 新增例外 - Breeze 設定

en: Edit Exception - Breeze Settings
zh_TW: 編輯例外 - Breeze 設定

en: Question - Breeze Settings
zh_TW: 問題 - Breeze 設定

en: Remove selected exception?
zh_TW: 要移除選取的例外嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Warning - Breeze Settings
zh_TW: 警告 - Breeze 設定

en: Regular Expression syntax is incorrect
zh_TW: 正則表達式語法不正確

en: Exception Type
zh_TW: 例外型態

en: Regular Expression
zh_TW: 正則表達式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
zh_TW: 視窗標題

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
zh_TW: 視窗類別名稱

en: Enable/disable this exception
zh_TW: 開啟/關閉此例外

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
zh_TW: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
zh_TW: 標題對齊(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
zh_TW: 置左

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
zh_TW: 置中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
zh_TW: 置中（完整寬度）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
zh_TW: 置右

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
zh_TW: 按鍵大小(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
zh_TW: 非常大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
zh_TW: 在關閉按鈕外面畫一個圈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
zh_TW: 為最大化與並排視窗描繪邊界

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
zh_TW: 這個設定會讓您能夠從碰到螢幕邊界的視窗邊界進行視窗大小的調整。捲軸列和視窗關閉按鈕會稍微移動而不會碰到螢幕邊界。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
zh_TW: 繪製標題列背景漸層

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
zh_TW: 陰影與外框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
zh_TW: 陰影大小：

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
zh_TW: 無

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
zh_TW: 陰影強度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
zh_TW: 陰影色彩：

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
zh_TW: 外框強度：

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
zh_TW: 高

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
zh_TW: 最高

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
zh_TW: 視窗指定覆寫

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
zh_TW: 對話框

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
zh_TW: 視窗識別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
zh_TW: 比對視窗屬性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
zh_TW: 要比對的正則表達式(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
zh_TW: 偵測視窗屬性…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
zh_TW: 裝飾選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
zh_TW: 邊界大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
zh_TW: 隱藏視窗標題列

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
zh_TW: 沒有邊界

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
zh_TW: 沒有側邊邊界

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
zh_TW: 非常大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
zh_TW: 巨大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
zh_TW: 非常巨大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
zh_TW: 超過大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
zh_TW: 上移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
zh_TW: 下移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
zh_TW: 新增

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
zh_TW: 編輯
