# translation of bluedevil.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Il dispositivo non è raggiungibile"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Connessione al dispositivo non riuscita"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "Il dispositivo non è pronto"

#: kcm/bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "Rete %1 (%2)"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
#, kde-format
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "Demone Bluetooth"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "(c) 2010, UFO Coders"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
#: wizard/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "%1 richiede l'accesso a questo computer"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust and Authorize"
msgstr "Dai fiducia e autorizza"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
msgid "Authorize Only"
msgstr "Autorizza solamente"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "Rifiuta"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "%1 chiede se il PIN è corretto: %2"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "PIN corretto"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "PIN non corretto"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:35
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "PIN richiesto per associare %1"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduci PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduzione PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr ""
"Per associare questo computer con %1 devi inserire un PIN. Per favore, "
"inseriscilo sotto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kded/helpers/requestpin.ui:52
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
#: kded/helpers/requestpin.ui:65
#, kde-format
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: kded/receivefilejob.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "%1 ti sta inviando il file %2"

#: kded/receivefilejob.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: kded/receivefilejob.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: kded/receivefilejob.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgstr "Ricezione file"

#: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "Da"

#: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "A"

#: kded/receivefilejob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Saving file failed"
msgstr "Salvataggio file non riuscito"

#: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
#, kde-format
msgid "Bluetooth transfer failed"
msgstr "Trasferimento Bluetooth non riuscito"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Invio file"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Sfoglia file"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth trovato."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
#, kde-format
msgid "Retrieving services…"
msgstr "Recupero dei servizi..."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
#, kde-format
msgid "This address is unavailable."
msgstr "Questo indirizzo non è disponibile."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
#, kde-format
msgid "Received Files"
msgstr "File ricevuti"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
#, kde-format
msgid "Scanning for new devices…"
msgstr "Ricerca di nuovi dispositivi..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
#, kde-format
msgid "Obexd service is not running."
msgstr "Il servizio obexd non è in esecuzione."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
#, kde-format
msgid "Retrieving information from remote device…"
msgstr "Recupero informazioni dal dispositivo remoto..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
#, kde-format
msgid "Connecting to the device"
msgstr "Connessione al dispositivo"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
#, kde-format
msgid "This should not happen"
msgstr "Questo non dovrebbe verificarsi"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
#, kde-format
msgid "Phone memory"
msgstr "Memoria del telefono"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
#, kde-format
msgid "External memory"
msgstr "Memoria esterna"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled."
msgstr "Il Bluetooth non è abilitato."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "L'adattatore Bluetooth è spento."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
msgid "Turn On"
msgstr "Attiva"

#: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Trasferimento file Bluetooth"

#: sendfile/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by MAC address."
msgstr "Specifica l'indirizzo MAC del dispositivo ricevente."

#: sendfile/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by UBI path."
msgstr "Specifica il percorso UBI del dispositivo ricevente."

#: sendfile/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Files to be sent."
msgstr "File da inviare."

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "Connessione a %1…"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The connection to the device has failed: %1"
msgstr "La connessione al dispositivo non è riuscita: %1"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:45
#, kde-format
msgid "The connection to %1 has failed: %2"
msgstr "La connessione a %1 non è riuscita: %2"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open file…"
msgstr "Apri file…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
#, kde-format
msgid "Select one or more files:"
msgstr "Seleziona uno o più file:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "File selezionati: <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
#, kde-format
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "Scegli un dispositivo dalla lista:"

#: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
msgid "Send to %1"
msgstr "Invia a %1"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "Invio di file via Bluetooth"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
#, kde-format
msgid "Send Files"
msgstr "Invio file"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 error message"
msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
msgstr "Impossibile avviare il servizio org.bluez.obex: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Save received files to:"
msgstr "Salva i file ricevuti in:"

#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "Se permettere la modifica di file condivisi"

#: wizard/bluewizard.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: wizard/bluewizard.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add Bluetooth Device"
msgstr "Aggiungi dispositivo Bluetooth"

#: wizard/pages/discover.cpp:131
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Scegli un dispositivo"

#: wizard/pages/discover.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "Risolvi il problema"

#: wizard/pages/discover.cpp:309
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
msgstr "Non è possibile associarsi con il tuo adattatore Bluetooth."

