en to pa translation catalogue (108 entries)

en: Request device access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
pa: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:button]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
pa: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੁਣੀ ਐਪ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show All Installed Applications
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
pa: …ਹੋਰ ਚੁਣੋ

en: Default app for this file type
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮੂਲ ਐਪ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Last used app for this file type
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਗਈ ਐਪ

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
pa: <command>%1</command> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜੋ

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
pa: ਸਹੀ ਐਪ ਨਹੀਂ ਦਿਸੀ ਹੈ? <link>ਡਿਸਕਵਰ</link> ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਭੋ।

en: Background Activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿੰਡੋ ਦਸਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਚੱਲਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਵਰਤੋਂ

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: @title]
en: Add Application…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
pa: ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਨੇ ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
pa: %1 ਨੇ ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: @action:button]
en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create new folder in %1
pa: '%1' ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫ਼ੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Folder name
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Filter Filetype
pa: ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Full Workspace
pa: ਪੂਰਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: New Virtual Output
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Rectangular Region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ

en: Laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਸਕਰੀਨ

en: Start streaming:
pa: ਸਟਰੀਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Clear selection:
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ:

en: Cancel:
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pa: ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ ਛੱਡੋ

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ

en: Create selection:
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
pa: ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
pa: %1 ਨੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
pa:  - ਸਕਰੀਨਾਂ

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
pa:  - ਇਨਪੁਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Allow restoring on future sessions
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Screen Sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: Choose what to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ:

en: Choose what to share with %1:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ %1 ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ:

en: Share this screen with the requesting application?
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Share this screen with %1?
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Choose screens to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose screens to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ:

en: Choose which screen to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Share this window with the requesting application?
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Share this window with %1?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Choose windows to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose windows to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose which window to share with the requesting application:
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Choose which window to share with %1:
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ:

en: Screens
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ

en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Current Screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

en: Active Window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

en: Request Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: Capture Mode
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ

en: Area:
pa: ਖੇਤਰ:

en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Content Options
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Include cursor pointer
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include window borders
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਸਮੇਤ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Take
pa: ਲਵੋ

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
pa: ਖਤਮ

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
pa[0]: ਸਮੱਗਰੀਆਂ %2 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %1 ਵੀਡੀਓ ਸਟਰੀਮ %2 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਾਸਟਿੰਗ

en: Share Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Share your personal information with the requesting application?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Failed to start screencasting
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ
