# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
#
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 17:25+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yi-Jyun Pan, Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pan93412@gmail.com, mail@kisaragi-hiu.com"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "要開啟的 desktop 檔案"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Angelfish 網頁 App 執行階段"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "著作權所有 2020 Angelfish 開發群"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "下載完成"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "下載失敗"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "需要身份驗證"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "是否下載此檔案？"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "載入頁面錯誤"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"您希望繼續嗎？\n"
"\n"
" 如果您希望，您可以繼續使用未認證的憑證。\n"
" 接受未認證的憑證代表\n"
" 您可能並不是連線到您嘗試連線的註記。\n"
" 您要忽略這個安全性檢查並繼續嗎？"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "這個頁面說"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr "網站請求確認您是否想要離開。未儲存的資訊可能還沒儲存。"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "離開頁面"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "是否允許網站存取地理位置？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "是否允許網站使用麥克風？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "是否允許網站使用相機？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "是否允許網站使用相機及麥克風？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "是否允許網站分享您的螢幕？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "是否允許網站分享音訊輸出？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "是否允許網站向您傳送通知？"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "允許"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "拒絕"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "儲存到 PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "紙張大小"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "列印背景"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "已在新分頁中開啟網站"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "已進入全螢幕模式"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "離開全螢幕 (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "取消靜音"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "重複播放"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "離開全螢幕"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "隱藏控制"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "顯示控制"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "開啟影片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "開啟音效"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "在新分頁開啟影片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "在新分頁開啟音效"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "儲存影片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "複製影片連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "開啟圖片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "在新分頁開啟圖片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "儲存圖片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "複製圖片"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "複製圖片連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "開啟連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "在新分頁開啟連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "將連結加入書籤"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "儲存連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "複製連結"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "分享頁面"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "檢視頁面原始碼"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr "廣告阻擋器缺少它的過濾列表，您要現在下載它們嗎？"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "正在下載…"

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "搜尋書籤…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "還沒有書籤"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "搜尋或輸入網址…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "新增分頁"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "離開隱私模式"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "隱私模式"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "歷史記錄"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "下載"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "全螢幕"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "隱藏開發者工具"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "顯示開發者工具"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "在頁面中尋找內容"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "閱讀模式"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "新增到應用程式啟動器"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "搜尋歷史…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "清空歷史"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "還沒有歷史"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "閱讀模式：%1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "關閉分頁"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "在新分頁開啟"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "列出所有分頁"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "重新載入分頁"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "複製分頁"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "將分頁加入書籤"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉分頁"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "沒有執行中的下載"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "正在開始…"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "已中斷"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "搜尋…"

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Angelfish 網路瀏覽器"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "新增至主螢幕"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "在應用程式中開啟"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "上一頁"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "下一頁"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "停止載入"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "已加入書籤"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "書籤"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "顯示桌面站台"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "閱讀模式"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "隱藏導航列"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"網站欲開啟新分頁：\n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "分享頁面"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "欲開啟網址"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "廣告阻擋"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "網頁應用程式"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "搜尋引擎"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "顯示首頁按鈕："

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr "首頁按鈕會顯示在工具列中重新載入按鈕的旁邊。"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "首頁"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "新分頁："

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "總是顯示分頁列"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "讓分頁列在只有一個分頁時也仍然顯示"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "廣告阻擋設定"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "新增過濾列表"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "更新列表"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "廣告阻擋功能沒有包含在這個建置版裡。"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "移除這個過濾列表"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "新增過濾列表"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "新增過濾列表"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "網址"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "啟用 JavaScript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "有些網站可能需要這個才能正常運作。"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "載入圖片"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "是否要在網站上載入圖片。"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "啟用廣告阻擋"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "嘗試阻止網站上廣告的顯示。"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "廣告阻擋功能未被包含在這個建置版裡。"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "馬上切換到新分頁"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr "當您在新分頁開啟連結、圖片或媒體時，馬上切換到新分頁"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "使用平滑捲動"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr "捲動較為平滑而不會在您停止捲動時馬上停止。應用程式重新啟動後才會生效。"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "使用深色配色方案"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr "網站的配色方案會被設定為深色。應用程式重新啟動後才會生效。"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "導航列"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"選擇在導覽列啟用的按鈕。某些按鈕只能在瀏覽器直立顯示時隱藏，亦即它們在瀏覽器"
"寬度大於高度時總是會顯示。\n"
"\n"
" 請注意，如果您停用了選單按鈕，要存取選單將會需要從左端或右端滑入，或是從視窗"
"底端滑到邊緣去。"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "直向模式中的主選單"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "直向模式中的分頁"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "直向模式中的內容功能表"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "返回"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "重新載入/停止"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "偏好搜尋引擎的基礎網址"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "移除應用程式"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "沒有已安裝的網路應用程式"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "顯示導航列"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "設定 Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "新增"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "隱私模式"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "啟用"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "停用"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "線上搜尋「%1」"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "線上搜尋"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "確定"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "首頁"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新增"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "選擇要在導航列啟用的按鈕。"

#~ msgid "Website that should be loaded on startup"
#~ msgstr "要在啟動時載入的網站"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "尋找…"

#~ msgid "Highlight text on the current website"
#~ msgstr "在目前網站突顯文字"

#~ msgid "Start without UI"
#~ msgstr "無 UI 啟動"