# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "avattava työpöytätiedosto"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Ajonaikainen Angelfish-verkkosovellus"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Tekijänoikeudet 2020 Angelfish-kehittäjät"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Lataus valmis"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Haluatko ladata tämän tiedoston?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Virhe ladattaessa sivua"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Haluatko jatkaa?\n"
"\n"
"Halutessasi voit jatkaa tarkistamattomalla varmenteella.\n"
"Tarkistamattoman varmenteen hyväksyntä saattaa johtaa\n"
"siihen, ettet voi yhdistää haluamaasi palvelimeen.\n"
"Haluatko ohittaa turvatarkistuksen ja jatkaa?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Tämä sivu sanoo"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Sivusto pyytää vahvistamaan, että haluat poistua. Tallentamattomia tietoja "
"ei ehkä tallenneta."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Poistu sivulta"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle tiedon sijainnistasi?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle mikrofonin käytön?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle kameran käytön?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle kameran ja mikrofonin käytön?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle näyttösi jakamisen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle ääniulostulon jakamisen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Haluatko sallia sivustolle ilmoitusten lähettämisen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Hylkää"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Tallenna PDF:ksi"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Paperikoko"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Tulosta taustat"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Uuteen välilehteen avattava sivusto"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Siirryttiin koko näytön tilaan"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Poistu koko näytöltä (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Poista vaimennus"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytöltä"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Piilota säätimet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Näytä säätimet"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Avaa video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Avaa ääni"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Avaa video uuteen välilehteen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Avaa ääni uuteen välilehteen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Tallenna video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Kopioi videolinkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Avaa kuva"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Avaa kuva uuteen välilehteen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Tallenna kuva"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Kopioi kuva"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Kopioi kuvalinkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Avaa linkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Avaa linkki uuteen välilehteen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Tee linkistä kirjanmerkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Tallenna linkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Jaa sivu"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Näytä sivun lähdekoodi"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr "Mainosestolta puuttuvat suodatinluettelot: haluatko ladata ne nyt?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Ladataan…"

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Etsi kirjanmerkkejä…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Ei vielä kirjanmerkkejä"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Kirjoita hakulause tai verkko-osoite…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Poistu yksityistilasta"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Yksityistila"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Piilota kehitystyökalut"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Näytä kehitystyökalut"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Etsi sivulta"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Lukutila"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Lisää sovelluskäynnistimeen"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Etsi historiasta…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Tyhjennä koko historia"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Ei vielä historiaa"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Lukutila: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Avaa uusi välilehti"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Luettele kaikki välilehdet"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Päivitä välilehti"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Monista välilehti"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Tee välilehdestä kirjanmerkki"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Ei latauksia käynnissä"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Käynnistyy…"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Keskeytetty"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Käynnissä"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Etsi…"

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Angelfish-verkkoselain"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Lisää kotinäyttöön"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Avaa sovellukseen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Siirry edelliseen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Keskeytä lataaminen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Kirjanmerkitty"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Näytä työpöytäsivusto"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Lukutila"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Piilota navigointirivi"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Sivusto haluaa avata uuden välilehden:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Jaa sivu"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "Avattava osoite"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Mainosesto"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Verkkosovellukset"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Hakukone"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalurivit"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Näytä kotipainike:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr "Kotipainike näytetään työkalurivillä päivityspainikkeen vieressä."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Uudet välilehdet:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Näytä välilehtipalkki aina"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Välilehtipalkki näytetään, vaikka vain yksi välilehti olisi auki"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Mainosestoasetukset"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "lisää suodatinluetteloon"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Päivitä luettelot"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Mainosestotoimintoa ei ole sisällytetty tähän koosteeseen."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Poista tämä suodatinluettelo"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "lisää suodatinluetteloon"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Lisää suodatinluettelo"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Verkko-osoite"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Käytä JavaScriptiä"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "Jotkin sivustot voivat vaatia tätä toimiakseen."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Lataa kuvat"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Ladataanko sivuston kuvat."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Käytä mainosestoa"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Yrittää estää sivustojen mainosten näyttämisen."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Mainosestotoimintoa ei ole sisällytetty tähän koosteeseen."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Vaihda heti uuteen välilehteen"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Avatessasi linkin, kuvan tai mediatiedoston uuteen välilehteen, vaihda "
"siihen heti"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Käytä tasaista vieritystä"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Vieritys on tasaisempaa eikä pysähdy yhtäkkisesti lopetettaessa. Sovellus on "
"käynnistettävä uudelleen, jotta asetus tulisi voimaan."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Käytä tummaa väriteemaa"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Sivustojen väriteema asetetaan tummaksi. Sovellus on käynnistettävä "
"uudelleen, jotta asetus tulisi voimaan."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigointirivi"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
#| "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown "
#| "if  the browser is wider than its height.\n"
#| "\n"
#| " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access "
#| "the menus either by swiping from the left or right side or to a side "
#| "along the bottom of the window."
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Valitse navigointirivin painikkeet. Jotkin painikkeista voi piilottaa vain "
"selaimen pystyasennossa eli ne näytetään aina selaimen ollessa korkeuttaan "
"leveämpi.\n"
"\n"
"Huomaa, että jos poistat valikkopainikkeen käytöstä, valikkoon pääsee "
"pyyhkäisemällä vasemmalta oikealle tai ikkunan alaosaan."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Pystysuuntainen päävalikko"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Pystysuuntaiset välilehdet"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Pystysuuntainen kontekstivalikko"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Virkistä/Pysäytä"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Haluamasi hakukoneen verkko-osoitteen pohja"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Poista sovellus"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr ""

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Näytä navigointirivi"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Angelfishin asetukset"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Yksityistila"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ei käytössä"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Etsi verkossa hakusanalla ”%1”"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Etsi verkossa"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Vahvista"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "Käytä mainosestoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kotisivu"

#~ msgid "Adblock filter lists"
#~ msgstr "Mainoseston suodatinluettelot"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "Valitse navigointirivillä käytettävät painikkeet. "

#~ msgid "Website that should be loaded on startup"
#~ msgstr "Käynnistettäessä ladattava sivusto"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Etsi…"

#~ msgid "Highlight text on the current website"
#~ msgstr "Korosta nykyisen sivuston teksti"

#~ msgid "Start without UI"
#~ msgstr "Käynnistä käyttöliittymättä"