# Translation for bluedevil.po to Euskara/Basque (eu) # Copyright (C) 2016-2024 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the bluedevil package. # SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna # # Translators: # Iñigo Salvador Azurmendi , 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluedevil\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-22 00:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-22 20:44+0200\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xalba@ni.eus" #: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220 #, kde-format msgctxt "" "@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown" msgid "The device is unreachable" msgstr "Gailua eskuraezin dago" #: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed" msgid "Connection to the device failed" msgstr "Gailurako konexioak huts egin du" #: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady" msgid "The device is not ready" msgstr "Gailua ez dago prest" #: kcm/bluetooth.cpp:102 #, kde-format msgctxt "DeviceName Network (Service)" msgid "%1 Network (%2)" msgstr "%1 sarea (%2)" #: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70 #, kde-format msgid "Bluetooth Daemon" msgstr "Bluetooth daimona" #: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30 #, kde-format msgid "(c) 2010, UFO Coders" msgstr "(c) 2010, UFO Coders" #: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33 #, kde-format msgid "Maintainer" msgstr "Arduraduna" #: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37 #: wizard/main.cpp:38 #, kde-format msgid "Previous Maintainer" msgstr "Aurreko arduraduna" #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29 #, kde-format msgctxt "" "Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from " "Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device" msgid "%1 is requesting access to this computer" msgstr "%1 zure ordenagailua atzitzea eskatzen ari da" #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33 #, kde-format msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect" msgid "Trust and Authorize" msgstr "Fidatu eta baimendu" #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34 #, kde-format msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect" msgid "Authorize Only" msgstr "Baimendu soilik" #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35 #, kde-format msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device" msgid "Deny" msgstr "Ukatu" #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28 #, kde-format msgctxt "" "The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the " "remote bluetooth device and %2 is the pin" msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2" msgstr "%1 galdetzen ari da PINa zuzena den: %2" #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32 #, kde-format msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not" msgid "PIN correct" msgstr "PIN zuzena" #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33 #, kde-format msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong" msgid "PIN incorrect" msgstr "PIN okerra" #: kded/helpers/requestpin.cpp:35 #, kde-format msgctxt "" "Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a " "pair action,%1 is the name of the bluetooth device" msgid "PIN needed to pair with %1" msgstr "PINa behar da %1-ekin parekatzeko" #: kded/helpers/requestpin.cpp:38 #, kde-format msgctxt "" "Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will " "be shown" msgid "Introduce PIN" msgstr "sartu PINa" #: kded/helpers/requestpin.cpp:58 #, kde-format msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN" msgid "Introduce PIN" msgstr "Sartu PINa" #: kded/helpers/requestpin.cpp:65 #, kde-format msgctxt "" "Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a " "Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device" msgid "" "In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do " "it below." msgstr "" "Ordenagailu hau %1-ekin parekatzeko, PIN bat sartu behar duzu. Egin ezazu " "beheran." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: kded/helpers/requestpin.ui:52 #, kde-format msgid "PIN:" msgstr "PINa:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin) #: kded/helpers/requestpin.ui:65 #, kde-format msgid "1234" msgstr "1234" #: kded/receivefilejob.cpp:133 #, kde-format msgctxt "" "Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to " "this computer from a Bluetooth device." msgid "%1 is sending you the file %2" msgstr "%1 %2 fitxategia bidaltzen ari zaizu" #: kded/receivefilejob.cpp:138 #, kde-format msgctxt "" "Button to accept the incoming file transfer and download it in the default " "download directory" msgid "Accept" msgstr "Onartu" #: kded/receivefilejob.cpp:139 #, kde-format msgctxt "Deny the incoming file transfer" msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: kded/receivefilejob.