tokodon - en to ru translation catalogue (682 entries)

en: Could not follow account
ru: Не удалось подписаться на учётную запись

en: Could not unfollow account
ru: Не удалось отписаться от учётной записи

en: Could not block account
ru: Не удалось заблокировать учётную запись

en: Could not unblock account
ru: Не удалось разблокировать учётную запись

en: Could not mute account
ru: Не удалось отключить уведомления для учётной записи

en: Could not unmute account
ru: Не удалось включить уведомления для учётной записи

en: Could not feature account
ru: Не удалось добавить учётную запись в подборку

en: Could not unfeature account
ru: Не удалось убрать учётную запись из подборки

en: Could not edit note about an account
ru: Не удалось отредактировать заметку об учётной записи

en: View Post
ru: Показать публикацию

en: View Profile
ru: Показать профиль

en: %1 mentioned you
ru: «%1» упомянул(а) вас

en: %1 wrote a new post
ru: %1 создал(а) публикацию

en: %1 boosted your post
ru: %1 поделился(ась) вашей публикацией

en: %1 followed you
ru: «%1» добавил(а) вас в свои подписки

en: %1 requested to follow you
ru: %1 отправил(а) вам запрос на подписку

en: %1 favorited your post
ru: %1 добавил(а) вашу публикацию в избранное

en: Poll by %1 has ended
ru: Опрос, созданный %1, завершён

en: %1 edited a post
ru: %1 изменил(а) публикацию

en: Image is too big
ru: Изображение слишком велико

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ru: Неподдерживаемый файл изображения. Поддерживаются только файлы форматов JPEG, PNG и GIF.

en: Account details saved
ru: Данные учётной записи сохранены

[ctx: @title]
en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

[ctx: @title]
en: Followers
ru: Подписчики

[ctx: @title]
en: Following
ru: Подписки

[ctx: @title]
en: Muted Users
ru: Пользователи с отключёнными уведомлениями

[ctx: @title]
en: Blocked Users
ru: Заблокированные пользователи

[ctx: @title]
en: Featured Users
ru: Пользователи в подборке

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
ru[0]: %1 републикация
ru[1]: %1 републикации
ru[2]: %1 републикаций
ru[3]: %1 републикация

en: Could not accept account
ru: Не удалось принять учётную запись

en: Could not reject account
ru: Не удалось отклонить учётную запись

en: Could not take action against the account
ru: Не удалось принять меры в отношении учётной записи

en: Could not unsilence the account
ru: Не удалось отменить заглушение учётной записи

en: Could not unsuspend the account
ru: Не удалось отключить приостановку учётной записи

en: Could not mark the account as not sensitive
ru: Не удалось отметить учётную запись как не конфиденциальную

[ctx: login status]
en: Suspended
ru: Учётная запись приостановлена

[ctx: login status]
en: Limited
ru: Учётная запись ограничена

[ctx: login status]
en: Sensitized
ru: Файлы от учётной записи помечены как конфиденциальные

[ctx: login status]
en: Frozen
ru: Учётная запись заморожена

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
ru: Адрес электронной почты не подтверждён

[ctx: login status]
en: Not Approved
ru: Не одобрено

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
ru: Наложенных ограничений нет

en: Could not resolve report
ru: Не удалось решить жалобу

en: Could not unresolve report
ru: Не удалось отменить решение жалобы

en: Could not assign report
ru: Не удалось назначить жалобу

en: Could not unassign report
ru: Не удалось отменить назначение жалобы

en: Follows you
ru: Подписан(а) на вас

en: Follow Requested
ru: Отправлен запрос на подписку

en: Unfollow
ru: Отписаться

en: Follow
ru: Подписаться

en: Stop notifying me when %1 posts.
ru: Не уведомлять о публикациях %1.

en: Notify me when %1 posts.
ru: Уведомлять о публикациях %1.

en: Hide Boosts from %1
ru: Скрыть сделанные %1 републикации

en: Show Boosts from %1
ru: Показать сделанные %1 републикации

en: Stop Featuring This Profile
ru: Убрать этот профиль из подборки

en: Feature This Profile
ru: Добавить этот профиль в подборку

en: Unmute
ru: Включить уведомления

en: Mute
ru: Отключить уведомления

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Block
ru: Заблокировать

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
ru: Пожаловаться…

en: Edit Profile
ru: Изменить профиль

en: Account editor
ru: Редактор учётной записи

en: Featured Users
ru: Пользователи в подборке

en: Copy Link
ru: Скопировать ссылку

en: Profile link copied.
ru: Ссылка на профиль скопирована.