#: wizard/pages/discover.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
msgid "Make Pairable"
msgstr "Rendi associabile"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
#: wizard/pages/discover.ui:19
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/pages/discover.ui:64
#, kde-format
msgid "Scanning…"
msgstr "Scansione…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
#: wizard/pages/discover.ui:84
#, kde-format
msgid "Manual PIN:"
msgstr "PIN manuale:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: wizard/pages/discover.ui:112
#, kde-format
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: wizard/pages/fail.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "Riavvia la procedura guidata"

#: wizard/pages/fail.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: wizard/pages/fail.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "La configurazione del dispositivo non è riuscita"

#: wizard/pages/fail.cpp:55
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "La configurazione di %1 non è riuscita"

#: wizard/pages/pairing.cpp:60
#, kde-format
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "Connessione a %1…"

#: wizard/pages/pairing.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "Introduci il PIN dalla tastiera quando appare e premi Invio"

#: wizard/pages/pairing.cpp:98
#, kde-format
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "Introduci il PIN nel dispositivo quando appare"

#: wizard/pages/pairing.cpp:114
#, kde-format
msgid "Matches"
msgstr "Corrisponde"

#: wizard/pages/pairing.cpp:118
#, kde-format
msgid "Does not match"
msgstr "Non corrisponde"

#: wizard/pages/pairing.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
msgstr ""
"Per favore conferma se il PIN mostrato su %1 corrisponde a quello della "
"procedura guidata."

#: wizard/pages/success.cpp:40
#, kde-format
msgid "Setup Finished"
msgstr "Configurazione completata"

#: wizard/pages/success.cpp:42
#, kde-format
msgid "The device has been set up and can now be used."
msgstr "Il dispositivo è stato configurato e può essere usato."

#: wizard/pages/success.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
msgstr "Il dispositivo «%1» è stato configurato e può essere usato."

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Send File Wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata di invio file via Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata dei dispositivi Bluetooth"

#~ msgid "Receiving file over Bluetooth"
#~ msgstr "Ricezione file via Bluetooth"

#~ msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
#~ msgid "Connecting to %1..."
#~ msgstr "Connessione a %1..."

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "Scansione..."

#~ msgid "Connecting to %1..."
#~ msgstr "Connessione a %1..."

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosto"

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Sempre visibile"

#~ msgctxt ""
#~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
#~ msgid "Temporarily visible"
#~ msgstr "Visibile temporaneamente"

#~ msgctxt "Discover time for the adapter"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minuti"

#~ msgctxt "Name of the adapter"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
#~ msgid "Powered"
#~ msgstr "Alimentato"

#~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilità"

#~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
#~ msgid "Discover Time"
#~ msgstr "Tempo di visibilità"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minuti"

#~ msgid "Bluetooth Adapters"
#~ msgstr "Adattatori Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
#~ msgstr "Modulo del pannello di controllo degli adattatori Bluetooth"

#~ msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
#~ msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"

#~ msgid "Previous Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Precedente sviluppatore e responsabile"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "Nessun adattatore trovato"

#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "Rendi visibile"

#~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
#~ msgstr ""
#~ "L'adattatore Bluetooth predefinito non è visibile da dispositivi remoti."

#~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
#~ msgstr "L'interazione con il sistema Bluetooth non è ottimale."

#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Abilita"

#~ msgid "Bluetooth is not completely enabled."
#~ msgstr "Il Bluetooth non è abilitato completamente."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connetti"

#~ msgctxt "This device is a Phone"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefono"

#~ msgctxt "This device is a Modem"
#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgctxt "This device is a Computer"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgctxt "This device is of type Network"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgctxt "This device is a Headset"
#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Cuffie con microfono"

#~ msgctxt "This device is a Headphones"
#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Cuffie"

#~ msgctxt "This device is an Audio device"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "This device is a Keyboard"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastiera"

#~ msgctxt "This device is a Mouse"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "Joypad"

#~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tavoletta grafica"

#~ msgctxt "This device is a Peripheral device"
#~ msgid "Peripheral"
#~ msgstr "Periferica"

#~ msgctxt "This device is a Camera"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Fotocamera"

#~ msgctxt "This device is a Printer"
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Stampante"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This device is an Imaging device"
#~| msgid "Imaging"
#~ msgctxt ""
#~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
#~ msgid "Imaging"
#~ msgstr "Imaging"

#~ msgctxt "This device is a Wearable"
#~ msgid "Wearable"
#~ msgstr "Indossabile"

#~ msgctxt "This device is a Toy"
#~ msgid "Toy"
#~ msgstr "Giocattolo"

#~ msgctxt "This device is a Health device"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Medico"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Indirizzo:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Trusted:"
#~ msgstr "Di fiducia:"

#~ msgid "Blocked:"
#~ msgstr "Bloccato:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Azioni:"

#~ msgid "Setup NAP Network..."
#~ msgstr "Imposta rete NAP..."

#~ msgid "Setup DUN Network..."
#~ msgstr "Imposta rete DUN..."

#~ msgid "Adapter:"
#~ msgstr "Adattatore:"

#~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
#~ msgstr "Modulo del pannello di controllo dei dispositivi Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sei sicuro di voler rimuovere %1 dispositivo dalla lista dei dispositivi "
#~ "conosciuti?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sei sicuro di voler rimuovere %1 dispositivi dalla lista dei dispositivi "
#~ "conosciuti?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler rimuovere il dispositivo «%1» dalla lista dei "
#~ "dispositivi conosciuti?"

