# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the angelfish package.
# Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 20:36+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Wantoyèk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wantoyek@gmail.com"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "file desktop untuk dibuka"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Rntime Apl Web Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Hak cipta 2010 para pengembang Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Selesai mengunduh"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Gagal mengunduh"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Diperlukan autentikasi"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengunduh file ini?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Galat memuat halaman"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin melanjutkan?\n"
"\n"
" Jika Anda menginginkannya, Anda dapat melanjutkan dengan sertifikat yang "
"belum diverifikasi.\n"
" Menerima sertifikat yang belum diverifikasi berarti\n"
" Anda mungkin tidak terhubung dengan host yang Anda coba koneksikan.\n"
" Apakah Anda ingin mengesampingkan pemeriksaan keamanan dan melanjutkan?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Iya"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Situs web meminta konfirmasi bahwa Anda ingin meninggalkan. Informasi yang "
"tak tersimpan mungkin tidak disimpan."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Tinggalkan halaman"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Serahkan"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses geo lokasi?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses mikrofon?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses kamera?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr ""
"Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses kamera dan mikrofon?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk membagikan layar Anda?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk membagikan output suara?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengirimkan notifikisasi?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Setujui"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Tolak"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Situs telah dibuka di tab baru"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Screen"
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Layar Penuh"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Screen"
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Layar Penuh"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Screen"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Screen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show developer tools"
msgid "Show controls"
msgstr "Tampilkan peralatan pengembang"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in new Tab"
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Buka di Tab baru"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in new Tab"
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Buka di Tab baru"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in app"
msgid "Open image"
msgstr "Buka di aplikasi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in new Tab"
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Buka di Tab baru"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave page"
msgid "Save image"
msgstr "Tinggalkan halaman"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load images"
msgid "Copy image"
msgstr "Muat gambar"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in app"
msgid "Open link"
msgstr "Buka di aplikasi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in new Tab"
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Buka di Tab baru"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmark link"
msgstr "Markah"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr ""

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Url"
msgid "Copy link"
msgstr "Salin URL"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Bagikan halaman"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View source"
msgid "View page source"
msgstr "Tampilan sumber"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Pemblokir iklan kehilangan daftar filternya, apakah Anda ingin mengunduhnya "
"sekarang?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Mengunduh..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Cari markah..."

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Belum ada markah"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search history…"
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Cari histori..."

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Tinggalkan mode privasi"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Mode privasi"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Histori"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show developer tools"
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Tampilkan peralatan pengembang"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Tampilkan peralatan pengembang"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Temukan halaman"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr ""

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Tambahkan peluncur aplikasi"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Cari histori..."

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Hapus semua histori"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Belum ada histori"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in new Tab"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Buka di Tab baru"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr ""

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private Tabs"
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Tab Privasi"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Markah"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Tidak ada unduhan yang berjalan"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Memulai..."

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Dirampungkan"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Terganggu"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Dalam progres"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Browser Web Angelfish"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Tambahkan ke layar beranda"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Buka di aplikasi"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Mundur"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Maju"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Hentikan pemuatan"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Dimarkah"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Markah"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Tampilkan situs desktop"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr ""

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Sembunyikan bilah navigasi"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Situs yang ingin dibuka dalam tab baru: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Share page"
msgid "Share page to"
msgstr "Bagikan halaman"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "URL untuk dibuka"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Blokir Iklan"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Apl Web"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Mesin Pencari"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Bilah Alat"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Tampilkan tombol beranda:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Laman:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Tab baru:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr ""

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Pengaturan addblock"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add filterlist"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Tambahkan daftar filter"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Daftar pembaruan"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Fungsionalitas addblock belum disertakan dalam build ini."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Hapus daftar filter ini"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add filterlist"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Tambahkan daftar filter"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Tambahkan daftar filter"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Aktifkan JavaScript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Muat gambar"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Aktifkan addblock"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Fungsionalitas addblock belum disertakan dalam build ini."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Saat Anda membuka tautan, gambar, atau media di tab baru, segera alihkan ke "
"sana"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Bilah navigasi"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
#| "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown "
#| "if  the browser is wider than its height.\n"
#| "\n"
#| " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access "
#| "the menus either by swiping from the left or right side or to a side "
#| "along the bottom of the window."
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Pilih tombol yang diaktifkan di bilah navigasi. Beberapa tombol hanya dapat "
"disembunyikan dalam orientasi potret browser dan selalu ditampilkan jika "
"browser lebih lebar dari tingginya.\n"
"\n"
"Perhatikan bahwa jika Anda menonaktifkan tombol menu, Anda akan dapat "
"mengakses menu dengan menggesek dari sisi kiri atau kanan atau ke samping di "
"sepanjang bagian bawah jendela."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Menu utama potret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Tab potret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Menu konteks potret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Muat Ulang/Hentikan"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "URL dasar pada mesin pencari yang kamu sukai"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Hapus apl"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr ""

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Tampilkan bilah navigasi"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Pengaturan Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Mode privasi"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Diaktifkan"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dinonaktifkan"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Cari online '%1'"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Cari online"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Konfirmasi"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Oke"