# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 08:13+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "אלקנה ברדוגו,צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ttv200@gmail.com,kde-l10n-he@kde.org"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "ההתקן לא נגיש"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "החיבור להתקן נכשל"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "ההתקן לא מוכן"

#: kcm/bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "רשת %1 (%2)"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
#, kde-format
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "סוכן בלוטות׳"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "(c) 2010, UFO Coders"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
#: wizard/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "מתחזק קודם"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "בקשת גישה למחשב הזה מאת %1"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust and Authorize"
msgstr "מתן אמון ואישור"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
msgid "Authorize Only"
msgstr "לאשר בלבד"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "לדחות"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "השאלה של %1 היא אם הקוד האישי (PIN) נכון: %2"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "הקוד האישי (PIN) נכון"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "הקוד האישי (PIN) שגוי"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:35
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "צריך קוד אישי (PIN) כדי לצמד עם %1"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "הצגת הקוד"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "הצגת הקוד"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr ""
"כדי לצמד את המחשב מול %1, צריך להקליד את הקוד האישי (PIN). נא לעשות זאת להלן."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kded/helpers/requestpin.ui:52
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "קוד אישי (PIN):"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
#: kded/helpers/requestpin.ui:65
#, kde-format
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: kded/receivefilejob.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "הקובץ %2 נשלח אליך מאת %1"

#: kded/receivefilejob.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "אישור"

#: kded/receivefilejob.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: kded/receivefilejob.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgstr "קובץ מתקבל"

#: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "אל"

#: kded/receivefilejob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Saving file failed"
msgstr "שמירת הקובץ נכשלה"

#: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
#, kde-format
msgid "Bluetooth transfer failed"
msgstr "העברת הבלוטות׳ נכשלה"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "שליחת קובץ"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "עיון בקבצים"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "לא נמצאו מתאמי בלוטות׳."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
#, kde-format
msgid "Retrieving services…"
msgstr "השירותים מתקבלים…"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
#, kde-format
msgid "This address is unavailable."
msgstr "כתובת זו אינה זמינה."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
#, kde-format
msgid "Received Files"
msgstr "קבצים שהתקבלו"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
#, kde-format
msgid "Scanning for new devices…"
msgstr "סריקה לאיתור התקנים חדש…"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
#, kde-format
msgid "Obexd service is not running."
msgstr "השירות Obexd לא פעיל."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
#, kde-format
msgid "Retrieving information from remote device…"
msgstr "מתקבלמידע מההתקן המרוחק…"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
#, kde-format
msgid "Connecting to the device"
msgstr "מתבצע חיבור להתקן"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
#, kde-format
msgid "This should not happen"
msgstr "זה לא אמור לקרות"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
#, kde-format
msgid "Phone memory"
msgstr "זיכרון הטלפון"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
#, kde-format
msgid "External memory"
msgstr "זיכרון חיצוני"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled."
msgstr "הבלוטות׳ מושבת."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "התקן הבלוטות׳ כבוי."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
msgid "Turn On"
msgstr "הפעלה"

#: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "העברת קבצים בבלוטות׳"

#: sendfile/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by MAC address."
msgstr "ציון התקן מקבל לפי כתובת חומרה (MAC)."

#: sendfile/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by UBI path."
msgstr "ציון התקן מקבל לפי נתיב UBI."

#: sendfile/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Files to be sent."
msgstr "קבצים לשליחה."

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "התחברות ל־%1…"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The connection to the device has failed: %1"
msgstr "ההתחברות להתקן נכשלה: %1"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:45
#, kde-format
msgid "The connection to %1 has failed: %2"
msgstr "ההתחברות ל־%1 נכשלה: %2"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open file…"
msgstr "פתיחת קובץ…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
#, kde-format
msgid "Select one or more files:"
msgstr "נא לבחור קובץ אחד או יותר:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "הקבצים שנבחרו: <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
#, kde-format
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "נא לבחור התקן מהרשימה:"

#: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
msgid "Send to %1"
msgstr "שליחה ל־%1"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "קבצים נשלחים דרך בלוטות׳"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
#, kde-format
msgid "Send Files"
msgstr "שליחת קבצים"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 error message"
msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
msgstr "הפעלת השירות org.bluez.obex נכשלה: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Save received files to:"
msgstr "שמירת קבצים שהתקבלו תחת:"

#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "האם לאפשר לערוך קבצים משותפים"

#: wizard/bluewizard.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: wizard/bluewizard.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add Bluetooth Device"
msgstr "הוספת התקן בלוטות׳"

#: wizard/pages/discover.cpp:131
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "בחירת התקן"

#: wizard/pages/discover.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "תיקון"

#: wizard/pages/discover.cpp:309
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
msgstr "אי אפשר ליצור צימוד מול מתאם הבלוטות׳ שלך."