en: Saved
ru: Сохранено

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
ru[0]: <b>%1</b> публикация
ru[1]: <b>%1</b> публикации
ru[2]: <b>%1</b> публикаций
ru[3]: <b>%1</b> публикация

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
ru[0]: <b>%1</b> подписка
ru[1]: <b>%1</b> подписки
ru[2]: <b>%1</b> подписок
ru[3]: <b>%1</b> подписка

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
ru[0]: <b>%1</b> подписчик
ru[1]: <b>%1</b> подписчика
ru[2]: <b>%1</b> подписчиков
ru[3]: <b>%1</b> подписчик

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
ru: Публикации

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
ru: Публикации и ответы

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
ru: Мультимедиа

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
ru: Скрывать записи, которыми поделились

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
ru: Все

en: Share
ru: Поделиться

en: Share the selected media
ru: Поделиться выбранными медиафайлами

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
ru: Объявления

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
ru: Объявление от %1

en: No emojis
ru: Нет эмодзи

en: View profile
ru: Показать профиль

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
ru: Вернуться к началу

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
ru: Некоторые ответы недоступны

en: To view all replies, open the post on the original server.
ru: Для просмотра всех ответов откройте публикацию на исходном сервере.

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
ru: Конец ленты новостей

en: Conversations
ru: Чаты

en: No Conversations
ru: Нет ни одного чата

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
ru: Увеличить количество запросов на подписку

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
ru: Уменьшить количество запросов на подписку

[ctx: @title:window]
en: Create List
ru: Создание списка

[ctx: @title:window]
en: Edit List
ru: Редактирование списка

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
ru: Название

[ctx: @label]
en: Show replies for
ru: Показ ответов

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
ru: Исключение

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
ru: Публикации, находящиеся в списке исключения, исключаются из ленты новостей на главной странице.

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
ru: Создать

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @title]
en: Deleting List
ru: Удаление списка

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
ru: Действительно удалить этот список?

en: Explore
ru: Обзор

[ctx: @action:button]
en: Post
ru: Публикация

en: Posts
ru: Публикации

en: Hashtags
ru: Метки

en: Users
ru: Пользователи

[ctx: @label]
en: No Trending Tags
ru: Нет меток в трендах

en: %1 person is talking | %1 people are talking
ru[0]: Говорит %1 человек
ru[1]: Говорят %1 человека
ru[2]: Говорят %1 человек
ru[3]: Говорит %1 человек

en: %1 signed up
ru: %1 зарегистрировался(ась)

[ctx: @action:button]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: @title:window]
en: Notifications
ru: Уведомления

en: Setup Required
ru: Требуется настройка

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
ru: Tokodon позволяет получать уведомления, когда пользователи делятся вашими публикациями или отвечают на них.
    
    Для тонкой настройки отображаемых уведомлений необходимо выполнить вход.

en: Allow Notifications
ru: Разрешить уведомления

en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: @title:window]
en: Password Service
ru: Служба паролей

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
ru: Для сохранения личных конфиденциальных данных Tokodon необходима работающая служба паролей .
    
    Tokodon поддерживает использование KWallet, GNOME Keyring или любой совместимой с libsecret службы.
    
    После установки службы убедитесь, что она запущена, и выполните перезапуск Tokodon.

en: Quit Tokodon
ru: Выйти из Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome to Tokodon
ru: Добро пожаловать в Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
ru: Перед началом использования Tokodon необходимо выполнить предварительную настройку.

[ctx: @title]
en: Select Language
ru: Выбор языка

[ctx: @action:button]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @title]
en: Lists
ru: Списки

en: Create List
ru: Создать список

en: Edit List
ru: Изменить список

[ctx: @title:window]
en: Authorization
ru: Авторизация

en: To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1
ru: Для продолжения откройте следующую ссылку в вашем веб-браузере и авторизуйте Tokodon: %1

en: Open Authorization Link
ru: Открыть ссылку на авторизацию

en: Copy Authorization Link
ru: Скопировать ссылку на авторизацию

en: Link copied.
ru: Ссылка скопирована.

en: Use Authorization Code
ru: Использовать код авторизации

en: Use this login method if the above link does not work.
ru: Использовать этот способ входа, если ссылка выше не работает.

en: Enter authorization token:
ru: Маркер авторизации:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
ru: Ошибка входа

en: There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>
ru: При входе на сервер произошла ошибка:<br><b>%1</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
ru: Убедитесь, что служба паролей запущена. Если проблемы со входом возникают по другой причине, можно попробовать войти на веб-сайт сервера.
    