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@title job" msgid "Receiving file" msgstr "Fitxategia jasotzen" #: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84 #, kde-format msgctxt "File transfer origin" msgid "From" msgstr "Nondik" #: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85 #, kde-format msgctxt "File transfer destination" msgid "To" msgstr "Nora" #: kded/receivefilejob.cpp:190 #, kde-format msgid "Saving file failed" msgstr "Fitxategia gordetzeak huts egin du" #: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:155 #, kde-format msgid "Bluetooth transfer failed" msgstr "Bluetooth transferentziak huts egin du" #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52 #, kde-format msgid "Send File" msgstr "Bidali fitxategia" #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58 #, kde-format msgid "Browse Files" msgstr "Arakatu fitxategiak" #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200 #, kde-format msgid "No Bluetooth adapters have been found." msgstr "Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu" #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92 #, kde-format msgid "Retrieving services…" msgstr "Zerbitzuak berreskuratzen..." #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99 #, kde-format msgid "This address is unavailable." msgstr "Helbide hau ez dago erabilgarri." #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147 #, kde-format msgid "Received Files" msgstr "Jasotako fitxategiak" #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167 #, kde-format msgid "Scanning for new devices…" msgstr "Gailu berririk dagoen aztertzen..." #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96 #, kde-format msgid "Obexd service is not running." msgstr "Obexd zerbitzua ez dago martxan." #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140 #, kde-format msgid "Retrieving information from remote device…" msgstr "Urrutiko gailutik informazioa berreskuratzen..." #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222 #, kde-format msgid "Connecting to the device" msgstr "Gailura konektatzen" #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298 #, kde-format msgid "This should not happen" msgstr "Hori ez litzateke gertatu behar" #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520 #, kde-format msgid "Phone memory" msgstr "Telefonoaren memoria" #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523 #, kde-format msgid "External memory" msgstr "Kanpoko memoria" #: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled." msgstr "Bluetooth desgaituta dago." #: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307 #, kde-format msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter" msgid "Enable" msgstr "Gaitu" #: sendfile/discoverwidget.cpp:137 #, kde-format msgid "Your Bluetooth adapter is powered off." msgstr "Zure Bluetooth moldagailua itzalita dago." #: sendfile/discoverwidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter" msgid "Turn On" msgstr "Piztu" #: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27 #, kde-format msgid "Bluetooth File Transfer" msgstr "Bluetooth bidezko fitxategi transferentzia" #: sendfile/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Specify receiving device by MAC address." msgstr "Zehaztu gailu hartzailea MAC helbidearen bidez." #: sendfile/main.cpp:52 #, kde-format msgid "Specify receiving device by UBI path." msgstr "Zehaztu gailu hartzailea UBI bide-izenaren bidez." #: sendfile/main.cpp:56 #, kde-format msgid "Files to be sent." msgstr "Bidali beharreko fitxategiak." #: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39 #, kde-format msgctxt "Connecting to a Bluetooth device" msgid "Connecting to %1…" msgstr "%1-(e)ra konektatzen..." #: sendfile/pages/failpage.cpp:43 #, kde-format msgctxt "This string is shown when the wizard fail" msgid "The connection to the device has failed: %1" msgstr "Gailurako konexioak huts egin du: %1" #: sendfile/pages/failpage.cpp:45 #, kde-format msgid "The connection to %1 has failed: %2" msgstr "%1-erako konexioak huts egin du: %2" #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53 #, kde-format msgid "Open file…" msgstr "Ireki fitxategia..." #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl) #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99 #, kde-format msgid "Select one or more files:" msgstr "Hautatu fitxategi bat edo gehiago:" #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65 #, kde-format msgid "Selected files: %1" msgstr "Hautatutako fitxategiak: %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38 #, kde-format msgid "Select a device from the list:" msgstr "Hautatu zerrendako fitxategi bat:" #: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46 #, kde-format msgctxt "Send files to a Bluetooth device" msgid "Send to %1" msgstr "Bidali %1-era" #: sendfile/sendfilesjob.cpp:83 #, kde-format msgid "Sending file over Bluetooth" msgstr "Bidali fitxategia Bluetooth bidez" #: sendfile/sendfilewizard.cpp:41 #, kde-format msgid "Send Files" msgstr "Bidali fitxategiak" #: sendfile/sendfilewizard.cpp:42 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: sendfile/sendfilewizard.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info:status %1 error message" msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1" msgstr "org.bluez.obex zerbitzua abiatzea huts egin du: %1" #. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) #: settings/filereceiver.kcfg:11 #, kde-format msgid "Save received files to:" msgstr "Gorde jasotako fitxategiak hemen:" #. