# Translation of bluedevil.po to Catalan
# Copyright (C) 2010-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010, 2011.
# Josep David Capdevila Cano <josepd.capdevila@gmail.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@chakra-project.org"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "No es pot accedir al dispositiu"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Ha fallat la connexió amb el dispositiu"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "El dispositiu no està preparat"

#: kcm/bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 xarxa (%2)"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
#, kde-format
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "Dimoni Bluetooth"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "(c) 2010, UFO Coders"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
#: wizard/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "%1 està sol·licitant accés a aquest ordinador"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust and Authorize"
msgstr "Confia i autoritza"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
msgid "Authorize Only"
msgstr "Només autoritza"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "%1 està demanant si el PIN és correcte: %2"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "El PIN és correcte"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "El PIN és incorrecte"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:35
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "Cal un PIN per a emparellar amb %1"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr ""
"Per tal d'emparellar aquest ordinador amb %1 heu d'introduir un PIN, feu-ho "
"a sota."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kded/helpers/requestpin.ui:52
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
#: kded/helpers/requestpin.ui:65
#, kde-format
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: kded/receivefilejob.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "%1 us està enviant el fitxer %2"

#: kded/receivefilejob.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: kded/receivefilejob.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: kded/receivefilejob.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgstr "Recepció de fitxers"

#: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "A"

#: kded/receivefilejob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Saving file failed"
msgstr "Ha fallat el desament del fitxer"

#: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
#, kde-format
msgid "Bluetooth transfer failed"
msgstr "La transferència Bluetooth ha fallat"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Envia un fitxer"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Navega pels fitxers"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
#, kde-format
msgid "Retrieving services…"
msgstr "S'estan obtenint els serveis…"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
#, kde-format
msgid "This address is unavailable."
msgstr "Aquesta adreça no està disponible."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
#, kde-format
msgid "Received Files"
msgstr "Fitxers rebuts"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
#, kde-format
msgid "Scanning for new devices…"
msgstr "S'estan explorant dispositius nous…"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
#, kde-format
msgid "Obexd service is not running."
msgstr "El servei «obexd» no s'està executant."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
#, kde-format
msgid "Retrieving information from remote device…"
msgstr "S'està recuperant la informació del dispositiu remot…"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
#, kde-format
msgid "Connecting to the device"
msgstr "S'està connectant amb el dispositiu"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
#, kde-format
msgid "This should not happen"
msgstr "Això no hauria de passar"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
#, kde-format
msgid "Phone memory"
msgstr "Memòria del telèfon"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
#, kde-format
msgid "External memory"
msgstr "Memòria externa"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled."
msgstr "El Bluetooth està desactivat."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "L'adaptador Bluetooth està apagat."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
msgid "Turn On"
msgstr "Engega"

#: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers Bluetooth"

#: sendfile/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by MAC address."
msgstr "Especifica el dispositiu de recepció amb l'adreça MAC."

#: sendfile/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by UBI path."
msgstr "Especifica el dispositiu de recepció amb el camí UBI."

#: sendfile/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Files to be sent."
msgstr "Fitxers a enviar."

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "S'està connectant amb %1…"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The connection to the device has failed: %1"
msgstr "Ha fallat la connexió amb el dispositiu: %1"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:45
#, kde-format
msgid "The connection to %1 has failed: %2"
msgstr "Ha fallat la connexió amb %1: %2"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open file…"
msgstr "Obre un fitxer…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
#, kde-format
msgid "Select one or more files:"
msgstr "Seleccioneu un o més fitxers:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "Fitxers seleccionats: <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
#, kde-format
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu de la llista:"

#: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
msgid "Send to %1"
msgstr "Envia a %1"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "S'està enviant un fitxer pel Bluetooth"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
#, kde-format
msgid "Send Files"
msgstr "Envia els fitxers"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 error message"
msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
msgstr "Ha fallat en iniciar el servei «org.bluez.obex»: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Save received files to:"
msgstr "Desa els fitxers rebuts a:"

#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "Si es permet modificar fitxers compartits o no"

#: wizard/bluewizard.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: wizard/bluewizard.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "Acaba"

#: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add Bluetooth Device"
msgstr "Afegeix un dispositiu Bluetooth"

#: wizard/pages/discover.cpp:131
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu"

#: wizard/pages/discover.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "Arregla-ho"

#: wizard/pages/discover.cpp:309
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
msgstr "L'adaptador Bluetooth no es pot emparellar."

#: wizard/pages/discover.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
msgid "Make Pairable"
msgstr "Fes que es pugui emparellar"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
#: wizard/pages/discover.ui:19
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/pages/discover.ui:64
#, kde-format
msgid "Scanning…"
msgstr "S'està explorant…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
#: wizard/pages/discover.ui:84
#, kde-format
msgid "Manual PIN:"
msgstr "PIN manual:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: wizard/pages/discover.ui:112
#, kde-format
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: wizard/pages/fail.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "Reinicia l'assistent"

#: wizard/pages/fail.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: wizard/pages/fail.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#: wizard/pages/fail.cpp:55
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de %1"

#: wizard/pages/pairing.cpp:60
#, kde-format
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "S'està connectant amb %1…"

#: wizard/pages/pairing.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "Introduïu el PIN al vostre teclat en aparèixer i premeu Retorn"

#: wizard/pages/pairing.cpp:98
#, kde-format
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "Introduïu el PIN en aparèixer al vostre dispositiu"

#: wizard/pages/pairing.cpp:114
#, kde-format
msgid "Matches"
msgstr "Coincideix"

#: wizard/pages/pairing.cpp:118
#, kde-format
msgid "Does not match"
msgstr "No coincideix"

#: wizard/pages/pairing.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
msgstr "Confirmeu que el PIN mostrat a %1 coincideix amb el de l'assistent."

#: wizard/pages/success.cpp:40
#, kde-format
msgid "Setup Finished"
msgstr "Ha finalitzat la configuració"

#: wizard/pages/success.cpp:42
#, kde-format
msgid "The device has been set up and can now be used."
msgstr "S'ha configurat el dispositiu i ara ja es pot usar."

#: wizard/pages/success.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
msgstr "S'ha configurat el dispositiu «%1» i ara ja es pot usar."