    Можно повторить попытку входа с помощью расположенной ниже кнопки или перезапустить Tokodon.

en: View Website
ru: Посетить веб-сайт

en: Re-Attempt Log In
ru: Повторить попытку входа

en: Logout
ru: Выйти

[ctx: @title]
en: Logout
ru: Выход

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
ru: Действительно выйти?

[ctx: @title:window]
en: Login
ru: Вход

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
ru: Не удалось подключиться к серверу: %1. Проверьте параметры прокси.

en: Proxy Settings
ru: Параметры прокси-сервера

[ctx: @title:group]
en: Login
ru: Вход

en: Server URL:
ru: Адрес сервера:

en: Enable moderation tools
ru: Включить инструменты модерации

en: Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in.
ru: Разрешить Tokodon доступ к инструментам модерации. Попробуйте отключить этот параметр, если не получается выполнить вход.

en: Server URL must not be empty!
ru: URL-адрес сервера не может быть пустым!

[ctx: @title:window]
en: Registration
ru: Регистрация

[ctx: @title:group]
en: Register
ru: Регистрация

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Password
ru: Пароль

en: Reason
ru: Основание

en: Register
ru: Регистрация

[ctx: @title:window]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: @title:group]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
ru: Соглашаюсь

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
ru: Не соглашаюсь

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
ru: Выбор сервера

en: This server is closed for registration: %1
ru: Этот сервер закрыт для регистрации: %1

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
ru: Открыть во внешнем веб-браузере

[ctx: @title]
en: Open As…
ru: Открыть как…

[ctx: @title]
en: Reply As…
ru: Ответить как…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
ru: Добавить в избранное как…

[ctx: @title]
en: Boost As…
ru: Поделиться как…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
ru: Добавить в закладки как…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
ru: Неизвестное действие

en: Write a new post
ru: Создать новую публикацию

en: Reply to post
ru: Ответ на публикацию

en: Home
ru: Главная

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

en: Local
ru: Локальная лента

en: Global
ru: Глобальная лента

en: Favorites
ru: Избранное

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Search
ru: Поиск

[ctx: @action:button Server Announcements]
en: Announcements
ru: Объявления

en: Lists
ru: Списки

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
ru: Инструменты модерации

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: @title]
en: Embed Information
ru: Встраивание информации

en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
ru: Отображаемое имя:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
ru: Адрес эл. почты:

[ctx: @info:placeholder ip for searching accounts]
en: IP:
ru: IP-адрес:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
ru: Все

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
ru: Локальные

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
ru: Сетевые

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
ru: Состояние модерации

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
ru: Все

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
ru: Активные

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
ru: В ожидании

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
ru: Отключённые

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
ru: Заглушённые

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
ru: Приостановленные

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
ru: Роль

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
ru: Все

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
ru: Модератор

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
ru: Администратор

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
ru: Владелец

en: No accounts found
ru: Учётных записей не найдено

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
ru: Создать блокировку адреса электронной почты

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
ru: Сведения о домене электронной почты

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
ru: Название домена электронной почты

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
ru: Время создания блокировки

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
ru: Количество попыток регистрации для учётной записи за эту неделю

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
ru: Количество попыток регистрации для IP-адреса за эту неделю

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
ru: Удалить блокировку адреса электронной почты

en: Email block deleted
ru: Блокировка адреса электронной почты удалена

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
ru: Новая блокировка домена электронной почты

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
ru: Домен *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ru: Это может быть название домена, которое отображается в адресе электронной почты или записи MX. Они будут проверены во время регистрации.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
ru: Определить домен

en: New email block added
ru: Добавлена новая блокировка адреса электронной почты