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General) #: settings/filereceiver.kcfg:15 #, kde-format msgid "Whether allow to modify shared files" msgstr "Partekatutako fitxategiak aldatzen utzi ala ez" #: wizard/bluewizard.cpp:57 #, kde-format msgctxt "Action to go to the next page on the wizard" msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: wizard/bluewizard.cpp:58 #, kde-format msgctxt "Action to finish the wizard" msgid "Finish" msgstr "Amaitu" #: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28 #, kde-format msgid "Add Bluetooth Device" msgstr "Gehitu Bluetooth gailua" #: wizard/pages/discover.cpp:131 #, kde-format msgid "Select a device" msgstr "Hautatu gailu bat" #: wizard/pages/discover.cpp:299 #, kde-format msgctxt "Action to fix a problem" msgid "Fix it" msgstr "Konpondu" #: wizard/pages/discover.cpp:309 #, kde-format msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable." msgstr "Zure Bluetooth moldagailua ez da parekagarria" #: wizard/pages/discover.cpp:310 #, kde-format msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable" msgid "Make Pairable" msgstr "Egin parekagarri" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField) #: wizard/pages/discover.ui:19 #, kde-format msgid "Search…" msgstr "Bilatu..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: wizard/pages/discover.ui:64 #, kde-format msgid "Scanning…" msgstr "Aztertzen..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin) #: wizard/pages/discover.ui:84 #, kde-format msgid "Manual PIN:" msgstr "Eskuzko PINa:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText) #: wizard/pages/discover.ui:112 #, kde-format msgid "0000" msgstr "0000" #: wizard/pages/fail.cpp:37 #, kde-format msgctxt "" "Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard" msgid "Restart the wizard" msgstr "Morroia berrabiarazi" #: wizard/pages/fail.cpp:41 #, kde-format msgctxt "Button that closes the wizard" msgid "Close" msgstr "Itxi" #: wizard/pages/fail.cpp:53 #, kde-format msgctxt "This string is shown when the wizard fail" msgid "The setup of the device has failed" msgstr "Gailua ezartzeak huts egin du" #: wizard/pages/fail.cpp:55 #, kde-format msgid "The setup of %1 has failed" msgstr "%1 ezartzeak huts egin du" #: wizard/pages/pairing.cpp:60 #, kde-format msgid "Connecting to %1…" msgstr "%1-(e)ra konektatzen..." #: wizard/pages/pairing.cpp:96 #, kde-format msgid "" "Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter" msgstr "Sartu PINa zure teklatuan agertzen denean eta sartu sakatu" #: wizard/pages/pairing.cpp:98 #, kde-format msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears" msgstr "Sartu PINa zure gailuan agertzen denean" #: wizard/pages/pairing.cpp:114 #, kde-format msgid "Matches" msgstr "Bat-etortzeak" #: wizard/pages/pairing.cpp:118 #, kde-format msgid "Does not match" msgstr "Ez dato bat" #: wizard/pages/pairing.cpp:133 #, kde-format msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one." msgstr "Berretsi %1-ean bistaratutako PINa morroiarenarekin bat datorrela." #: wizard/pages/success.cpp:40 #, kde-format msgid "Setup Finished" msgstr "Ezartzea burutu da" #: wizard/pages/success.cpp:42 #, kde-format msgid "The device has been set up and can now be used." msgstr "Gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke." #: wizard/pages/success.cpp:44 #, kde-format msgctxt "Placeholder is device name" msgid "The device '%1' has been set up and can now be used." msgstr "'%1' gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke." #~ msgid "Bluetooth" #~ msgstr "Bluetooth" #~ msgid "Nicolas Fella" #~ msgstr "Nicolas Fella" #~ msgid "Bluetooth Send File Wizard" #~ msgstr "Bluetooth bidali fitxategia morroia" #~ msgid "Bluetooth Device Wizard" #~ msgstr "Bluetooth gailuen morroia" #~ msgid "Receiving file over Bluetooth" #~ msgstr "Fitxategi bat jasotzen Bluetooth bidez" #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden" #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Ezkutuan" #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible" #~ msgid "Always visible" #~ msgstr "Beti ikusgai" #~ msgctxt "" #~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible" #~ msgid "Temporarily visible" #~ msgstr "Aldi baterako ikusgai" #~ msgctxt "Discover time for the adapter" #~ msgid "1 minute" #~ msgid_plural "%1 minutes" #~ msgstr[0] "minutu 1" #~ msgstr[1] "%1 minutu" #~ msgctxt "Name of the adapter" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Izena" #~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not" #~ msgid "Powered" #~ msgstr "Piztuta" #~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not" #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Ikusgaitasuna" #~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable" #~ msgid "Discover Time" #~ msgstr "Aurkitzeko denbora" #~ msgid "1 minute" #~ msgid_plural "%1 minutes" #~ msgstr[0] "minutu 1" #~ msgstr[1] "%1 minutu" #~ msgid "Bluetooth Adapters" #~ msgstr "Bluetooth moldagailuak" #~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module" #~ msgstr "Bluetooth moldagailuen Aginte Guneko modulua" #~ msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López" #~ msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López" #~ msgid "Previous Developer and Maintainer" #~ msgstr "Aurreko garatzaile eta arduraduna" #~ msgid "No adapters found" #~ msgstr "Ez da moldagailurik aurkitu" #~ msgctxt "Action to fix a problem" #~ msgid "Make Visible" #~ msgstr "Egin