# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 06:15+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 ქსელი (%2)"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "გათიშვა"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "დაკავშირება"

#: ui/Device.qml:111
#, kde-format
msgid "Unblock the device first to be able to connect to it"
msgstr "ჯერ განბლოკეთ მოწყობილობა, რომ შეძლოთ, დაუკავშირდეთ მას"

#: ui/Device.qml:132
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "ტიპი:"

#: ui/Device.qml:136
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/Device.qml:138
#, kde-format
msgid "Battery:"
msgstr "ელემენტი:"

#: ui/Device.qml:143 ui/General.qml:49
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "მისამართი:"

#: ui/Device.qml:148
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "ადაპტერი:"

#: ui/Device.qml:154 ui/General.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: ui/Device.qml:158
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "სანდო"

#: ui/Device.qml:167 ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "დაბლოკილია"

#: ui/Device.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
msgstr ""
"ყველა შემომავალი მიერთება დაბლოკილი მოწყობილობიდან დაუყოვნებლივ უარყოფილი "
"იქნება."

#: ui/Device.qml:179
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "ფაილის გაგზავნა"

#: ui/Device.qml:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network…"
msgstr "NAP ქსელის მორგება…"

#: ui/Device.qml:195
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network…"
msgstr "DUN ქსელის მორგება…"

#: ui/Device.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button Forget the Bluetooth device"
msgid "Forget"
msgstr "დავიწყება"

#: ui/ForgetDeviceAction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a Bluetooth device"
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "\"%1\"-ის დავიწყება"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Forget this Device?"
msgstr "დავივიწყო ეს მოწყობილობა?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ დაივიწყოთ \"%1\"?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forget Device"
msgstr "მოწყობილობის დავიწყება"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "შეწყვეტა"

#: ui/General.qml:24
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: ui/General.qml:35
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "მოწყობიობა:"

#: ui/General.qml:53
#, kde-format
msgid "Enabled:"
msgstr "ჩართულია:"

#: ui/General.qml:59
#, kde-format
msgid "Visible:"
msgstr "ხილული:"

#: ui/General.qml:73
#, kde-format
msgid "On login:"
msgstr "შესვლისას:"

#: ui/General.qml:74
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "ბლუთუზის ჩართვა"

#: ui/General.qml:84
#, kde-format
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr "ბლუთუზის გამორთვა"

#: ui/General.qml:94
#, kde-format
msgid "Restore previous status"
msgstr "წინა მდგომარეობის აღდგენა"

#: ui/General.qml:113
#, kde-format
msgid "When receiving files:"
msgstr "ფაილების მიღებისას:"

#: ui/General.qml:115
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "დადასტურების მოთხოვნა"

#: ui/General.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept for trusted devices"
msgstr "დადასტურება სანდო მოწყობილობებიდან"

#: ui/General.qml:134
#, kde-format
msgid "Always accept"
msgstr "ყოველთვის მიღება"

#: ui/General.qml:144
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "ფაილების შენახვა:"

#: ui/General.qml:169 ui/General.qml:180
#, kde-format
msgid "Select folder"
msgstr "საქაღალდეს არჩევა"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action: button as in, 'enable Bluetooth'"
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "მოწყობილობის დაწყვილება…"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "მორგება…"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "ბლუთუზის ბარათი ნაპოვნი არაა"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
msgstr "მიუერთეთ გარე ბლუთუზის ადაპტერი"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ბლუთუზი გამორთულია"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "შეწყვილებული მოწყობილობების გარეშე"

#: ui/main.qml:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
msgstr ""
"დასაწყვილებლად დააწკაპუნეთ <interface>მოწყობილობის დაწყვილების…</interface> "
"ღილაკზე"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "დაკავშირებულია"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "ხელმისაწვდომია"

#: ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1% ელემენტი"

#: ui/script.js:13
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "ტელეფონი"

#: ui/script.js:15
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "მოდემი"

#: ui/script.js:17
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "კომპიუტერი"

#: ui/script.js:19
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: ui/script.js:21
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "ყურსაცვამები & მიკროფონი"

#: ui/script.js:23
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "ყურსაცვამები"

#: ui/script.js:25
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio/Video device"
msgid "Multimedia"
msgstr "მულტიმედია"

#: ui/script.js:27
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: ui/script.js:29
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "მაუსი"

#: ui/script.js:31
#, kde-format
msgctxt "This device is a Game controller"
msgid "Game controller"
msgstr "სათამაშო კონტროლერი"

#: ui/script.js:33
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "ტაბლეტი"

#: ui/script.js:35
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "გარე"

#: ui/script.js:37
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "კამერა"

#: ui/script.js:39
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "პრინტერი"

#: ui/script.js:41
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)"
msgid "Imaging"
msgstr "გამოსახულება"

#: ui/script.js:43
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "მინიმოწყობილობა"

#: ui/script.js:45
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "სათამაშო"

#: ui/script.js:47
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "ჯანმრთელობა"

#: ui/script.js:53
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "ფაილის მიმოცვლა"

#: ui/script.js:56
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "ფაილის გაგზავნა"

#: ui/script.js:59
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "შეყვანა"

#: ui/script.js:62
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "აუდიო"

#: ui/script.js:65
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: ui/script.js:69
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: ui/script.js:72
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "ჯოისტიკი"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"