#: wizard/pages/discover.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
msgid "Make Pairable"
msgstr "להנגיש צימוד"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
#: wizard/pages/discover.ui:19
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/pages/discover.ui:64
#, kde-format
msgid "Scanning…"
msgstr "מתבצעת סריקה…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
#: wizard/pages/discover.ui:84
#, kde-format
msgid "Manual PIN:"
msgstr "קוד אישי (PIN) ידני:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: wizard/pages/discover.ui:112
#, kde-format
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: wizard/pages/fail.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "הפעלת האשף מחדש"

#: wizard/pages/fail.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: wizard/pages/fail.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "הגדרת ההתקן נכשלה"

#: wizard/pages/fail.cpp:55
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "ההגדרה של %1 נכשלה"

#: wizard/pages/pairing.cpp:60
#, kde-format
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "התחברות אל %1…"

#: wizard/pages/pairing.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "נא למלא את הקוד האישי (PIN) במקלדת שלך כשהוא מופיע וללחוץ על Enter"

#: wizard/pages/pairing.cpp:98
#, kde-format
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "נא למלא את הקוד האישי (PIN) בהתקן שלך שהוא מופיע"

#: wizard/pages/pairing.cpp:114
#, kde-format
msgid "Matches"
msgstr "מתאים"

#: wizard/pages/pairing.cpp:118
#, kde-format
msgid "Does not match"
msgstr "לא מתאים"

#: wizard/pages/pairing.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
msgstr "נא לאמת שהקוד האישי (PIN) שמוצג ב־%1 מתאים לקוד שבאשף."

#: wizard/pages/success.cpp:40
#, kde-format
msgid "Setup Finished"
msgstr "ההגדרה הסתיימה"

#: wizard/pages/success.cpp:42
#, kde-format
msgid "The device has been set up and can now be used."
msgstr "ההתקן הוגדר וניתן להשתמש בו מעתה."

#: wizard/pages/success.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
msgstr "ההתקן ‚%1’ הוגדר וניתן להשתמש בו מעתה."

#, fuzzy
#~| msgid "Bluetooth Daemon"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "תהליך רקע של בלוטוס"

#~ msgid "Bluetooth Send File Wizard"
#~ msgstr "אשף שליחת קובץ בבלוטוס"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "אשף התקני בלוטוס"

#~ msgid "Receiving file over Bluetooth"
#~ msgstr "מקבל קובץ דרך הבלוטוס"

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "מוסתר"

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "תמיד גלוי"

#~ msgctxt ""
#~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
#~ msgid "Temporarily visible"
#~ msgstr "גלוי באופן זמני"

#~ msgctxt "Discover time for the adapter"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "דקה"
#~ msgstr[1] "%1 דקות"

#~ msgctxt "Name of the adapter"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
#~ msgid "Powered"
#~ msgstr "מופעל"

#~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "נראות"

#~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
#~ msgid "Discover Time"
#~ msgstr "זמן לגלוי"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "דקה"
#~ msgstr[1] "%1 דקות"

#~ msgid "Bluetooth Adapters"
#~ msgstr "מתאמי בלוטוס"

#~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
#~ msgstr "מודל לוח הבקרה למתאמי בלוטוס"

#~ msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
#~ msgstr " Control Panel Module"

#~ msgid "Previous Developer and Maintainer"
#~ msgstr "מפתחים ותחזקים קודמים"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "לא נמצאו מתאמים"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
#~| msgid "Always visible"
#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "תמיד גלוי"

#~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
#~ msgstr "התקן הבלוטוס הברירת מחדל אינו גלוי להתקנים אחרים."