#~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
#~ msgid "Device removal"
#~ msgstr "Rimozione dispositivo"

#~ msgid "Select a device to configure"
#~ msgstr "Scegli un dispositivo da configurare"

#~ msgid "No devices found"
#~ msgstr "Nessun dispositivo trovato"

#~ msgid "Add new device"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo dispositivo"

#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Aggiungi dispositivo"

#~ msgid "Remove device"
#~ msgstr "Rimuovi dispositivo"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings"
#~ msgstr "Impostazioni avanzate del Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
#~ msgstr ""
#~ "Modulo del pannello di controllo delle impostazioni avanzate del Bluetooth"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Trusted devices"
#~ msgstr "Dispositivi di fiducia"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "All devices"
#~ msgstr "Tutti i dispositivi"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Ricevi file da dispositivi remoto"

#~ msgid "Accept automatically:"
#~ msgstr "Accetta automaticamente:"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "Salva i file in:"

#~ msgid "Enable or disable receiving files"
#~ msgstr "Abilita o disabilita la ricezione di file"

#~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
#~ msgstr "Abilita o disabilita l'integrazione del Bluetooth in KDE"

#~ msgid "Enable Bluetooth integration"
#~ msgstr "Abilita l'integrazione del Bluetooth"

#~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
#~ msgid "The setup of the device has succeeded"
#~ msgstr "La configurazione del dispositivo è riuscita"

#~ msgid "The setup of %1 has succeeded"
#~ msgstr "La configurazione di %1 è riuscita"

#~ msgid "Send via Bluetooth"
#~ msgstr "Invia tramite Bluetooth"

#~ msgctxt "Other Bluetooth device"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Altro..."

#~ msgid "Add user account"
#~ msgstr "Aggiungi account utente"

#~ msgid "Remove user account"
#~ msgstr "Rimuovi account utente"

#~ msgid "No adapters found. Please connect one."
#~ msgstr "Nessun adattatore trovato. Connetterne uno."

#~ msgctxt "Name of the device"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "Alias of the device"
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgctxt "Device is paired"
#~ msgid "Paired"
#~ msgstr "Associato"

#~ msgctxt "Details of the device"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Aggiungi dispositivo..."

#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "Riconnetti"

#~ msgid "No remote devices have been added"
#~ msgstr "Nessun dispositivo remoto è stato aggiunto"

#~ msgid "Click here to add a remote device"
#~ msgstr "Fai clic qui per aggiungere un dispositivo remoto"

#~ msgid "ObexFtp Daemon"
#~ msgstr "Demone ObexFtp"

#~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
#~ msgstr "Modulo del pannello di controllo del trasferimento Bluetooth"

#~ msgctxt "Find Bluetooth device"
#~ msgid "Find Device..."
#~ msgstr "Cerca dispositivo..."

#~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
#~ msgstr "Programma di supporto per l'invio di file via Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata Bluetooth"

#~ msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
#~ msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"

#~ msgid "Eduardo Robles Elvira"
#~ msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#~ msgid "Rafael Fernández López"
#~ msgstr "Rafael Fernández López"

#~ msgid "KDE Bluetooth System"
#~ msgstr "Sistema Bluetooth per KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed "
#~ "(for example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
#~ msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
#~ msgstr "Cambiare la modalità Bluetooth in «%1»?"

#~ msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Conferma"

#~ msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgctxt ""
#~ "User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
#~ "correct        It is mostly a fallback"
#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "Default adapter: %1 (%2)"
#~ msgstr "Adattatore predefinito: %1 (%2)"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Sviluppatore"

#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "Il Bluetooth è disattivato"

#~ msgid "Turn Bluetooth On"
#~ msgstr "Attiva il Bluetooth"

#~ msgid "Browse devices"
#~ msgstr "Sfoglia dispositivi"

#~ msgid "Known Devices"
#~ msgstr "Dispositivi conosciuti"

#~ msgid "Configure Bluetooth"
#~ msgstr "Configura il Bluetooth"

#~ msgid "Turn Bluetooth Off"
#~ msgstr "Disattiva il Bluetooth"

#~ msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
#~ msgid "%1 connected device"
#~ msgid_plural "%1 connected devices"
#~ msgstr[0] "%1 dispositivo connesso"
#~ msgstr[1] "%1 dispositivi connessi"

#~ msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
#~ msgid "Bluetooth is On"
#~ msgstr "Il Bluetooth è attivo"

#~ msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "Il Bluetooth è disattivato"

#~ msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "Riconnetti"

#~ msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgctxt "Connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connetti"

#~ msgid "Device UUID where the files will be sent"
#~ msgstr "UUID del dispositivo al quale inviare i file"

#~ msgid "Device to pair with"
#~ msgstr "Dispositivo da associare"

#~ msgid "999999999; "
#~ msgstr "999999999; "

#~ msgid "Connecting to:"
#~ msgstr "Connessione a:"