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
ru: Попыток входа за прошлую неделю: %1

en: No email blocks found
ru: Блокировок адресов электронной почты не найдено

en: Add New Domain Block
ru: Добавить новую блокировку домена

en: Allow Federation with Domain
ru: Разрешить федерацию с доменом

en: Allowed Domain Info
ru: Сведения о разрешённом домене

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
ru: Домен

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
ru: Время создания

en: Disallow Federation with Domain
ru: Запретить федерацию с доменом

en: Disallowed federation with the domain
ru: Федерация с доменом запрещена

en: Add Domain Block
ru: Добавление блокировки домена

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
ru: Домен*

en: Public comment
ru: Общедоступный комментарий

en: Private Comment
ru: Закрытый комментарий

en: Moderation
ru: Модерация

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
ru: Заглушить

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
ru: Приостановить

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
ru: Нет

en: Reject media files
ru: Отклонять медиафайлы

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
ru: Удаляет хранящиеся локально медиафайлы и предотвращает загрузку новых в будущем. Не играет роли для приостановок

en: Reject reports
ru: Отклонять жалобы

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
ru: Игнорировать все поступающие из этого домена жалобы. Не играет роли для приостановок

en: Obfuscate domain name
ru: Скрывать название домена

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ru: Частично скрывать название домена в списке, если включена публикация списка доменных ограничений

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
ru: Создать блокировку

en: New domain block added
ru: Добавлена новая блокировка домена

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
ru: Домен*

en: New Allowed Domain Added
ru: Добавлен новый разрешённый домен

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
ru: Параметр разрешённого домена доступен для экземпляров с включённым режимом ограниченной федерации

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
ru: Модерация

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
ru: Заблокированные домены

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
ru: Разрешённые домены

en: Allowed for federation
ru: Разрешён для федерации

en: No federations found
ru: Федераций не найдено

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
ru: Создать правило

en: New IP Rule
ru: Новое IP-правило

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ru: Срок действия

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ru: 1 день

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ru: 2 недели

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ru: 1 месяц

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ru: 6 месяцев

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ru: 1 год

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ru: 3 года

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ru: Комментарий

en: Optional. Remember why you added this rule.
ru: Необязательно. Для указания причины добавления этого правила.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ru: Правило *

en: Choose what will happen with requests from this IP
ru: Выберите, что будет происходить с запросами с этого IP-адреса

en: Limit sign-ups
ru: Ограничить регистрации

en: New sign-ups will require your approval
ru: Для новых регистраций потребуется ваше одобрение

en: Block sign-ups
ru: Блокировать регистрации

en: New sign-ups will not be possible
ru: Новые регистрации будут невозможны

en: Block access
ru: Блокировать доступ

en: Block access to all resources
ru: Блокировать доступ ко всем ресурсам

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
ru: Создать IP-правило

en: New IP rule added
ru: Добавлено новое IP-правило

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
ru: Ограничение регистраций

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
ru: Блокировка регистраций

[ctx: @label]
en: Block access
ru: Блокировка доступа

en: No IP rules found
ru: IP-правил не найдено

en: Not Available
ru: Недоступно

en: Perform moderation action on %1
ru: Применить меры модерации к %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
ru: Отправить предупреждение

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
ru: Заморозить

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
ru: Наложить ограничения

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
ru: Приостановить

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
ru: Уведомить пользователя по электронной почте

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
ru: Специальное предупреждение

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
ru: Выполнить

en: Action taken successfully
ru: Меры приняты успешно

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Action will be taken against the account.
ru: В отношении учётной записи будут приняты меры.

en: Successfully approved %1's sign-up application
ru: Успешно одобрена заявка на регистрацию от %1

en: Successfully rejected %1's sign-up application
ru: Успешно отклонена заявка на регистрацию от %1

en: Successfully unfreezed %1's account
ru: Успешно отменена заморозка учётной записи %1

en: Successfully unsilenced %1's account
ru: Успешно отменено заглушение учётной записи %1

en: Successfully unsuspended %1's account
ru: Успешно отменена приостановка учётной записи %1

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
ru: Успешно отменена принудительная пометка медиафайлов от учётной записи %1 как конфиденциальных

en: Successfully deleted %1's account data
ru: Успешно удалены данные учётной записи %1