#~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
#~ msgstr "החיבור של הבלוטוס עם המערכת אינו יציב."

#, fuzzy
#~| msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
#~| msgid "Tablet"
#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "טבלט"

#~ msgid "Bluetooth is not completely enabled."
#~ msgstr "הבלוטוס אינו מופעל במלואו."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "מנותק"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "מחובר"

#~ msgctxt "This device is a Phone"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "פלאפון"

#~ msgctxt "This device is a Modem"
#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "מודם"

#~ msgctxt "This device is a Computer"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "מחשב"

#~ msgctxt "This device is of type Network"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "רשת"

#~ msgctxt "This device is a Headset"
#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "אוזניה"

#~ msgctxt "This device is a Headphones"
#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "אוזניות"

#~ msgctxt "This device is an Audio device"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "שמע"

#~ msgctxt "This device is a Keyboard"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "מקלדת"

#~ msgctxt "This device is a Mouse"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "עכבר"

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "גויסטיק"

#~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "טבלט"

#~ msgctxt "This device is a Peripheral device"
#~ msgid "Peripheral"
#~ msgstr "התקן ציוד הקפי"

#~ msgctxt "This device is a Camera"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "מצלמה"

#~ msgctxt "This device is a Printer"
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "מדפסת"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
#~ msgid "Imaging"
#~ msgstr "התקן תמונות"

#~ msgctxt "This device is a Wearable"
#~ msgid "Wearable"
#~ msgstr "לביש"

#~ msgctxt "This device is a Toy"
#~ msgid "Toy"
#~ msgstr "צעצוע"

#~ msgctxt "This device is a Health device"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "בריאות"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "סוג:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם:"

#~ msgid "Trusted:"
#~ msgstr "מהימן:"

#~ msgid "Blocked:"
#~ msgstr "חסום:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "פעולות:"

#, fuzzy
#~| msgid "Setup NAP Network"
#~ msgid "Setup NAP Network..."
#~ msgstr "הגדר רשת NAP"

#~ msgid "Setup DUN Network..."
#~ msgstr "הגדרת רשת DUN..."

#~ msgid "Adapter:"
#~ msgstr "מתאם:"

#~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
#~ msgstr "מודול לוח הבקרה של התקני בלוטוס"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of "
#~| "known devices?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את ההתקן \"%1\" מהרשימת המכשירים הידועים?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את ההתקן \"%1\" מהרשימת המכשירים הידועים?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את ההתקן \"%1\" מהרשימת המכשירים הידועים?"

#~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
#~ msgid "Device removal"
#~ msgstr "ההתקן הוסר"

#~ msgid "Select a device to configure"
#~ msgstr "בחר התקן להגדרה"

#~ msgid "No devices found"
#~ msgstr "לא  נמצאו התקנים"

#~ msgid "Add new device"
#~ msgstr "הוסף התקן חדש"

#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "הוסף התקן"

#~ msgid "Remove device"
#~ msgstr "הסר התקן"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings"
#~ msgstr "הגדרות בלוטוס מתקדמות"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
#~ msgstr "מודול לוח הבקרה של הגדרות בלוטוס מתקדמות"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "לעולם לא"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Trusted devices"
#~ msgstr "התקנים מהימנים"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "All devices"
#~ msgstr "כל ההתקנים"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "מקבל קבצים מהתקן מרוחק"

#~ msgid "Accept automatically:"
#~ msgstr "אשר אוטומטית:"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "שמור קבצים ב:"

#~ msgid "Enable or disable receiving files"
#~ msgstr "אפשר או בטל קבלת קבצים"

#~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
#~ msgstr "אפשר או בטל את הבלוטוס בשולחן העבודה KDE"

#~ msgid "Enable Bluetooth integration"
#~ msgstr "אפשר שימוש בבלוטוס"

#~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
#~ msgid "The setup of the device has succeeded"
#~ msgstr "הגדרת ההתקן הצליחה"

#~ msgid "The setup of %1 has succeeded"
#~ msgstr "ההגדרה ההתקן %1 הצליחה"

#~ msgid "Send via Bluetooth"
#~ msgstr "שלח באמצעות בלוטוס"

#~ msgctxt "Other Bluetooth device"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "אחרים..."