ikusgai" #~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices." #~ msgstr "" #~ "Zure Bluetooth moldagailu lehenetsia ez dago ikusgai urruneko " #~ "gailuentzako." #~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal." #~ msgstr "Bluetooth sistemarekin elkarreragiketa ez da hoberena." #~ msgctxt "Action to fix a problem" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Gaitu" #~ msgid "Bluetooth is not completely enabled." #~ msgstr "Bluetooth ez dago erabat gaituta." #~ msgid "Disconnect" #~ msgstr "Deskonektatu" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Konektatu" #~ msgctxt "This device is a Phone" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefonoa" #~ msgctxt "This device is a Modem" #~ msgid "Modem" #~ msgstr "Modema" #~ msgctxt "This device is a Computer" #~ msgid "Computer" #~ msgstr "Ordenagailua" #~ msgctxt "This device is of type Network" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Sarea" #~ msgctxt "This device is a Headset" #~ msgid "Headset" #~ msgstr "Aurikularrak" #~ msgctxt "This device is a Headphones" #~ msgid "Headphones" #~ msgstr "Aurikularrak" #~ msgctxt "This device is an Audio device" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audioa" #~ msgctxt "This device is a Keyboard" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Teklatua" #~ msgctxt "This device is a Mouse" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Sagua" #~ msgctxt "This device is a Joypad" #~ msgid "Joypad" #~ msgstr "Joypad-a" #~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tableta" #~ msgctxt "This device is a Peripheral device" #~ msgid "Peripheral" #~ msgstr "Periferikoa" #~ msgctxt "This device is a Camera" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Kamera" #~ msgctxt "This device is a Printer" #~ msgid "Printer" #~ msgstr "Inprimagailua" #~ msgctxt "" #~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)" #~ msgid "Imaging" #~ msgstr "Irudigintza" #~ msgctxt "This device is a Wearable" #~ msgid "Wearable" #~ msgstr "Soinean eramatekoa" #~ msgctxt "This device is a Toy" #~ msgid "Toy" #~ msgstr "Jostailua" #~ msgctxt "This device is a Health device" #~ msgid "Health" #~ msgstr "Osasuna" #~ msgctxt "Type of device: could not be determined" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Ezezaguna" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Mota:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Helbidea:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Izena:" #~ msgid "Trusted:" #~ msgstr "Fidagarria:" #~ msgid "Blocked:" #~ msgstr "Blokeatua:" #~ msgid "Actions:" #~ msgstr "Ekintzak:" #~ msgid "Setup NAP Network..." #~ msgstr "Ezarri NAP sarea..." #~ msgid "Setup DUN Network..." #~ msgstr "Ezarri DUN sarea..." #~ msgid "Adapter:" #~ msgstr "Moldagailua:" #~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module" #~ msgstr "Bluetooth gailuen Aginte Guneko modulua" #~ msgid "" #~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known " #~ "devices?" #~ msgid_plural "" #~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known " #~ "devices?" #~ msgstr[0] "" #~ "Ziur zaude gailu %1 ezabatu nahi duzula gailu ezagunen zerrendatik?" #~ msgstr[1] "" #~ "Ziur zaude %1 gailua ezabatu nahi dituzula gailu ezagunen zerrendatik?" #~ msgid "" #~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known " #~ "devices?" #~ msgstr "" #~ "Ziur zaude \"%1\" gailua ezabatu nahi duzula gailu ezagunen zerrendatik?" #~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device" #~ msgid "Device removal" #~ msgstr "Gailu ezabatzea" #~ msgid "Select a device to configure" #~ msgstr "Hautatu gailu bat hura konfiguratzeko" #~ msgid "No devices found" #~ msgstr "Ez da gailurik aurkitu" #~ msgid "Add new device" #~ msgstr "Erantsi gailu berria" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Erantsi gailua" #~ msgid "Remove device" #~ msgstr "Kendu gailua" #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings" #~ msgstr "Bluetooth ezarpen aurreratua" #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module" #~ msgstr "Bluetooth ezarpen aurreratuen Aginte Guneko modulua" #~ msgctxt "'Auto accept' option value" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Inoiz ez" #~ msgctxt "'Auto accept' option value" #~ msgid "Trusted devices" #~ msgstr "Gailu fidagarriak" #~ msgctxt "'Auto accept' option value" #~ msgid "All devices" #~ msgstr "Gailu guztiak" #~ msgid "Receive files from remote devices" #~ msgstr "Jaso fitxategiak urruneko gailuetatik" #~ msgid "Accept automatically:" #~ msgstr "Onartu automatikoki:" #~ msgid "Save files in:" #~ msgstr "Gorde fitxategi hau hemen:" #~ msgid "Enable or disable receiving files" #~ msgstr "Gaitu edo desgaitu fitxategiak jasotzea" #~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration" #~ msgstr "Gaitu edo desgaitu KDEren Bluetooth bateratze globala" #~ msgid "Enable Bluetooth integration" #~ msgstr "Gaitu Bluetooth bateratzea" #~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds" #~ msgid "The setup of the device has succeeded" #~ msgstr "Gailua ezartzea ondo egin da" #~ msgid "The setup of %1 has succeeded" #~ msgstr "%1 ezartzea ondo burutu da" #~ msgid "Send via Bluetooth" #~ msgstr "Bluetooth bidez bidalia" #~ msgctxt "Other Bluetooth device" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Besterik..."