# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Explorar os ficheiros"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Enviar un ficheiro"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "Nome remoto"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "Emparellado"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Validado"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, kde-format
msgid "Connection failed"
msgstr "A conexión fallou."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de son"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiros"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Enviar un ficheiro"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "Outro dispositivo"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:78
#: package/contents/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "Batería: %1%"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "Non hai adaptadores de Bluetooth dispoñíbeis."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "O sistema Bluetooth está desactivado."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Non hai dispositivos emparellados."

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "O Bluetooth está desactivado; clic central para activalo"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "Non hai adaptadores dispoñíbeis."

#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "O sistema Bluetooth está desconectado."

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "Clic central para desactivar o Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "Non hai dispositivos conectados."

#: package/contents/ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 conectado"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1 dispositivo conectado"
msgstr[1] "%1 dispositivos conectados"

#: package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Emparellar cun dispositivo…"

#: package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Activar o sistema de Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Configurar o &Bluetooth…"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Non é posíbel acadar o dispositivo."

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "A conexión co dispositivo fallou."

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "O dispositivo non está listo."

#~ msgid "Bluetooth is Disabled"
#~ msgstr "O sistema Bluetooth está desactivado"

#~ msgid "Add New Device..."
#~ msgstr "Engadir un dispositivo…"

#~ msgid "Connected devices"
#~ msgstr "Dispositivos conectados"

#~ msgid "Available devices"
#~ msgstr "Dispositivos dispoñíbeis"

#~ msgid "Configure Bluetooth..."
#~ msgstr "Configurar o sistema Bluetooth…"