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
ru: О себе

en: Reasons for joining
ru: Причины присоединения

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
ru: Публикации

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
ru: Подписчики

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ru: Подписки

en: No role
ru: Нет роли

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
ru: Роль

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
ru: Последняя активность

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
ru: Состояние входа

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
ru: Роль

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
ru: Состояние подтверждения адреса электронной почты

en: Confirmed
ru: Подтверждён

en: Not Confirmed
ru: Не подтверждён

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
ru: Локаль учётной записи

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
ru: Дата присоединения

en: Most recent IP
ru: Последний IP-адрес

en: Invited By
ru: Пригласил(а)

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
ru: Одобрить

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
ru: Отклонить

en: Delete Account Data
ru: Удалить данные учётной записи

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
ru: Отменить заморозку

en: Undo Limit
ru: Отменить наложение ограничений

en: Undo Suspension
ru: Отменить приостановку

en: Undo force-sensitive
ru: Отменить принудительную пометку медиафайлов как конфиденциальных

en: Take action against this account
ru: Принять меры в отношении этой учётной записи

en: Remove Domain Block
ru: Удалить блокировку домена

en: Domain Block Removed
ru: Блокировка домена удалена

en: Edit domain block
ru: Изменение блокировки домена

en: Private comment
ru: Закрытый комментарий

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
ru: Обновить блокировку

en: Domain block updated
ru: Блокировка домена обновлена

en: Blocked at
ru: Блокировка

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
ru: Политика

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
ru: Скрывать

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
ru: Отклонять медиафайлы

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
ru: Отклонять жалобы

en: Edit Domain Block
ru: Изменение блокировки домена

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
ru: Удалить IP-правило

en: IP Rule Removed
ru: IP-правило удалено

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
ru: Обновление IP-правила

[ctx: @info IP address of the ip block]
en: IP
ru: IP-адрес

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ru: Срок действия

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ru: 1 день

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ru: 2 недели

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ru: 1 месяц

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ru: 6 месяцев

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ru: 1 год

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ru: 3 года

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ru: Правило *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
ru: Обновить IP-правило

en: IP rule updated
ru: IP-правило обновлено

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
ru: Срок действия

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
ru: Серьёзность

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
ru: Обновить IP-правило

en: Report #%1
ru: Жалоба № %1

en: Mark as unresolved
ru: Отметить как нерешённую

en: Mark as resolved
ru: Отметить как решённую

en: Report Unresolved
ru: Жалоба не решена

en: Report Resolved
ru: Жалоба решена

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
ru: Публикации

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
ru: Подписчики

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ru: Подписки

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
ru: Время присоединения

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
ru: Последняя активность

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
ru: Поступила жалоба

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
ru: Время поступления жалобы

en: Reported By
ru: Поступила жалоба от

en: Report Status
ru: Состояние жалобы

en: Resolved
ru: Решена

en: Unresolved
ru: Не решена

en: Action taken by
ru: Меры приняты

en: Assigned moderator
ru: Назначенный модератор

en: No one
ru: Никто

en: Unassign
ru: Отменить назначение

en: Assign to me
ru: Назначить мне

en: Forwarded
ru: Переслано

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
ru: Да

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
ru: Нет

en: Category
ru: Категория

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ru: Причина жалобы на эту учётную запись и/или содержимое будет приведена в переписке с этой учётной записью

en: Other
ru: Другое

en: Category changed to other
ru: Категория изменена на «Другое»

en: Spam
ru: Спам

en: Category changed to spam
ru: Категория изменена на «Спам»

en: Content violates one or more server rules
ru: Содержимое нарушает одно или несколько правил сервера

en: Category changed to rule violation
ru: Категория изменена на нарушение правил

en: To provide more information, %1 wrote:
ru: Чтобы предоставить больше информации, %1 написал(а):

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
ru: н/д

en: Reported Content
ru: Содержимое, на которое поступила жалоба

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
ru: Содержимое, на которое поступила жалоба, будет приведено в переписке с учётной записью, на которую поступила жалоба

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
ru: <b>Предупреждение о содержимом</b><br /> %1

en: Show Less
ru: Показать меньше

en: Show More
ru: Показать больше

[ctx: @title]
en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Reports
ru: Жалобы

