# Translation of kcm_bluetooth to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 nettverk (%2)"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#: ui/Device.qml:111
#, kde-format
msgid "Unblock the device first to be able to connect to it"
msgstr "Avblokker eininga for å kunna kopla til ho"

#: ui/Device.qml:132
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/Device.qml:136
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/Device.qml:138
#, kde-format
msgid "Battery:"
msgstr "Batteri:"

#: ui/Device.qml:143 ui/General.qml:49
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ui/Device.qml:148
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

#: ui/Device.qml:154 ui/General.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ui/Device.qml:158
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Tiltrudd"

#: ui/Device.qml:167 ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: ui/Device.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
msgstr ""
"Tilkoplings­førespurnadar frå blokkerte einingar vert automatisk avviste."

#: ui/Device.qml:179
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: ui/Device.qml:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network…"
msgstr "Set opp NAP-nettverk …"

#: ui/Device.qml:195
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network…"
msgstr "Set opp DUN-nettverk …"

#: ui/Device.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button Forget the Bluetooth device"
msgid "Forget"
msgstr "Gløym"

#: ui/ForgetDeviceAction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a Bluetooth device"
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "Gløym «%1»"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Forget this Device?"
msgstr "Gløyma eininga?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gløyma «%1»?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forget Device"
msgstr "Gløym eininga"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/General.qml:24
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ui/General.qml:35
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: ui/General.qml:53
#, kde-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Slått på:"

#: ui/General.qml:59
#, kde-format
msgid "Visible:"
msgstr "Synleg:"

#: ui/General.qml:73
#, kde-format
msgid "On login:"
msgstr "Ved innlogging:"

#: ui/General.qml:74
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Bruk Bluetooth"

#: ui/General.qml:84
#, kde-format
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr "Slå av Bluetooth"

#: ui/General.qml:94
#, kde-format
msgid "Restore previous status"
msgstr "Gjenopprett førre tilstand"

#: ui/General.qml:113
#, kde-format
msgid "When receiving files:"
msgstr "Ved mottak av filer:"

#: ui/General.qml:115
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Spør om stadfesting"

#: ui/General.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept for trusted devices"
msgstr "Godta for tiltrudde einingar"

#: ui/General.qml:134
#, kde-format
msgid "Always accept"
msgstr "Godta alltid"

#: ui/General.qml:144
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Lagra filer til:"

#: ui/General.qml:169 ui/General.qml:180
#, kde-format
msgid "Select folder"
msgstr "Vel mappe"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action: button as in, 'enable Bluetooth'"
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Par ny eining …"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Set opp …"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Fann ingen Bluetooth-adapterar"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
msgstr "Kopla til ekstern Bluetooth-adapter"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth er avslått"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Ingen einingar er para"

#: ui/main.qml:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
msgstr "Trykk <interface>Par ny eining</interface> for å para ei eining"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Kopla til"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengeleg"

#: ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1 % batteri"

#: ui/script.js:13
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ui/script.js:15
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ui/script.js:17
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: ui/script.js:19
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ui/script.js:21
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "Hovudsett"

#: ui/script.js:23
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "Hovudtelefonar"

#: ui/script.js:25
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio/Video device"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ui/script.js:27
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ui/script.js:29
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ui/script.js:31
#, kde-format
msgctxt "This device is a Game controller"
msgid "Game controller"
msgstr "Spelkontrollar"

#: ui/script.js:33
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "Teikneplate"

#: ui/script.js:35
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "Tilleggseining"

#: ui/script.js:37
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ui/script.js:39
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "Skrivar"

#: ui/script.js:41
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)"
msgid "Imaging"
msgstr "Bilete"

#: ui/script.js:43
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "Kroppsboren"

#: ui/script.js:45
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "Leiketøy"

#: ui/script.js:47
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "Helse"

#: ui/script.js:53
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: ui/script.js:56
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Send fil"

#: ui/script.js:59
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: ui/script.js:62
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ui/script.js:65
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ui/script.js:69
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ui/script.js:72
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "