# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "Zażądano dostępu do urządzenia"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 plików"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "Wybór programu"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "Wybierz aplikację do otwarcia <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "Poszukaj więcej w Odkrywcy"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "Pliki %1 zawsze otwieraj w wybranej aplikacji"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "Pokaż wszystkie wgrane aplikacje"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr "Wybierz inne…"

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "Domyślny program dla tego rodzaju plików"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "Ostatnio użyty program dla tego rodzaju plików"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr "Otworzyć w <command>%1</command>?"

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nie znaleziono żadnego odpowiadającego wyrażenia"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Żadna z wgranych aplikacji nie jest w stanie otworzyć <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "Ustawienia terminala"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr "Wykonaj w terminalu"

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "Pozostaw otwartym po zakończeniu polecenia"

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "Odkryj więcej aplikacji"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr "Nie widzisz właściwej aplikacji? Poszukaj jej w <link>Odkrywcy</link>"

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "Aktywność w tle"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"%1 chce działać w tle, tzn. gdy żadne z jego okien nie jest widoczne. Jeśli "
"zabronisz tego, to zostanie zamknięty z zamknięciem ostatniego okna."

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "Zabroń"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "Użycie aplikacji w tle"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"Pamiętaj, że to wymusi zamknięcie %1, gdy zamknięte zostanie jego ostanie "
"okno. Może to spowodować utratę danych, gdy aplikacja ich nie zapisała, "
"zanim to nastąpi."

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "Zabroń mimo tego"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "Dodaj aplikację sieciową..."

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "Dodaj program..."

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "Edytuj szczegóły…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/filechooser.cpp:479
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "Zażądano przechwycenia obsługi"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "Aplikacja zażądała przechwycenia zdarzeń obsługi"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "%1 zażądała przechwycenia zdarzeń obsługi"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "Utwórz nowy katalog"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "Utwórz nowy katalog w %1"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "Odfiltruj rodzaj pliku"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "Pełna przestrzeń pracy"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "Nowe wyjście wirtualne"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Prostokątny obszar"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "Ekran laptopa"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "Rozpocznij strumieniowanie:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "Anuluj:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "Zwolnij po kliknięciu lewym"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "Kliknięcie prawym"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Wyjdź"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "Utwórz zaznaczenie:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "Naciśnij lewym i przeciągnij"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "Rozpoczęto posiedzenie ze sterowaniem zdalnym"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "Zażądano sterowania zdalnego"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "Aplikacja zażądała dostępu do:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "%1 zażądał sterowania zdalnego:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - Ekrany\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - Urządzenie wejściowe\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "Zezwól na przywracanie dla przyszłych posiedzeń"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/screencast.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "Udostępnianie ekranu w trakcie"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Udostępnianie ekranu"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "Wybierz co udostępnić pytającej aplikacji:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "Wybierz co udostępnić %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "Czy udostępnić ten ekran pytającej aplikacji?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "Czy udostępnić ten ekran %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "Wybierz jakie ekrany udostępnić pytającej aplikacji:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "Wybierz ekrany do udostępnienia %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "Wybierz jaki ekran udostępnić pytającej aplikacji:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "Wybierz ekran do udostępnienia %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "Czy udostępnić to okno pytającej aplikacji?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "Czy udostępnić to okno %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "Wybierz jakie okna udostępnić pytającej aplikacji:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "Wybierz okna do udostępnienia %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "Wybierz jakie okno udostępnić pytającej aplikacji:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "Wybierz okno do udostępnienia %1:"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "Ekrany"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "Bieżącego ekranu"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "Bieżącego okna"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "Zażądaj zrzutu ekranu"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "Tryb zrzucania"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "Na obszarze:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Z opóźnieniem:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "Ustawienia treści"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "Ze wskaźnikiem myszy"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "Z obramowaniami okien"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "Przejmij"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Pulpit zdalny"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "Udostępnianie zawartości %2"
msgstr[1] "%1 strumienie obrazu %2"
msgstr[2] "%1 strumieni obrazu %2"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "Przesyłanie ekranu"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "Udostępnij informacje"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "Udostępnić dane osobiste z żądającą tego aplikacją?"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "Nie udało się rozpocząć przesyłania ekranu"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "Zdalny pulpit"

#~ msgid ""
#~ "Laptop screen\n"
#~ "Model: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran laptopa\n"
#~ "Model: %1"

#~ msgid ""
#~ "Manufacturer: %1\n"
#~ "Model: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Wytwórca: %1\n"
#~ "Model: %2"

#~ msgid "%1 is running in the background."
#~ msgstr "%1 działa w tle."

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Dowiedz się więcej"

#~ msgid "%1 is running in the background"
#~ msgstr "%1 działa w tle"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Może to mieć uzasadniony powód, ale aplikacja go nie podała.\n"
#~ "\n"
#~ "Wymuszenie zamknięcia aplikacji może spowodować utratę danych."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "Wymuś zatrzymanie"

#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen"
#~ msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs"
#~ msgid ""
#~ " <li>Screens\n"
#~ "</li>"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Select what to share with the requesting application"
#~ msgstr "Wybierz co udostępnić pytającej aplikacji"

#~ msgid "Select what to share with %1"
#~ msgstr "Wybierz co udostępnić %1"

#~ msgid "Recording window \"%1\"..."
#~ msgstr "Nagrywanie okna \"%1\"..."

#~ msgid "Recording screen \"%1\"..."
#~ msgstr "Nagrywanie ekranu \"%1\"..."

#~ msgid "Recording workspace..."
#~ msgstr "Nagrywanie przestrzeni pracy..."

#~ msgid "Recording virtual output '%1'..."
#~ msgstr "Nagraj wyjście wirtualne \"%1\"..."

#~ msgctxt "@action:inmenu stops screen/window recording"
#~ msgid "Stop Recording"
#~ msgstr "Zatrzymaj nagrywanie"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Okno dialogowe"

#~ msgid "Allow access to:"
#~ msgstr "Zezwól na dostęp do:"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Wskaźnika"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klawiatury"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "Ekranu dotykowego"

#~ msgid "Press to cancel"
#~ msgstr "Naciśnij, aby anulować"

#~ msgid "xdg-desktop-portals-kde"
#~ msgstr "xdg-desktop-portals-kde"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Otwórz w..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtykietaTekstowa"

#~ msgid "Full Screen (All Monitors)"
#~ msgstr "Całego ekranu (wszystkie monitory)"

#~ msgid "No Delay"
#~ msgstr "Bez opóźnienia"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"

#~ msgid ""
#~ "Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a "
#~ "href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</"
#~ "span></a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz aplikację do otwarcia \"%1\". Inne aplikacje są dostępne w <a "
#~ "href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Odkrywcy</"
#~ "span></a>."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Znajdź"