[ctx: @title]
en: Federation
ru: Федерация

[ctx: @title]
en: IP Rules
ru: IP-правила

[ctx: @title]
en: Email Blocks
ru: Блокировки адресов электронной почты

en: Accounts Tool Page
ru: Страница инструментов для работы с учётными записями

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
ru: Состояние жалобы

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
ru: Нерешённые

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
ru: Решённые

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
ru: Источник жалобы

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
ru: Все

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
ru: Локальные

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
ru: Сетевые

en: Reported By:
ru: Жалоба поступила от:

en: Assigned Account:
ru: Назначенная учётная запись:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
ru: н/д

en: No reports found
ru: Жалоб не найдено

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ru: Записи, которыми поделились

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
ru: Результаты опроса

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
ru: Публикации

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ru: Подписки

en: No Notifications
ru: Уведомлений нет

en: View %1's Profile
ru: Показать профиль %1

en: %1 users favorited your post
ru: Пользователи (%1) добавили вашу публикацию в избранное

en: %1 users boosted your post
ru: Пользователи (%1) поделились вашей публикацией

en: %1 replied to your post
ru: %1 ответил(а) на вашу публикацию

en: A poll has ended
ru: Опрос завершён

en: %1 updated their post
ru: %1 обновил(а) свою публикацию

en: Status with image attachment
ru: Статус с вложением изображения

en: Status with GifV attachment
ru: Статус с вложением GifV

en: Status with Video attachment
ru: Статус с вложением видео

en: Not available
ru: Недоступно

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
ru: Скрыть медиафайлы

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
ru: Скрыть медиафайлы

en: Media Hidden
ru: Медиафайлы скрыты

en: Save Image As…
ru: Сохранить изображение как…

en: Save Gif As…
ru: Сохранить GIF как…

en: Save Video As…
ru: Сохранить видео как…

en: Copy Image
ru: Скопировать изображение

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
ru: Опубликовано %1

[ctx: %1 is the Mastodon application name used for posting]
en: , via %1
ru: , через %1

en: Public
ru: Общедоступная запись

en: Unlisted
ru: Запись не в ленте

en: Private
ru: Закрытая запись

en: Direct Message
ru: Личное сообщение

en: No favorites
ru: В избранном ничего нет

en: %1 favorite | %1 favorites
ru[0]: %1 запись в избранном
ru[1]: %1 записи в избранном
ru[2]: %1 записей в избранном
ru[3]: %1 запись в избранном

en: No boosts
ru: Нет ни одной републикации

en: %1 boost | %1 boosts
ru[0]: %1 републикация
ru[1]: %1 републикации
ru[2]: %1 републикаций
ru[3]: %1 републикация

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
ru: Скопировать ссылку

en: Post link copied.
ru: Ссылка на публикацию скопирована.

en: Link preview: %1
ru: Предпросмотр ссылки: %1

[ctx: Attachment has alt-text, Short for alt-text]
en: Alt
ru: Альт. текст

en: Text description available
ru: Доступно текстовое описание

en: Video
ru: Видео

en: Normal Status
ru: Обычный статус

en: Spoiler Status
ru: Статус со спойлером

en: Filtered: %1
ru: Отфильтровано: %1

en: Show anyway
ru: Всё равно показать

[ctx: @label]
en: Pinned Post
ru: Закреплённая публикация

[ctx: @title]
en: Delete Post
ru: Удаление публикации

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
ru: Действительно удалить эту публикацию?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
ru: Удаление публикации и создание её заново

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
ru: Действительно переписать эту публикацию? Исходная публикация будет удалена.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ru: Ответить

en: Cannot boost direct messages
ru: Нельзя делиться личными сообщениями

en: Cannot boost private posts
ru: Закрытыми записями нельзя поделиться

[ctx: Share a post]
en: Boost
ru: Поделиться

en: Boosted
ru: Сделана републикация

en: Boost
ru: Поделиться

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
ru: Добавить в избранное

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ru: Добавить в закладки

en: Bookmarked
ru: В закладках

en: Bookmark
ru: Добавить в закладки

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
ru: Изменено %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
ru: Дополнительные действия

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
ru: Встроить

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
ru: Открыть как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
ru: Ответить как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
ru: Добавить в избранное как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
ru: Поделиться как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
ru: Добавить в закладки как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
ru: Добавить в закладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
ru: Открепить в профиле

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
ru: Закрепить в профиле

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
ru: Включить уведомления для @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
ru: Отключить уведомления для @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
ru: Разблокировать @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
ru: Заблокировать @%1

