# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the angelfish package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-12 08:46+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "קובץ desktop לפתיחה"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "סביבת ריצה ליישום אתר Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2020 למפתחי Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "מרקו מרטין"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "ההורדה הסתיימה"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "ההורדה נכשלה"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "להוריד את הקובץ הזה?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "שגיאה בטעינת העמוד"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "לנסות שוב"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"להמשיך?\n"
"\n"
" האישור אינו מאומת.\n"
" קבלת אישור לא מאומת משמעותה\n"
" שאולי לא התחברת למארח אליו ניסית להתחבר.\n"
" לעקוף את בדיקות האבטחה ולהמשיך?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "לא"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "העמוד הזה אומר"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr "האתר מבקש לאשר את עזיבתך. מידע שלא נשמר ילך לאיבוד."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "עזיבת העמוד"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "הגשה"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "לאפשר לאתר לגשת למקום הגאוגרפי שלך?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "לאפשר לאתר לגשת למיקרופון?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "לאפשר לאתר לגשת למצלמה?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "לאפשר לאתר לגשת למצלמה ולמיקרופון?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "לאפשר לאתר לשתף את המסך שלך?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "לאפשר לאתר לשתף את פלט השמע?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "לאפשר לאתר לשלוח לך התראות?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "לאפשר"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "לדחות"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "שמירה ל־PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "גודל נייר"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "הדפסת הרקעים"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "אתרים שנפתחו בלשונית חדשה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "נכנסת למצב מסך מלא"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "יציאה ממסך מלא (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "ביטול השתקה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "השתקה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "לולאה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "יציאה ממסך מלא"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "הסתרת פקדים"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "הצגת פקדים"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "פתיחת סרטון"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "פתיחת שמע"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "פתיחת סרטון בלשונית חדשה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "פתיחת שמע בלשונית חדשה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "שמירת סרטון"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "העתקת קישור סרטון"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "פתיחת תמונה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "פתיחת תמונה בלשונית חדשה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "שמירת תמונה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "העתקת תמונה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "העתקת קישור תמונה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "פתיחת קישור"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "פתיחת קישור בלשונית חדשה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "הוספת קישור לסימניות"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "שמירת הקישור"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "העתקת הקישור"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "שיתוף העמוד"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "הצגת מקור העמוד"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr "לחוסם הפרסומות חסרה רשימת המסננים, להוריד אותם עכשיו?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "יורד…"

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "חיפוש בסימניות…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "אין סימניות עדיין"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "חיפוש או מילוי כתובת…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "יציאה ממצב פרטי"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "מצב פרטי"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "הסתרת כלי מפתחים"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "הצגת כלי מפתחים"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "איתור בעמוד"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "מצב קריאה"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "הוספת למשגר היישומים"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "חיפוש בהיסטוריה…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "פינוי כל ההיסטוריה"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "אין היסטוריה עדיין"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "מצב קריאה: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "סגירת לשונית"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "פתיחת לשונית חדשה"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "הצגת כל הלשוניות"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "רענון לשונית"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "שכפול לשונית"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "הוספת לשונית לסימניות"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת לשונית"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "אין הורדות פעילות"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "מתחיל…"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטלה"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "הופרעה"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "בתהליך"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "להמשיך"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "חיפוש…"

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Angelfish"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "הוספה למסך הבית"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "פתיחה ביישומון"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "חזרה לקודם"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "התקדמות לבא"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "עצירת הטעינה"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "נוסף לסימניות"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "הוספה לסימניות"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "הצגת אתר לשולחן העבודה"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "מצב קריאה"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "הסתרת סרגל ניווט"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"האתר רוצה לפתוח לשונית חדשה: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "שיתוף עמוד דרך"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "כתובת לפתיחה"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Ad Block"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "יישומוני דפדפן"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "מנוע חיפוש"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "סרגלי כלים"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "הצגת כפתור הבית:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr "כפתור הבית יופיע ליד כפתור הרענון בסרגל הכלים."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "עמוד הבית:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "לשוניות חדשות:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "תמיד להציג את סרגל הלשוניות"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "סרגל הלשוניות יוצג אפילו אם לשונית אחת פתוחה"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "הגדרות Adblock"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "הוספת רשימת מסננים"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "עדכון רשימות"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "יכולת ה־adblock לא נכללת בבנייה הזאת."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "הסרת רשימת המסננים הזאת"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "הוספת רשימת מסננים"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "הוספת רשימת מסננים"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "כתובת"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "הפעלת JavaScript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "יכול להיות שזה נחוץ למספר אתרים כדי שיעבדו כראוי."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "טעינת תמונות"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "האם לטעון תמונות באתרים."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "הפעלת adblock"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "מנסע למנוע הופעת פרסומות באתרים."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "יכולת AdBlock לא נכללה בבנייה הזאת."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "מעבר ללשונית החדשה מיידית"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr "בעת פתיחת קישור, תמונה או מדיה בלשונית חדשה, לעבור אליה מיידית"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "להשתמש בגלילה חלקה"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"הגלילה חלקה יותר ולא תעצור בפתאומיות עם עצירת הגלילה. דורש את הפעלת היישומון "
"מחדש כדי לפעול."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "להשתמש בערכת צבעים כהה"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"ערכות הצבע של האתרים יוגדרו לכהות. דורש את הפעלת היישומון מחדש כדי לפעול."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "סרגל ניווט"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"בחירת הכפתורים שיופעלו בסרגל הניווט. חלק מהכפתורים אפשר להסתיר במצב אנכי של "
"הדפדפן והם תמיד מופיעים אם הדפדפן רחב יותר מגובהו.\n"
"\n"
" נא לשים לב שהשבתת כפתורי התפריטים תאפשר לך לגשת לתפריטים או בהחלקה מהצדדים "
"השמאלי או הימני או בצד לאורך תחתית החלון."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "תפריט ראשי במצב אנכי"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "לשוניות במצב אנכי"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "תפריט הקשר במצב אנכי"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "רענון/עצירה"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "כתובת הבסיס למנוע החיפוש המועדף עליך"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "הסרת יישומון"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "לא מותקנים יישומי דפדפן"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "הצגת סרגל ניווט"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "הגדרת Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"