en to cs translation catalogue (80 entries)

en: Request device access
cs: Vyžádat přístup k zařízení

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
cs: %1 soubory

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
cs: Vyberte aplikaci

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
cs: Vyberte aplikaci pro otevření <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
cs: Najít víc na Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
cs: Otevřít

en: Show All Installed Applications
cs: Zobrazit všechny nainstalované aplikace

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
cs: Vyberte jiný…

en: Default app for this file type
cs: Výchozí aplikace pro tento typ souborů

[ctx: @info:whatsthis]
en: Last used app for this file type
cs: Naposled použitá aplikace pro tento typ souborů

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
cs: Otevřít pomocí <command>%1</command>?

en: No matches
cs: Žádné shody

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
cs: Žádná nainstalovaná aplikace neumí otevřít <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
cs: Možnosti terminálu

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
cs: Nezavírat po ukončení příkazu

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
cs: Najděte více aplikací

en: Background Activity
cs: Aktivita na pozadí

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
cs: Zakázat

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
cs: Použití aplikace na pozadí

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
cs: Přesto zakázat

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
cs: Přidat webovou aplikaci…

[ctx: @title]
en: Add Application…
cs: Přidat aplikaci…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
cs: Název

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
cs: Upravit informace

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: @action]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Open
cs: Otevřít

[ctx: @action:button]
en: Allow
cs: Povolit

en: Select Folder
cs: Vybrat složku

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Create new folder in %1
cs: Vytvořit novou složku v %1

en: Folder name
cs: Název složky

en: Cancel
cs: Zrušit

en: File name
cs: Název souboru

en: Select
cs: Vybrat

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Filter Filetype
cs: Filtrování podle typu souboru

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: Full Workspace
cs: Plná pracovní plocha

en: New Virtual Output
cs: Nový virtuální výstup

en: Rectangular Region
cs: Obdélníková oblast

en: Laptop screen
cs: Obrazovka notebooku

en: Start streaming:
cs: Zahájit streamování

en: Clear selection:
cs: Smazat výběr:

en: Cancel:
cs: Zrušit:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
cs: Uvolnit levý klik

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en: Create selection:
cs: Vytvořit výběr:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
cs: Klikněte levým tlačítkem a táhněte

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
cs: %1 žádá o přístup k vzdálenému ovládání:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
cs:  - Obrazovky

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
cs:  - Vstupní zařízení

en: Allow restoring on future sessions
cs: Umožnit návrat k předchozím verzím

en: Share
cs: Sdílet

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
cs: Probíhá sdílení obrazovky

en: Screen Sharing
cs: Sdílení obrazovky

en: Screens
cs: Obrazovky

en: Windows
cs: Okna

en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

en: Active Window
cs: Aktivní okno

en: Request Screenshot
cs: Vyžádat snímek obrazovky

en: Capture Mode
cs: Režim sejmutí

en: Area:
cs: Oblast:

en: Delay:
cs: Prodleva:

en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en: Content Options
cs: Možnosti obsahu

en: Include cursor pointer
cs: Zahrnout ukazatel myši

en: Include window borders
cs: Zahrnout okraje oken

en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
cs: Konec

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
cs: Sdílení obrazovky

en: Share Information
cs: Informace o sdílení

en: Share your personal information with the requesting application?
cs: Sdílet soukromé informace s aplikací, která o ně žádá?

en: Remote desktop
cs: Vzdálená plocha