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete & Re-draft
ru: Удалить и создать заново

en: (No votes)
ru: (Ответов нет)

en: Vote
ru: Ответить

en: Post from %1
ru: Публикация от %1

en: Quoted post
ru: Цитируемая публикация

en: %1 boosted
ru: %1 поделился(ась)

en: In reply to %1
ru: Ответ для %1

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: @title]
en: Report Post
ru: Жалоба на публикацию

[ctx: @title]
en: Report User
ru: Жалоба на пользователя

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
ru: Основание для жалобы на эту публикацию

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
ru: Основание для жалобы на этого пользователя

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
ru: Пожаловаться

[ctx: @action]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Hashtag
ru: Метка

[ctx: @title]
en: Search
ru: Поиск

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: No search results
ru: Ничего не найдено

en: Search for users, tags and posts
ru: Поиск пользователей, меток и публикаций

en: Edit Account
ru: Редактирование учётной записи

en: Please choose a file
ru: Выберите файл

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
ru: Действительно выйти из %1?

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
ru: По умолчанию помечать отправленные медиафайлы как конфиденциальные

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
ru: Язык публикаций по умолчанию

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
ru: Видимость публикаций по умолчанию

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
ru: Общедоступная запись

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
ru: Запись не в ленте

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
ru: Закрытая запись

[ctx: @title:group]
en: General
ru: Общие

en: Color theme
ru: Цветовая схема

en: Pop out the post composer by default
ru: Открывать редактор публикаций по умолчанию

[ctx: @title:group]
en: Posts
ru: Публикации

en: Show number of replies, favorites and boosts
ru: Показывать количество ответов, добавлений в избранное и републикаций

en: Show link previews
ru: Включить предварительный просмотр ссылок

en: Content font
ru: Шрифт

en: Please choose a font
ru: Выберите шрифт

[ctx: @title:group]
en: Media
ru: Мультимедиа

en: Auto-play animated GIFs
ru: Автовоспроизведение анимационных GIF-файлов

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ru: Прокси-сервер

en: System Default
ru: Заданный в системе

en: No Proxy
ru: Без прокси

en: Host
ru: Хост

en: Port
ru: Порт

en: User
ru: Пользователь

en: Apply
ru: Применить

en: Enable notifications for this account
ru: Включить уведомления для этой учётной записи

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
ru: Уведомления появляются даже тогда, когда программа Tokodon не запущена.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
ru: Push-уведомления доступны, но их не удалось включить. Выполните выход и войдите снова.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
ru: Уведомления появляются только во время работы программы Tokodon.

en: Mentions
ru: Упоминания

en: Statuses
ru: Статусы

en: Boosts
ru: Републикации

en: New followers
ru: Новые подписчики

en: New follow requests
ru: Новые запросы на подписку

en: Polls
ru: Опросы

en: Edits
ru: Редактирование

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Bio
ru: О себе

en: Header
ru: Шапка

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ru: PNG, GIF или JPG. Не более 2 МБ. Будет уменьшено до 1500×500 пкс

en: Avatar
ru: Аватар

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
ru: PNG, GIF или JPG. Не более 2 МБ. Будет уменьшено до 400x400 пкс

en: Reset
ru: Сбросить

en: Muted Users
ru: Пользователи с отключёнными уведомлениями

en: Blocked Users
ru: Заблокированные пользователи

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Network Proxy
ru: Тип прокси-сервера

en: About Tokodon
ru: О Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
ru: Сведения

en: About KDE
ru: О KDE

en: Sharing failed
ru: Ошибка публикации

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
ru: Запретить

en: No accounts available
ru: Нет доступных учётных записей

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @title:group]
en: Focal point
ru: Основная тема

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ru: Вариант ответа %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ru: Добавить вариант ответа

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ru: Добавить новый вариант ответа в опрос

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ru: Срок окончания опроса

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ru: Несколько вариантов ответа

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ru: Разрешить несколько вариантов ответа

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ru: Скрывать результаты

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ru: Скрывать количество голосов до окончания опроса

en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
ru: Редактирование этой публикации

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
ru: Ответ на эту публикацию

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
ru: Переписывание этой публикации

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
ru: Создание новой публикации

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
ru: Открыть

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
ru: Сохранение отредактированной публикации, в которой присутствует опрос, приведёт к очистке существующих результатов.

[ctx: @title]
en: Discard Draft
ru: Удаление черновика

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
ru: Действительно удалить черновик?

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Keep
ru: Оставить

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
ru: Что нового?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
ru: Выбор файла

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
ru: Все поддерживаемые форматы (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
ru: Изображение JPEG (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
ru: Изображение PNG (*.png)

en: GIF image (*.gif)
ru: Изображение GIF (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
ru: Изображение WebP (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
ru: Изображение HEIC (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
ru: Изображение HEIF (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
ru: Изображение AVIF (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
ru: Видео WebM (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
ru: Видео MPEG-4 (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
ru: Видео M4V (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
ru: Видео QuickTime (*.mov)

en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
ru: Прикрепить файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
ru: Добавить опрос

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
ru: Локальная запись на этом сервере

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
ru: Общедоступная запись

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
ru: Запись не в ленте

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
ru: Закрытая запись

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
ru: Личное сообщение

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
ru: Видимость

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
ru: Язык публикации

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
ru: Добавить эмодзи

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
ru: <b>%1/%2</b> симв.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
ru: Отправить ту же публикацию снова

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
ru: Сохранить

en: Loading
ru: Загрузка

en: Home (%1)
ru: Главная (%1)

en: Show Boosts
ru: Показать републикации

en: Show Replies
ru: Показать ответы

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ru: Не удалось подключиться к серверу: %1. Проверьте параметры подключения.

en: Switch Account
ru: Сменить учётную запись

en: Switch account
ru: Сменить учётную запись

en: Log in or create a new account
ru: Войти или создать новую учётную запись

en: Empty conversation
ru: Чат пуст

en: %1 and %2
ru: %1 и %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ru[0]: %2 и ещё %1
ru[1]: %2 и ещё %1
ru[2]: %2 и ещё %1
ru[3]: %2 и ещё один пользователь

en: Members of the list
ru: Участники списка

en: Any followed users
ru: Все отслеживаемые пользователи

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ru: 5 минут

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ru: 30 минут

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ru: 6 часов

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ru: 12 часов

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ru: 1 день

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ru: 3 дня

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ru: 7 дней

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Receiving push notifications
ru: Получение push-уведомлений

en: © 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
ru: © Carl Schwan, 2021–2024, сообщество KDE, 2021–2024

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Supports https and web+ap url scheme
ru: Предусмотрена поддержка https и схемы URL-адреса web+ap

en: Share a line of text in the standalone composer.
ru: Поделиться строкой текста в отдельном редакторе.

en: The text to share.
ru: Текст, которым следует поделиться.

en: Internal usage only.
ru: Только внутреннее использование.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ru: Ошибка при получении последнего уведомления.

[ctx: @title]
en: Home
ru: Главная

[ctx: @title]
en: Local Timeline
ru: Локальная лента новостей

[ctx: @title]
en: Global Timeline
ru: Глобальная лента новостей

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: @title]
en: Trending
ru: Тренды

en: Trending
ru: Тренды

[ctx: @title:window]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: @title]
en: Post by %1
ru: Публикация от %1

[ctx: Previously used emojis]
en: History
ru: Журнал

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
ru: Пользовательские

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
ru: Смайлики

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
ru: Люди

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
ru: Природа

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
ru: Еда

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
ru: Занятия

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
ru: Путешествия

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
ru: Предметы

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
ru: Символы

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
ru: Флаги

en: Could not open the temporary download file
ru: Не удалось открыть загруженный временный файл

en: Could not reserve disk space for download
ru: Не удалось зарезервировать дисковое пространство для загрузки

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ru: Источник

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ru: Назначение

en: in the future
ru: в будущем

en: %1s
ru: %1 с

en: %1m
ru: %1 м

en: %1h
ru: %1 ч

en: %1d
ru: %1 д

en: 1 week ago | %1 weeks ago
ru[0]: %1 неделю назад
ru[1]: %1 недели назад
ru[2]: %1 недель назад
ru[3]: 1 неделю назад

en: 1 month ago | %1 months ago
ru[0]: %1 месяц назад
ru[1]: %1 месяца назад
ru[2]: %1 месяцев назад
ru[3]: 1 месяц назад

en: 1 year ago | %1 years ago
ru[0]: %1 год назад
ru[1]: %1 года назад
ru[2]: %1 лет назад
ru[3]: 1 год назад
